diff --git a/web/src/components/BarcodeList.jsx b/web/src/components/BarcodeList.jsx
index b985837..72cb96c 100644
--- a/web/src/components/BarcodeList.jsx
+++ b/web/src/components/BarcodeList.jsx
@@ -54,22 +54,26 @@ export default function BarcodeList({
           <li key={b.id ?? b.code}>
             <span className="code-row">
               <code className="strong">{b.code}</code>
-              {/* Gehört der Code über einen Artikel zur Gruppe, steht das dabei –
-                  eine Notiz ist trotzdem möglich. */}
-              {b.product_name && (
+              {b.product_name ? (
+                /* Gehört der Code zu einem Artikel, sagt dessen Marke bereits,
+                   worum es geht – eine Notiz waere hier nur Dopplung. */
                 <>
                   <span className="badge">Artikel</span>
                   <span className="muted small owner" title={b.product_name}>{besitzer(b)}</span>
                 </>
-              )}
-              {onEditNote && !disabled ? (
-                <input className="note-input" defaultValue={b.note || ""} placeholder="Notiz…"
-                  onBlur={(e) => {
-                    const wert = e.target.value.trim();
-                    if (wert !== (b.note || "")) onEditNote(b.code, wert);
-                  }} />
               ) : (
-                b.note && <span className="muted small">{b.note}</span>
+                /* Codes ohne Artikel haben keine Marke. Hier ist die Notiz die
+                   einzige Angabe, woran man den Code wiedererkennt. */
+                onEditNote && !disabled ? (
+                  <input className="note-input" defaultValue={b.note || ""}
+                    placeholder="Notiz, z.B. Mehl bei Aldi"
+                    onBlur={(e) => {
+                      const wert = e.target.value.trim();
+                      if (wert !== (b.note || "")) onEditNote(b.code, wert);
+                    }} />
+                ) : (
+                  b.note && <span className="muted small">{b.note}</span>
+                )
               )}
             </span>
             {/* Codes, die über einen Artikel hier stehen, lassen sich nicht
diff --git a/web/src/pages/Groups.jsx b/web/src/pages/Groups.jsx
index fce3075..3b99fc0 100644
--- a/web/src/pages/Groups.jsx
+++ b/web/src/pages/Groups.jsx
@@ -173,11 +173,12 @@ export default function Groups() {
                 barcodes={selected.barcodes || []}
                 productBarcodes={selected.product_barcodes || []}
                 disabled={!isAdmin}
-                hint={"Codes der zugeordneten Artikel stehen automatisch hier und sind mit „Artikel“ " +
-                      "gekennzeichnet; entfernen lassen sie sich nur, indem der Artikel die Gruppe " +
-                      "wechselt. Eine Notiz kannst du bei jedem Code hinterlegen. Zusätzlich sind " +
-                      "Codes möglich, die noch zu keinem Artikel gehören: Wird so einer beim " +
-                      "Einlagern gescannt, landet der neu angelegte Artikel automatisch hier."}
+                hint={"Codes der zugeordneten Artikel stehen automatisch hier, gekennzeichnet mit " +
+                      "„Artikel“ und der Marke; entfernen lassen sie sich nur, indem der Artikel " +
+                      "die Gruppe wechselt. Zusätzlich sind Codes möglich, die noch zu keinem " +
+                      "Artikel gehören – für die gibt es eine Notiz, weil ihnen die Marke fehlt. " +
+                      "Wird so ein Code beim Einlagern gescannt, landet der neu angelegte Artikel " +
+                      "automatisch hier."}
                 onAdd={async (body) => {
                   try {
                     await api.addGroupBarcode(selected.id, body);