Vergleichs-Beschriftung folgt dem Modus (OFF vs. Open Products Facts)

Bei Gegenstaenden fragt das Backend Open Products Facts ab, bei Lebensmitteln
Open Food Facts. Die sichtbaren Texte (Vergleichs-Button, Toasts, das
Gegenueberstellungs-Panel) nannten aber immer "Open Food Facts". Jetzt richtet
sich die Beschriftung nach der Verwaltungsart der Kategorie.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

web/src/components/OffVergleich.jsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import ProduktBild from "./ProduktBild";
  */
 export default function OffVergleich({
   felder, bildEigenId, bildFremdUrl, bildUebernommen,
-  onUebernehmen, onAlle, onSchliessen,
+  onUebernehmen, onAlle, onSchliessen, quelle = "Open Food Facts",
 }) {
   const leer = (wert) => wert === null || wert === undefined || wert === "";
   const abweichend = felder.filter((f) => !leer(f.fremd) && String(f.fremd) !== String(f.eigen));
@@ -22,7 +22,7 @@ export default function OffVergleich({
     <section className="off-vergleich">
       <div className="off-kopf">
         <Icon name="search" size={16} />
-        <h3>Daten von Open Food Facts</h3>
+        <h3>Daten von {quelle}</h3>
         <button type="button" className="btn sm" disabled={abweichend.length === 0}
           onClick={onAlle}>
           Alle übernehmen
@@ -38,7 +38,7 @@ export default function OffVergleich({
         <table className="table off-tabelle">
           <thead>
             <tr>
-              <th>Feld</th><th>Bisher</th><th>Open Food Facts</th><th></th>
+              <th>Feld</th><th>Bisher</th><th>{quelle}</th><th></th>
             </tr>
           </thead>
           <tbody>
@@ -48,7 +48,7 @@ export default function OffVergleich({
                 <tr key={f.schluessel} className={gleich ? "muted" : ""}>
                   <td data-label="Feld">{f.titel}</td>
                   <td data-label="Bisher">{f.anzeigeEigen ?? (leer(f.eigen) ? "–" : String(f.eigen))}</td>
-                  <td data-label="Open Food Facts">
+                  <td data-label={quelle}>
                     {f.anzeigeFremd ?? (leer(f.fremd) ? "–" : String(f.fremd))}
                   </td>
                   <td className="num">
@@ -76,7 +76,7 @@ export default function OffVergleich({
                   )
                   : <ProduktBild productId={bildEigenId} className="off-bild" />}
               </td>
-              <td data-label="Open Food Facts">
+              <td data-label={quelle}>
                 {/* Vorschau kommt hier direkt von OFF – lokal gibt es das Bild
                     ja gerade noch nicht. Übernommen und gespeichert, holt der
                     Server es einmal und liefert es danach selbst aus. */}

web/src/pages/ProductForm.jsx

@@ -74,6 +74,9 @@ export default function ProductForm() {
     categories.find((c) => String(c.id) === String(form.category_id)) || null;
   const mode = currentCategory ? currentCategory.tracking : "food";
   const isObject = mode === "object";
+  // Gegenstände gleicht das Backend gegen Open Products Facts ab, Lebensmittel
+  // gegen Open Food Facts – die Beschriftung folgt dem Modus.
+  const datenquelle = isObject ? "Open Products Facts" : "Open Food Facts";
 
   function set(k, v) {
     setForm((f) => ({ ...f, [k]: v }));
@@ -200,7 +203,7 @@ export default function ProductForm() {
     }));
     if (s.package_size != null) setMinUnit("package");
     toast(
-      "Daten von Open Food Facts übernommen." +
+      `Daten von ${datenquelle} übernommen.` +
         (s.package_size != null ? "" : " (Füllmenge nicht hinterlegt – bitte Packungsgröße prüfen.)") +
         (res.category_name ? ` Kategorie „${res.category_name}“ vorgeschlagen.` : "") +
         (res.group_name ? ` Gruppe „${res.group_name}“ über den EAN-Code erkannt.` : "")
@@ -239,7 +242,7 @@ export default function ProductForm() {
         setOffDaten({ ...res.suggestion, category_id: res.category_id, category_name: res.category_name });
       } else {
         setOffDaten(null);
-        toast("Open Food Facts kennt keinen der hinterlegten EAN-Codes.", "warn");
+        toast(`${datenquelle} kennt keinen der hinterlegten EAN-Codes.`, "warn");
       }
     } catch (err) {
       setError(err.message);
@@ -496,7 +499,7 @@ export default function ProductForm() {
                       <button type="button" className="btn" disabled={offBusy}
                         onClick={holeOffDaten}>
                         <Icon name="download" size={16} />
-                        {offBusy ? "Frage an…" : "Mit Open Food Facts vergleichen"}
+                        {offBusy ? "Frage an…" : `Mit ${datenquelle} vergleichen`}
                       </button>
                     )}
                   </div>
@@ -533,6 +536,7 @@ export default function ProductForm() {
 
           {offDaten && (
             <OffVergleich
+              quelle={datenquelle}
               felder={offFelder()}
               bildEigenId={id}
               bildFremdUrl={offDaten.image_url || ""}