feat: Buchungen lassen sich von Hand einem Abo zuordnen – und das merkt sich

Die Erkennung lief seit Stufe 3, aber nur automatisch: Was sie nicht
sicher traf, blieb liegen, und sehen konnte man davon nichts. Die
Endpunkte gab es, die Oberflaeche kannte keinen davon.

Jetzt steht in der Buchungsliste eine Spalte "Abo" – dieselbe Form wie
die Kategorie daneben: Die Auswahl zeigt, zu welchem Vertrag die Zahlung
gehoert, aendert es, und leer loest die Zuordnung. Uebertraege bleiben
aussen vor; sie verschieben nur Geld.

Und sie lernt. Musste man von Hand ran, hat der Erkennungstext nicht
gepasst – also wird der Empfaenger dieser Buchung der neue. Beim
naechsten Mal faellt dieselbe Zahlung von selbst zu, statt dass man
jeden Monat dasselbe klickt. Der Vertragsname bleibt als zweite Chance:
_passt_text prueft beide, nicht entweder/oder, sonst verlaere man beim
Lernen, was vorher schon getroffen hat.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/pages/Transactions.jsx

@@ -50,6 +50,7 @@ export default function Transactions() {
   const [links, setLinks] = useState({});
   // Und je Buchungs-ID die Gegenseite, die es sein KÖNNTE – noch unbestätigt.
   const [vorschlag, setVorschlag] = useState({});
+  const [abos, setAbos] = useState([]);
   // Buchung, die gerade zum Übertrag gemacht wird.
   const [uebertrag, setUebertrag] = useState(null);
   const [accounts, setAccounts] = useState([]);
@@ -79,7 +80,7 @@ export default function Transactions() {
     try {
       // Verknüpfungen getrennt: Sie sind eine Schicht über den Buchungen,
       // kein Feld an ihnen – deshalb auch ein eigener Abruf.
-      const [liste, verkn, vorschlaege] = await Promise.all([
+      const [liste, verkn, vorschlaege, aboListe] = await Promise.all([
         api.listTransactions({ account_id: filter.account_id, type: filter.type }),
         api.transactionLinks().catch(() => ({})),
         // Nur fragen, nichts tun: Beim Anschauen der Liste darf nichts
@@ -90,9 +91,11 @@ export default function Transactions() {
           toast(t("transfers.suggestionsFailed", { fehler: e.message }), "error");
           return { vorschlaege: [] };
         }),
+        api.listSubscriptions().catch(() => ({ subscriptions: [] })),
       ]);
       setTxns(liste);
       setLinks(verkn);
+      setAbos(aboListe.subscriptions || []);
       const paare = {};
       for (const v of vorschlaege.vorschlaege || []) {
         paare[v.a.id] = v.b;
@@ -139,6 +142,19 @@ export default function Transactions() {
     }
   }
 
+  // Zuordnen heisst zugleich: lernen. Musste man von Hand ran, hat der
+  // Erkennungstext des Vertrags nicht gepasst; der Server uebernimmt den
+  // Empfaenger dieser Buchung, damit es beim naechsten Mal von selbst faellt.
+  async function aboSetzen(tx, subId) {
+    try {
+      if (subId) await api.assignSubscription(subId, tx.id);
+      else await api.unassignSubscription(tx.id);
+      ladenBuchungen();
+    } catch (err) {
+      toast(err.message, "error");
+    }
+  }
+
   async function loesen(tx) {
     const link = links[String(tx.id)];
     if (!link) return;
@@ -455,6 +471,24 @@ export default function Transactions() {
         )
       ),
     },
+    {
+      // Welcher Vertrag diese Zahlung ist. Dieselbe Form wie die Kategorie
+      // daneben: Die Auswahl zeigt den Stand und aendert ihn, leer loest.
+      key: "abo", header: t("abos.column"), width: 160,
+      filterText: (tx) => abos.find((a) => a.id === tx.subscription_id)?.name || "",
+      render: (tx) => (
+        // Ein Uebertrag ist keine Abo-Zahlung – er verschiebt nur Geld.
+        tx.type === "transfer" || links[String(tx.id)] ? (
+          <span className="muted">—</span>
+        ) : (
+          <select value={tx.subscription_id || ""}
+                  onChange={(e) => aboSetzen(tx, e.target.value ? Number(e.target.value) : null)}>
+            <option value="">{t("abos.noneAssigned")}</option>
+            {abos.map((a) => <option key={a.id} value={a.id}>{a.name}</option>)}
+          </select>
+        )
+      ),
+    },
     {
       key: "account", header: t("transactions.account"), width: 130,
       filterText: (tx) => accountById[tx.account_id]?.name || "",
@@ -532,7 +566,7 @@ export default function Transactions() {
     },
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   ], [accountById, categoryById, baseCurrency, expenseGroups, incomeGroups,
-      formatDate, links, paarZu, vorschlag, t]);
+      formatDate, links, paarZu, vorschlag, abos, t]);
 
   return (
     <div>