diff --git a/web/src/components/Einzelstuecke.jsx b/web/src/components/Einzelstuecke.jsx
index 400a823..0180749 100644
--- a/web/src/components/Einzelstuecke.jsx
+++ b/web/src/components/Einzelstuecke.jsx
@@ -48,6 +48,9 @@ export default function Einzelstuecke({ product, locations, shops, isAdmin, onCh
   const [addForm, setAddForm] = useState(EMPTY_ADD);
   const [remove, setRemove] = useState(null); // { item, reason, note } | null
   const [lend, setLend] = useState(null);     // Stück, das gerade verliehen wird
+  // Aufgeklappte Stücke. Die Zeile zeigt nur, was man im Alltag braucht
+  // (wo liegt es, ist es verliehen) – Kaufdaten und Belege auf Wunsch.
+  const [offen, setOffen] = useState(() => new Set());
   const [showAdd, setShowAdd] = useState(false); // Anlege-Maske ein-/ausklappen
   const [suggestion, setSuggestion] = useState(null); // { itemId, date } aus PDF-Analyse
   const [docFile, setDocFile] = useState(null);       // Beleg, der beim Anlegen mitkommt
@@ -254,6 +257,14 @@ export default function Einzelstuecke({ product, locations, shops, isAdmin, onCh
 
   const ortName = (id) => locationPathById(id, locations);
 
+  function klappe(id) {
+    setOffen((alt) => {
+      const neu = new Set(alt);
+      if (neu.has(id)) neu.delete(id); else neu.add(id);
+      return neu;
+    });
+  }
+
   return (
     <section className="card">
       <div className="card-head">
@@ -271,9 +282,7 @@ export default function Einzelstuecke({ product, locations, shops, isAdmin, onCh
         <table className="table">
           <thead>
             <tr>
-              <th>QR</th><th>UID</th><th>Lagerort</th><th>Verliehen an</th>
-              <th>Gekauft am</th><th>Garantie bis</th><th>Gekauft bei</th>
-              <th>Notiz</th><th></th>
+              <th>QR</th><th>UID</th><th>Lagerort</th><th>Verliehen an</th><th></th>
             </tr>
           </thead>
           <tbody>
@@ -292,36 +301,10 @@ export default function Einzelstuecke({ product, locations, shops, isAdmin, onCh
                   ) : <span>{ortName(it.location_id) || "–"}</span>}
                 </td>
                 <td data-label="Verliehen an"><VerleihText loan={it.loan} /></td>
-                <td data-label="Gekauft am">
-                  {isAdmin ? (
-                    <input type="date" defaultValue={it.acquired_on || ""} style={{ marginTop: 0 }}
-                      onBlur={(e) => { if ((e.target.value || "") !== (it.acquired_on || "")) patchItem(it, { acquired_on: e.target.value || null }); }} />
-                  ) : <span>{it.acquired_on || "–"}</span>}
-                </td>
-                <td data-label="Garantie bis">
-                  {isAdmin ? (
-                    <input key={it.warranty_until || "none"} type="date"
-                      defaultValue={it.warranty_until || ""} style={{ marginTop: 0 }}
-                      onBlur={(e) => { if ((e.target.value || "") !== (it.warranty_until || "")) patchItem(it, { warranty_until: e.target.value || null }); }} />
-                  ) : <span>{it.warranty_until || "–"}</span>}
-                </td>
-                <td data-label="Gekauft bei">
-                  {isAdmin ? (
-                    <select value={it.shop_id ?? ""} style={{ marginTop: 0, minWidth: 120 }}
-                      onChange={(e) => patchItem(it, { shop_id: e.target.value === "" ? null : Number(e.target.value) })}>
-                      <option value="">– unbekannt –</option>
-                      {shops.map((s) => <option key={s.id} value={s.id}>{s.name}</option>)}
-                    </select>
-                  ) : <span>{it.shop_name || "–"}</span>}
-                </td>
-                <td data-label="Notiz">
-                  {isAdmin ? (
-                    <input defaultValue={it.note || ""} placeholder="z.B. Zustand" style={{ marginTop: 0, minWidth: 120 }}
-                      onBlur={(e) => { if ((e.target.value || "") !== (it.note || "")) patchItem(it, { note: e.target.value || null }); }} />
-                  ) : <span>{it.note || "–"}</span>}
-                </td>
+                {/* cell-row statt field-inline: letzteres bricht in Tabellen um
+                    (styles.css) und stellte die Symbole uebereinander. */}
                 <td className="num">
-                  <div className="field-inline" style={{ justifyContent: "flex-end" }}>
+                  <div className="cell-row" style={{ justifyContent: "flex-end" }}>
                     {/* Verleihen und Zurücknehmen ist eine Buchung – das darf jeder. */}
                     <VerleihAktion item={it} onLend={setLend} onChanged={nachAktion}
                       onError={onError} />
@@ -337,13 +320,42 @@ export default function Einzelstuecke({ product, locations, shops, isAdmin, onCh
                         </button>
                       </>
                     )}
+                    <button type="button" className="btn-icon"
+                      title={offen.has(it.id) ? "Details zuklappen" : "Kaufdaten, Preis, Belege, Verleih-Verlauf"}
+                      aria-expanded={offen.has(it.id)}
+                      onClick={() => klappe(it.id)}>
+                      <Icon name="chevron" size={18} className={offen.has(it.id) ? "" : "rot-90"} />
+                    </button>
                   </div>
                 </td>
               </tr>
+              {offen.has(it.id) && (
               <tr className="einzel-detailrow">
-                <td colSpan={9}>
+                <td colSpan={5}>
                     <div style={{ display: "grid", gap: "var(--sp-4)",
                       gridTemplateColumns: "repeat(auto-fit, minmax(240px, 1fr))" }}>
+                      <div className="row" style={{ margin: 0 }}>
+                        <label className="grow" style={{ margin: 0 }}>Gekauft am
+                          <input type="date" defaultValue={it.acquired_on || ""} disabled={!isAdmin}
+                            onBlur={(e) => { if ((e.target.value || "") !== (it.acquired_on || "")) patchItem(it, { acquired_on: e.target.value || null }); }} />
+                        </label>
+                        <label className="grow" style={{ margin: 0 }}>Garantie bis
+                          <input key={it.warranty_until || "none"} type="date" disabled={!isAdmin}
+                            defaultValue={it.warranty_until || ""}
+                            onBlur={(e) => { if ((e.target.value || "") !== (it.warranty_until || "")) patchItem(it, { warranty_until: e.target.value || null }); }} />
+                        </label>
+                      </div>
+                      <label style={{ margin: 0 }}>Gekauft bei
+                        <select value={it.shop_id ?? ""} disabled={!isAdmin}
+                          onChange={(e) => patchItem(it, { shop_id: e.target.value === "" ? null : Number(e.target.value) })}>
+                          <option value="">– unbekannt –</option>
+                          {shops.map((s) => <option key={s.id} value={s.id}>{s.name}</option>)}
+                        </select>
+                      </label>
+                      <label style={{ margin: 0 }}>Notiz
+                        <input defaultValue={it.note || ""} placeholder="z.B. Zustand" disabled={!isAdmin}
+                          onBlur={(e) => { if ((e.target.value || "") !== (it.note || "")) patchItem(it, { note: e.target.value || null }); }} />
+                      </label>
                       <div>
                         <span className="muted small">Verleih</span>
                         <div style={{ marginTop: "var(--sp-2)" }}>
@@ -428,9 +440,10 @@ export default function Einzelstuecke({ product, locations, shops, isAdmin, onCh
                     </div>
                   </td>
                 </tr>
+              )}
               </Fragment>
             ))}
-            {items.length === 0 && <tr><td colSpan={9} className="empty">Noch keine Einzelstücke.</td></tr>}
+            {items.length === 0 && <tr><td colSpan={5} className="empty">Noch keine Einzelstücke.</td></tr>}
           </tbody>
         </table>
       </div>
diff --git a/web/src/components/Icon.jsx b/web/src/components/Icon.jsx
index 7634c48..090ab51 100644
--- a/web/src/components/Icon.jsx
+++ b/web/src/components/Icon.jsx
@@ -119,6 +119,8 @@ const PATHS = {
     </>
   ),
   plus: <path d="M5 12h14M12 5v14" />,
+  // Aufklappen. Zeigt nach unten; zugeklappt dreht die Zelle es nach rechts.
+  chevron: <path d="m6 9 6 6 6-6" />,
   trash: (
     <>
       <path d="M3 6h18" />
diff --git a/web/src/components/Verleih.jsx b/web/src/components/Verleih.jsx
index 273b7c8..01adc97 100644
--- a/web/src/components/Verleih.jsx
+++ b/web/src/components/Verleih.jsx
@@ -18,8 +18,10 @@ export function FristBadge({ loan, warnTage = 7 }) {
   if (!loan || !loan.due_on) return null;
   const tage = daysUntil(loan.due_on);
   const art = loan.days_overdue ? "danger" : (tage != null && tage <= warnTage ? "warn" : null);
+  // Bei Ueberfaelligkeit die Tage ausschreiben: „vor 1 Woche" (relativeExpiry)
+  // liest sich als Zeitpunkt, gemeint ist aber eine Dauer.
   const text = loan.days_overdue
-    ? `überfällig (${relativeExpiry(-loan.days_overdue)})`
+    ? `${loan.days_overdue} ${loan.days_overdue === 1 ? "Tag" : "Tage"} überfällig`
     : `zurück ${relativeExpiry(tage)}`;
   return art
     ? <span className={`badge ${art}`}>{text}</span>
diff --git a/web/src/styles.css b/web/src/styles.css
index 2fe92d3..b122308 100644
--- a/web/src/styles.css
+++ b/web/src/styles.css
@@ -410,6 +410,10 @@ td select { width: auto; min-width: 0; max-width: 100%; }
 /* Zelle mit Eingabe plus Kennzeichen (z.B. "niedrig"): eine Zeile, damit das
    Kennzeichen immer an derselben Stelle sitzt statt mal darunter zu rutschen. */
 .cell-row { display: flex; align-items: center; gap: 6px; }
+/* Zugeklappt zeigt der Pfeil nach rechts, aufgeklappt nach unten. Eine Drehung
+   statt zweier Symbole – so bleibt die Bewegung sichtbar. */
+.rot-90 { transform: rotate(-90deg); transition: transform 120ms ease; }
+.icon { transition: transform 120ms ease; }
 /* Zwei Zeilen in einer Zelle: Steuerelement oben, Erläuterung darunter. */
 .cell-col { display: flex; flex-direction: column; gap: 2px; align-items: stretch; }
 /* Beschriftung mit Erklaerung im Tooltip: die gepunktete Linie zeigt an, dass