diff --git a/web/src/dashboard/cards.jsx b/web/src/dashboard/cards.jsx
index a05cd4c..5d86781 100644
--- a/web/src/dashboard/cards.jsx
+++ b/web/src/dashboard/cards.jsx
@@ -161,17 +161,21 @@ function AnteilDetails({ einheit, currency, onClose }) {
   const { t } = useTranslation();
   const { formatDate } = useSettings();
   const [data, setData] = useState(null);
+  // Ein gescheiterter Abruf darf NICHT aussehen wie "nichts gefunden". Genau
+  // das tat er: Die Karte nannte einen Betrag, das Fenster sagte "keine
+  // Ausgaben" – und der Fehler blieb unsichtbar.
+  const [fehler, setFehler] = useState(null);
   useEffect(() => {
     let ok = true;
     api.cardExpenseShareRows(einheit.ids || [])
       .then((d) => ok && setData(d))
-      .catch(() => ok && setData({ rows: [], __error: true }));
+      .catch((err) => ok && setFehler(err.message || String(err)));
     return () => { ok = false; };
   }, [einheit]);
 
   return (
     <Modal title={einheit.name} onClose={onClose} wide>
-      {!data ? <Loading /> : (
+      {fehler ? <div className="dash-empty neg">{fehler}</div> : !data ? <Loading /> : (
         <>
           <p className="muted small">{formatDate(data.von)} – {formatDate(data.bis)}</p>
           {!data.rows.length && <div className="dash-empty muted">{t("cards.noExpenses")}</div>}