diff --git a/backend/app/routers/dashboard.py b/backend/app/routers/dashboard.py
index d644bd7..ea450ec 100644
--- a/backend/app/routers/dashboard.py
+++ b/backend/app/routers/dashboard.py
@@ -54,7 +54,9 @@ ENFORCED_KEY = "dashboard_enforced"
 BUILTIN_LAYOUT: list[dict] = [
     {"i": "actions", "x": 0, "y": 0, "w": 4, "h": 3},
     {"i": "status", "x": 4, "y": 0, "w": 8, "h": 3},
-    {"i": "expiring", "x": 0, "y": 3, "w": 6, "h": 6},
+    # Bewusst die kombinierte Karte: "expiring" zeigt nur noch Laufendes, in der
+    # Vorgabe soll aber auch Ueberfaelliges ohne Zutun sichtbar sein.
+    {"i": "expiry-all", "x": 0, "y": 3, "w": 6, "h": 6},
     {"i": "shopping", "x": 6, "y": 3, "w": 6, "h": 6},
     {"i": "expiry-donut", "x": 0, "y": 9, "w": 4, "h": 6},
     {"i": "category-donut", "x": 4, "y": 9, "w": 4, "h": 6},
diff --git a/backend/tests/test_dashboard.py b/backend/tests/test_dashboard.py
index 3e6ddd6..f09a004 100644
--- a/backend/tests/test_dashboard.py
+++ b/backend/tests/test_dashboard.py
@@ -155,7 +155,7 @@ def test_layout_faellt_auf_die_eingebaute_zurueck(db, user):
     assert antwort.source == "builtin"
     assert antwort.enforced is False
     assert antwort.has_default is False
-    assert any(k["i"] == "expiring" for k in antwort.layout)
+    assert any(k["i"] == "expiry-all" for k in antwort.layout)
 
 
 def test_eigene_anordnung_wird_gespeichert(db, user):
diff --git a/web/src/dashboard/cards.jsx b/web/src/dashboard/cards.jsx
index 9b8c82c..92aab64 100644
--- a/web/src/dashboard/cards.jsx
+++ b/web/src/dashboard/cards.jsx
@@ -109,16 +109,32 @@ function KarteEinheiten() {
 }
 
 // ---------------------------------------------------------------- Listen
-function KarteAblauf({ nurAbgelaufen = false }) {
+/**
+ * Ablaufliste in drei Ausprägungen.
+ *
+ * "soon" zeigt bewusst NUR das, was noch läuft: Eine Karte mit der Überschrift
+ * „Bald ablaufend“, in der bereits Abgelaufenes steht, führt in die Irre.
+ * Wer beides zusammen sehen will, nimmt "alle".
+ */
+const ABLAUF_LEER = {
+  soon: "Nichts läuft demnächst ab.",
+  expired: "Nichts ist abgelaufen.",
+  alle: "Nichts läuft demnächst ab und nichts ist abgelaufen.",
+};
+
+function KarteAblauf({ modus = "alle" }) {
   const { formatBestBefore } = useSettings();
   const { daten, fehler } = useDaten(() => api.expiring());
-  const zeilen = (daten || []).filter((e) => (nurAbgelaufen ? e.days_left < 0 : true));
+  const zeilen = (daten || []).filter((e) => {
+    if (modus === "expired") return e.days_left < 0;
+    if (modus === "soon") return e.days_left >= 0;
+    return true;
+  });
 
   return (
-    <Zustand fehler={fehler} daten={daten}
-      leer={nurAbgelaufen ? "Nichts ist abgelaufen." : "Nichts läuft demnächst ab."}>
+    <Zustand fehler={fehler} daten={daten} leer={ABLAUF_LEER[modus]}>
       {zeilen.length === 0 ? (
-        <div className="empty">{nurAbgelaufen ? "Nichts ist abgelaufen." : "Nichts läuft demnächst ab."}</div>
+        <div className="empty">{ABLAUF_LEER[modus]}</div>
       ) : (
         <div className="table-wrap">
           <table className="table">
@@ -407,15 +423,21 @@ export const KARTEN = {
   },
   expiring: {
     titel: "Bald ablaufend", icon: "clock", vorschau: "tabelle",
-    beschreibung: "Chargen innerhalb der Warnfrist",
+    beschreibung: "Nur Chargen innerhalb der Warnfrist – ohne bereits abgelaufene",
     standard: { w: 6, h: 6 }, min: { w: 4, h: 4 },
-    komponente: () => <KarteAblauf />,
+    komponente: () => <KarteAblauf modus="soon" />,
   },
   expired: {
     titel: "Abgelaufen", icon: "alert", vorschau: "tabelle",
     beschreibung: "Nur überfällige Chargen",
     standard: { w: 6, h: 5 }, min: { w: 4, h: 4 },
-    komponente: () => <KarteAblauf nurAbgelaufen />,
+    komponente: () => <KarteAblauf modus="expired" />,
+  },
+  "expiry-all": {
+    titel: "Ablauf-Übersicht", icon: "clock", vorschau: "tabelle",
+    beschreibung: "Abgelaufen und bald ablaufend in einer Liste",
+    standard: { w: 6, h: 6 }, min: { w: 4, h: 4 },
+    komponente: () => <KarteAblauf modus="alle" />,
   },
   shopping: {
     titel: "Einkaufsliste", icon: "cart", vorschau: "tabelle",