App: NFC-Fehler kurz statt "Stack Error", Knopf weg nach Erfolg

Apples localizedDescription kam unveraendert durch und lieferte beim
Beschreiben von Tags wiederholt "Stack Error" - ein Text, der niemandem
sagt, was zu tun ist. Jetzt uebersetzt NFCDienst.kurz die CoreNFC-Codes
in kurze Meldungen ("Tag zu frueh entfernt.", "NFC gerade belegt."); ein
unbekannter Code behaelt seine Nummer, damit der fehlende Fall beim
naechsten Auftreten feststeht.

Die Meldung steht jetzt auch in Apples Systemblatt: im Fehlerfall wurde
die Sitzung wortlos beendet, deshalb las man sie erst danach in der App.

Nach einem erfolgreichen Schreibvorgang verschwinden Knopf und
Schreibschutz-Schalter - sie standen vorher weiter da und waren aktiv,
ein weiterer Tipp hat das Tag ein zweites Mal beschrieben. Stattdessen
steht dort jetzt "Fertig".

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

ios/Sources/NFCViews.swift

@@ -33,30 +33,40 @@ struct NFCSchreibenView: View {
                 Text("Auf das Tag wird geschrieben: \(nutzlast)")
             }
 
-            Section {
-                Toggle("Tag dauerhaft schreibschützen", isOn: $sperren)
-            } footer: {
-                if sperren {
-                    Text("Das lässt sich nicht rückgängig machen. Das Tag gehört danach "
-                         + "für immer zu diesem Einzelstück und kann nicht neu beschrieben werden.")
-                    .foregroundStyle(.orange)
-                } else {
-                    Text("Ohne Schreibschutz kannst du das Tag später einem anderen "
-                         + "Einzelstück zuweisen.")
+            // Nach dem Erfolg hat das Tag seinen Inhalt. Knopf und Schalter
+            // stehenzulassen hiesse, es noch einmal beschreiben zu wollen.
+            if !erfolg {
+                Section {
+                    Toggle("Tag dauerhaft schreibschützen", isOn: $sperren)
+                } footer: {
+                    if sperren {
+                        Text("Das lässt sich nicht rückgängig machen. Das Tag gehört danach "
+                             + "für immer zu diesem Einzelstück und kann nicht neu beschrieben werden.")
+                        .foregroundStyle(.orange)
+                    } else {
+                        Text("Ohne Schreibschutz kannst du das Tag später einem anderen "
+                             + "Einzelstück zuweisen.")
+                    }
                 }
-            }
 
-            Section {
-                Button(laeuft ? "Tag anhalten…" : "Tag beschreiben") {
-                    Task { await schreiben() }
+                Section {
+                    Button(laeuft ? "Tag anhalten…" : "Tag beschreiben") {
+                        Task { await schreiben() }
+                    }
+                    .disabled(laeuft)
                 }
-                .disabled(laeuft)
             }
 
             if erfolg {
                 Section {
-                    Label("Tag beschrieben.", systemImage: "checkmark.circle")
+                    Label(sperren ? "Tag beschrieben und gesperrt." : "Tag beschrieben.",
+                          systemImage: "checkmark.circle")
                         .foregroundStyle(.green)
+                    // Hier ist nichts mehr zu tun; „Fertig" gehoert deshalb in
+                    // den Inhalt und nicht nur oben in die Leiste. Ohne das
+                    // stuende man im Anlege-Ablauf vor einem fast leeren Blatt.
+                    Button("Fertig") { if let onFertig { onFertig() } else { dismiss() } }
+                        .buttonStyle(.borderedProminent)
                 }
             }
             if let fehler {