feat: Buchungen lassen sich von Hand einem Abo zuordnen – und das merkt sich

Die Erkennung lief seit Stufe 3, aber nur automatisch: Was sie nicht
sicher traf, blieb liegen, und sehen konnte man davon nichts. Die
Endpunkte gab es, die Oberflaeche kannte keinen davon.

Jetzt steht in der Buchungsliste eine Spalte "Abo" – dieselbe Form wie
die Kategorie daneben: Die Auswahl zeigt, zu welchem Vertrag die Zahlung
gehoert, aendert es, und leer loest die Zuordnung. Uebertraege bleiben
aussen vor; sie verschieben nur Geld.

Und sie lernt. Musste man von Hand ran, hat der Erkennungstext nicht
gepasst – also wird der Empfaenger dieser Buchung der neue. Beim
naechsten Mal faellt dieselbe Zahlung von selbst zu, statt dass man
jeden Monat dasselbe klickt. Der Vertragsname bleibt als zweite Chance:
_passt_text prueft beide, nicht entweder/oder, sonst verlaere man beim
Lernen, was vorher schon getroffen hat.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

backend/app/routers/subscriptions.py

@@ -34,6 +34,7 @@ from ..schemas import (
     SubscriptionUpdate,
 )
 from ..services import abo_erkennung, currency, logo as logo_service
+from ..services.csv_import import normalize_text
 from .settings import BASE_CURRENCY_KEY, get_user_setting
 
 router = APIRouter(prefix="/subscriptions", tags=["subscriptions"])
@@ -186,6 +187,16 @@ def zuordnen_von_hand(sub_id: int, txn_id: int, db: Session = Depends(get_db),
     txn.subscription_id = s.id
     if txn.date is not None:
         abo_erkennung._ruecke_faelligkeit(s, txn.date)
+    # Und daraus lernen: Musste der Nutzer von Hand zuordnen, hat der
+    # Erkennungstext nicht gepasst. Der Empfaenger dieser Buchung wird der
+    # neue – beim naechsten Mal faellt dieselbe Zahlung von selbst zu. Der
+    # Name bleibt als zweite Chance (siehe _passt_text).
+    #
+    # shortcut: ersetzt einen frueher gelernten Text, statt mehrere zu fuehren.
+    # Taucht ein Vertrag unter mehreren Empfaengernamen auf, braucht es eine
+    # Liste wie bei den Konto-Kennungen.
+    if txn.payee and not abo_erkennung._passt_text(s, normalize_text(txn.payee)):
+        s.payee_pattern = txn.payee[:255]
     db.commit()
     db.refresh(s)
     return to_out(db, s, _base(db, user), date.today())

backend/app/services/abo_erkennung.py

@@ -77,13 +77,18 @@ def _passt_text(vertrag: Subscription, text: str) -> bool:
     am Stück vor. Kurze Wörter bleiben draussen; „SA" oder „AG" trifft sonst
     die halbe Kontoauszug.
     """
-    muster = normalize_text(vertrag.payee_pattern or vertrag.name)
+    # Beides pruefen, nicht entweder/oder: Der gelernte Text (payee_pattern)
-    if not muster:
+    # kommt beim Zuordnen von Hand dazu und soll den Namen nicht verdraengen.
-        return False
+    for roh in (vertrag.payee_pattern, vertrag.name):
-    if muster in text:
+        muster = normalize_text(roh)
-        return True
+        if not muster:
-    woerter = [w for w in muster.split() if len(w) >= 4]
+            continue
-    return bool(woerter) and any(w in text for w in woerter)
+        if muster in text:
+            return True
+        woerter = [w for w in muster.split() if len(w) >= 4]
+        if woerter and any(w in text for w in woerter):
+            return True
+    return False
 
 
 def _erwartet_in(db: Session, vertrag: Subscription, konto: Account,

backend/tests/test_abo_erkennung.py

@@ -329,3 +329,56 @@ def test_zuordnung_ueberlebt_sichern_und_einspielen(admin):
         assert verlauf["summe_cents"] == 1990
     finally:
         pass
+
+
+# --- Zuordnen von Hand lehrt den Vertrag ------------------------------------
+
+
+def test_haendische_zuordnung_lernt_den_empfaenger(admin):
+    """Musste man von Hand ran, hat der Erkennungstext nicht gepasst.
+
+    Beim naechsten Mal soll dieselbe Zahlung von selbst fallen – sonst klickt
+    man jeden Monat dasselbe.
+    """
+    konto = _konto(admin)
+    abo = _abo(admin, name="Fitness " + secrets.token_hex(3), amount_cents=4990,
+               account_id=konto["id"])
+    # Der Auszug nennt den Anbieter ganz anders als der Vertrag heisst.
+    t1 = _buchung(admin, konto, 4990, "2026-06-05", payee="ACTIV GYM ZUERICH 8004")
+    t2 = _buchung(admin, konto, 4990, "2026-07-05", payee="ACTIV GYM ZUERICH 8004")
+    try:
+        r = admin.post(f"/api/subscriptions/{abo['id']}/buchungen/{t1['id']}")
+        assert r.status_code == 200, r.text
+        assert r.json()["payee_pattern"] == "ACTIV GYM ZUERICH 8004"
+
+        _zuordnen(admin)
+        assert _txn(admin, t2["id"])["subscription_id"] == abo["id"]
+    finally:
+        _aufraeumen(admin, abo, (t1["id"], t2["id"]))
+
+
+def test_lernen_verdraengt_den_namen_nicht(admin):
+    """Der Name bleibt als zweite Chance – sonst verliert man beim Lernen,
+    was vorher schon getroffen hat."""
+    konto = _konto(admin)
+    abo = _abo(admin, name="Spotify", amount_cents=1295, account_id=konto["id"])
+    fremd = _buchung(admin, konto, 1295, "2026-06-07", payee="DIGITAL RIVER GMBH")
+    klassisch = _buchung(admin, konto, 1295, "2026-07-07", payee="SPOTIFY AB")
+    try:
+        admin.post(f"/api/subscriptions/{abo['id']}/buchungen/{fremd['id']}")
+        _zuordnen(admin)
+        assert _txn(admin, klassisch["id"])["subscription_id"] == abo["id"]
+    finally:
+        _aufraeumen(admin, abo, (fremd["id"], klassisch["id"]))
+
+
+def test_passende_zuordnung_aendert_den_erkennungstext_nicht(admin):
+    """Hat der Text schon gepasst, gibt es nichts zu lernen."""
+    konto = _konto(admin)
+    abo = _abo(admin, name="Netflix", amount_cents=1799, account_id=konto["id"])
+    t = _buchung(admin, konto, 1799, "2026-06-09", payee="NETFLIX.COM 4711")
+    try:
+        r = admin.post(f"/api/subscriptions/{abo['id']}/buchungen/{t['id']}")
+        assert r.json()["payee_pattern"] == "Netflix"
+    finally:
+        _aufraeumen(admin, abo, (t["id"],))

web/src/api.js

@@ -286,6 +286,12 @@ export const api = {
   createSubscription: (body) => request("/subscriptions", { method: "POST", body }),
   updateSubscription: (id, body) => request(`/subscriptions/${id}`, { method: "PATCH", body }),
   deleteSubscription: (id) => request(`/subscriptions/${id}`, { method: "DELETE" }),
+  // Zuordnung Buchung -> Vertrag. Beim Zuordnen von Hand lernt der Vertrag
+  // den Empfaengertext der Buchung.
+  assignSubscription: (subId, txnId) =>
+    request(`/subscriptions/${subId}/buchungen/${txnId}`, { method: "POST" }),
+  unassignSubscription: (txnId) =>
+    request(`/subscriptions/buchungen/${txnId}`, { method: "DELETE" }),
   // Das Logo geht als Datei raus, nicht als JSON – deshalb FormData statt body.
   uploadSubscriptionLogo: (id, datei) => {
     const fd = new FormData();

web/src/locales/de.json

@@ -357,6 +357,8 @@
   },
   "abos": {
     "title": "Abos & Verträge",
+    "noneAssigned": "— kein Abo —",
+    "column": "Abo",
     "new": "Neuer Vertrag",
     "edit": "Vertrag bearbeiten",
     "delete": "Löschen",

web/src/locales/en.json

@@ -357,6 +357,8 @@
   },
   "abos": {
     "title": "Subscriptions & contracts",
+    "noneAssigned": "— no subscription —",
+    "column": "Subscription",
     "new": "New contract",
     "edit": "Edit contract",
     "delete": "Delete",

web/src/pages/Transactions.jsx

@@ -50,6 +50,7 @@ export default function Transactions() {
   const [links, setLinks] = useState({});
   // Und je Buchungs-ID die Gegenseite, die es sein KÖNNTE – noch unbestätigt.
   const [vorschlag, setVorschlag] = useState({});
+  const [abos, setAbos] = useState([]);
   // Buchung, die gerade zum Übertrag gemacht wird.
   const [uebertrag, setUebertrag] = useState(null);
   const [accounts, setAccounts] = useState([]);
@@ -79,7 +80,7 @@ export default function Transactions() {
     try {
       // Verknüpfungen getrennt: Sie sind eine Schicht über den Buchungen,
       // kein Feld an ihnen – deshalb auch ein eigener Abruf.
-      const [liste, verkn, vorschlaege] = await Promise.all([
+      const [liste, verkn, vorschlaege, aboListe] = await Promise.all([
         api.listTransactions({ account_id: filter.account_id, type: filter.type }),
         api.transactionLinks().catch(() => ({})),
         // Nur fragen, nichts tun: Beim Anschauen der Liste darf nichts
@@ -90,9 +91,11 @@ export default function Transactions() {
           toast(t("transfers.suggestionsFailed", { fehler: e.message }), "error");
           return { vorschlaege: [] };
         }),
+        api.listSubscriptions().catch(() => ({ subscriptions: [] })),
       ]);
       setTxns(liste);
       setLinks(verkn);
+      setAbos(aboListe.subscriptions || []);
       const paare = {};
       for (const v of vorschlaege.vorschlaege || []) {
         paare[v.a.id] = v.b;
@@ -139,6 +142,19 @@ export default function Transactions() {
     }
   }
 
+  // Zuordnen heisst zugleich: lernen. Musste man von Hand ran, hat der
+  // Erkennungstext des Vertrags nicht gepasst; der Server uebernimmt den
+  // Empfaenger dieser Buchung, damit es beim naechsten Mal von selbst faellt.
+  async function aboSetzen(tx, subId) {
+    try {
+      if (subId) await api.assignSubscription(subId, tx.id);
+      else await api.unassignSubscription(tx.id);
+      ladenBuchungen();
+    } catch (err) {
+      toast(err.message, "error");
+    }
+  }
+
   async function loesen(tx) {
     const link = links[String(tx.id)];
     if (!link) return;
@@ -455,6 +471,24 @@ export default function Transactions() {
         )
       ),
     },
+    {
+      // Welcher Vertrag diese Zahlung ist. Dieselbe Form wie die Kategorie
+      // daneben: Die Auswahl zeigt den Stand und aendert ihn, leer loest.
+      key: "abo", header: t("abos.column"), width: 160,
+      filterText: (tx) => abos.find((a) => a.id === tx.subscription_id)?.name || "",
+      render: (tx) => (
+        // Ein Uebertrag ist keine Abo-Zahlung – er verschiebt nur Geld.
+        tx.type === "transfer" || links[String(tx.id)] ? (
+          <span className="muted">—</span>
+        ) : (
+          <select value={tx.subscription_id || ""}
+                  onChange={(e) => aboSetzen(tx, e.target.value ? Number(e.target.value) : null)}>
+            <option value="">{t("abos.noneAssigned")}</option>
+            {abos.map((a) => <option key={a.id} value={a.id}>{a.name}</option>)}
+          </select>
+        )
+      ),
+    },
     {
       key: "account", header: t("transactions.account"), width: 130,
       filterText: (tx) => accountById[tx.account_id]?.name || "",
@@ -532,7 +566,7 @@ export default function Transactions() {
     },
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   ], [accountById, categoryById, baseCurrency, expenseGroups, incomeGroups,
-      formatDate, links, paarZu, vorschlag, t]);
+      formatDate, links, paarZu, vorschlag, abos, t]);
 
   return (
     <div>