iOS: Shop nur am Nicht-Einzelstück; QR-Fehler nennt den Server

- „Gekauft bei" (Shop) gehoert bei Einzelstuecken zum einzelnen Stueck, nicht
  ans Modell. Wie im Web wird der Shop-Picker am Produkt jetzt ausgeblendet,
  sobald „Einzelstuecke" aktiv ist; der Produktlink (beschreibt das Produkt
  allgemein) bleibt. Beim Speichern wird fuer Einzelstuecke kein Shop ans
  Modell geschrieben.
- Wird ein gescanntes Einzelstueck nicht gefunden, nennt die Meldung jetzt den
  abgefragten Server und den Original-Fehler. So ist sofort erkennbar, ob der
  aktive Server ein anderer ist als der im QR-Code (haeufigste Ursache bei
  korrekter UID) oder ob ein Netz-/Serverfehler vorliegt.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

ios/Sources/ProductDetailView.swift

@@ -95,10 +95,16 @@ struct ProductDetailView: View {
             }
 
             if current.isObject {
-                Section("Gekauft bei") {
-                    Picker("Shop", selection: $shopId) {
-                        Text("– unbekannt / mehrere –").tag(Int?.none)
-                        ForEach(shops) { shop in Text(shop.name).tag(Int?.some(shop.id)) }
+                // „Gekauft bei" gehört bei Einzelstücken zum einzelnen Stück
+                // (jedes kann woanders gekauft sein), nicht ans Modell – wie im
+                // Web wird der Shop hier dann ausgeblendet. Der Produktlink
+                // beschreibt das Produkt allgemein und bleibt.
+                Section(current.isIndividual ? "Produktlink" : "Gekauft bei") {
+                    if !current.isIndividual {
+                        Picker("Shop", selection: $shopId) {
+                            Text("– unbekannt / mehrere –").tag(Int?.none)
+                            ForEach(shops) { shop in Text(shop.name).tag(Int?.some(shop.id)) }
+                        }
                     }
                     LabeledField(label: "Produktlink", text: $productUrl)
                     if !productUrl.isEmpty, let url = URL(string: productUrl) {
@@ -256,7 +262,8 @@ struct ProductDetailView: View {
                         brand: brand.isEmpty ? nil : brand,
                         packageSize: nil, packageLabel: nil, datePrecision: nil,
                         groupId: nil, categoryId: categoryId,
-                        shopId: shopId,
+                        // Einzelstücke tragen den Shop je Stück – nichts ans Modell.
+                        shopId: current.isIndividual ? nil : shopId,
                         productUrl: productUrl.isEmpty ? nil : productUrl,
                         fieldValues: fv
                     )