"200 ml Schlagsahne" landete auf "Kraeuter Sahne Haehnchen" - beide teilen
das Wort "Sahne", der Rest ist Zufall. Die Einheit haette es verraten: Das
Haehnchen wird in Gramm gefuehrt, das Rezept sagt Milliliter. Wo sich die
Rezept-Einheit gar nicht umrechnen laesst, wird deshalb nicht mehr
zugeordnet, sondern offen gelassen - lieber "nichts Passendes gefunden"
samt Begruendung als eine falsche Behauptung.
Entscheidend ist, WARUM die Umrechnung scheitert, und nur einer der Gruende
sagt etwas ueber den Artikel:
- Bekannte Einheit falscher Art ohne Zweiteinheit -> spricht gegen den
Artikel. Milliliter an einem Gramm-Produkt ist ein anderes Produkt.
- Unbekanntes Wort oder nicht hinterlegtes Hausmass ("1 Tasse Linsen") ->
sagt gar nichts. Die Linsen koennen voellig richtig sein, es fehlt bloss
die Massangabe, und die laesst sich nachtragen.
- Gar keine Einheit ("3 Eier") -> passt immer.
Die erste Fassung hat das nicht unterschieden und damit "1 Tasse Linsen"
zu "nicht zugeordnet" gemacht, obwohl der Artikel stimmte - die beiden
bestehenden Tests haben das sofort gezeigt.
Bei mehreren Kandidaten gewinnt jetzt der mit passender Einheit, auch gegen
eine hoehere Namensaehnlichkeit.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
ScarriffleandClaude Opus 5
2a56cca3c8