App: Einzelstuecke verleihen - alle Scan-Wege enden schon dort

Verleih-Abschnitt im Einzelstueck: an wen, seit wann, bis wann, dazu
Herausgeben bzw. Zuruecknehmen und der Verleih-Verlauf. Pflicht ist nur der
Name; Grund und Rueckgabedatum sind abschaltbar, weil "kurz mal
mitgenommen" nicht an einem Datum scheitern soll.

Der Abschnitt sitzt bewusst oben in ItemEditView, und zwar nicht nur der
Wichtigkeit wegen: QR ueber Nachschlagen, eingenaehtes NFC-Tag und ein
angetipptes Tag (vorrania://i/<UID>) landen alle in genau dieser Ansicht.
Damit ist "scannen und verleihen" ueberall moeglich, ohne einen eigenen
Weg dafuer zu bauen.

In der Einzelstueck-Liste steht der Verleih unter dem Stueck - ueberfaellig
in Rot - und das Filter-Menue kann auf Verliehen, Ueberfaellig oder Im Haus
eingrenzen. Wo etwas ist, war bisher immer der Lagerort; ist es verliehen,
ist der Entleiher die Antwort, und der Lagerort steht daneben.

days_overdue rechnet der Server (GET /loans, ItemOut.loan), damit App und
Web nicht getrennt rechnen und nicht auseinanderlaufen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

ios/README.md

@@ -6,7 +6,8 @@ REST-API wie die Web-Oberfläche.
 > **Stand:** Voll nutzbar. Login; Scannen von Barcode, MHD/Datum (per
 > Texterkennung, auch nur Tag+Monat ohne Jahr), Lagerort-QR und Name/Marke;
 > Ein-/Auslagern mit mehreren Chargen bzw. Menge je Lagerort; Einzelstücke mit
-> UID/QR, Kaufdatum, Garantie und Beleg; Verbrauchsgegenstände als Charge;
+> UID/QR, Kaufdatum, Garantie und Beleg – auch **verleihen** und
+> zurücknehmen; Verbrauchsgegenstände als Charge;
 > Artikel anlegen (Open Food/Products Facts oder manuell, mit Foto); getrennte
 > Listen für Lebensmittel/Gegenstände/Einzelstücke, Kategoriefilter, Sortierung;
 > Einkaufsliste, Ablaufliste, Mindestbestände; Verlauf mit Sprung zum Produkt;
@@ -63,6 +64,23 @@ Es gibt zwei Wege direkt in den Scan-Bildschirm:
 
 Beide Wege öffnen die App **direkt in der Kamera**.
 
+## Einzelstücke verleihen
+
+In der Ansicht eines Einzelstücks steht **Verleih** ganz oben: verliehen an wen,
+seit wann, bis wann – und der Knopf zum Herausgeben bzw. Zurücknehmen. Pflicht
+ist nur der Name; Grund und Rückgabedatum sind optional, denn „kurz mal
+mitgenommen" soll nicht an einem Datum scheitern.
+
+Dass der Knopf genau dort sitzt, macht **scannen und verleihen** möglich, ohne
+einen eigenen Weg dafür zu bauen: Alle Scan-Wege der App enden in dieser
+Ansicht – der QR über *Nachschlagen*, ein eingenähtes NFC-Tag über *NFC-Tag
+lesen* und ein angetipptes Tag über `vorrania://i/<UID>`.
+
+Der Lagerort bleibt beim Verleihen stehen – dorthin gehört das Stück zurück. Als
+verliehen zählt es aber nicht mehr zum Bestand, es ist ja nicht im Haus. In der
+Einzelstück-Liste steht der Verleih unter dem Stück (überfällig in Rot) und lässt
+sich über das Filter-Menü auf *Verliehen*, *Überfällig* oder *Im Haus* eingrenzen.
+
 ## NFC-Tags für Kleidung
 Ein aufgeklebtes QR-Etikett übersteht keine Wäsche. Für Kleidungsstücke gibt es
 deshalb eingenähte NFC-Tags: Einzelstück öffnen ▸ **NFC-Tag beschreiben** ▸ Tag