diff --git a/ios/Sources/DashboardCards.swift b/ios/Sources/DashboardCards.swift
index 2e4d2a7..f46cb94 100644
--- a/ios/Sources/DashboardCards.swift
+++ b/ios/Sources/DashboardCards.swift
@@ -108,17 +108,18 @@ struct QuickBookingCard: View {
         fehler = nil
         meldung = nil
         do {
-            // "article" ist die Einheit, in der der Artikel gefuehrt wird -
-            // genau die, die in der Karte steht.
+            // Menge in Artikeleinheiten: Gebinde -> Packung, sonst Basiseinheit.
+            // Der Server kennt kein "article".
+            let unit = (artikel.packageSize ?? 0) > 0 ? "package" : artikel.baseUnit
             if einlagern {
                 let zeile = CheckInLine(quantity: wert, bestBefore: nil,
                                         bestBeforePrecision: "day", locationId: nil)
                 _ = try await APIClient.shared.checkInBatch(
-                    BatchCheckInRequest(productId: artikel.id, unit: "article", lines: [zeile]))
+                    BatchCheckInRequest(productId: artikel.id, unit: unit, lines: [zeile]))
             } else {
                 _ = try await APIClient.shared.checkOut(
                     CheckOutRequest(productId: artikel.id, quantity: wert,
-                                    unit: "article", lotId: nil))
+                                    unit: unit, lotId: nil))
             }
             meldung = "\(formatAmount(wert)) \(einlagern ? "eingelagert" : "ausgelagert")."
             menge = "1"
diff --git a/web/src/dashboard/cards.jsx b/web/src/dashboard/cards.jsx
index 5db47d8..7d188cb 100644
--- a/web/src/dashboard/cards.jsx
+++ b/web/src/dashboard/cards.jsx
@@ -127,14 +127,15 @@ function KarteSchnellbuchung({ richtung }) {
     setFehler(null);
     setMeldung(null);
     try {
-      // "article" ist die Einheit, in der der Artikel gefuehrt wird (Gebinde
-      // oder Basiseinheit) - genau das, was in der Karte steht.
+      // Die Menge zaehlt in Artikeleinheiten: Gibt es ein Gebinde, ist das eine
+      // Packung, sonst die Basiseinheit. Der Server kennt kein "article".
+      const unit = artikel.package_size > 0 ? "package" : artikel.base_unit;
       if (einlagern) {
         await api.checkInBatch({
-          product_id: artikel.id, unit: "article", lines: [{ quantity: zahl }],
+          product_id: artikel.id, unit, lines: [{ quantity: zahl }],
         });
       } else {
-        await api.checkOut({ product_id: artikel.id, quantity: zahl, unit: "article" });
+        await api.checkOut({ product_id: artikel.id, quantity: zahl, unit });
       }
       setMeldung(`${fmt(zahl)} ${einlagern ? "eingelagert" : "ausgelagert"}.`);
       setMenge("1");