fix: Die Meldung sagt jetzt, wenn die Gegenseite schon anderweitig verbunden ist

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/services/uebertrag_buchen.py

@@ -173,6 +173,20 @@ def _pruefe_gegenseite(db: Session, user: User, konto: Account, ziel: Account,
                                  datum, exakt)
     if schon is None:
         return
+    # Haengt die gefundene Buchung schon an einer anderen, ist sie NICHT die
+    # Gegenseite dieser hier. Der Rat „verbinden" ginge dann ins Leere: Die
+    # Vorschlagsliste laesst vergebene Buchungen aus, es kaeme nie ein
+    # Vorschlag – und der Nutzer sucht etwas, das es nicht gibt.
+    if _schon_verknuepft(db, user, schon):
+        raise UebertragFehler(
+            f"Auf '{ziel.name}' steht zwar eine passende Buchung vom "
+            f"{schon.date.strftime('%d.%m.%Y')}, die ist aber schon mit einer "
+            f"anderen Buchung verbunden – also nicht die Gegenseite dieser "
+            f"hier. Verbinden geht deshalb nicht. Sieh auf '{ziel.name}' nach, "
+            f"ob die vorhandene Verknüpfung stimmt, oder ob der zweite Zugang "
+            f"dort schlicht fehlt.",
+            nachfragen=True,
+        )
     raise UebertragFehler(
         f"Auf '{ziel.name}' steht schon eine passende Buchung vom "
         f"{schon.date.strftime('%d.%m.%Y')}. Beide Seiten sind also bereits "