iOS-Scan: Text nennt beide Produkt-Datenbanken

Der Barcode-Lookup fragt schon immer beide Quellen ab (Open Food Facts und
Open Products Facts, ueber /products/lookup). Die Scan-Ansicht sprach aber nur
von "Open Food Facts" und liess es so wirken, als wuerde nur dort gesucht.
Texte neutralisiert bzw. beide Quellen genannt.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

ios/Sources/CheckInView.swift

@@ -119,7 +119,7 @@ struct CheckInView: View {
         if let kategorie = suggestedCategoryName {
             noteRow(symbol: "square.grid.2x2",
                     title: "Wird der Kategorie „\(kategorie)“ zugeordnet",
-                    detail: "Aus der Einordnung bei Open Food Facts – im Formular änderbar.")
+                    detail: "Aus der Produkt-Datenbank vorgeschlagen – im Formular änderbar.")
         }
         if let name = suggestedGroupName {
             noteRow(symbol: "tag",
@@ -147,7 +147,7 @@ struct CheckInView: View {
             Text(item.name).font(.headline)
             Text([item.brand, item.quantityText].compactMap { $0 }.joined(separator: " · "))
                 .font(.caption).foregroundStyle(.secondary)
-            Text("Bei Open Food Facts gefunden, noch nicht im Katalog.")
+            Text("In einer Produkt-Datenbank gefunden, noch nicht im Katalog.")
                 .font(.caption2).foregroundStyle(.secondary)
             groupNote()
             NavigationLink {
@@ -171,7 +171,7 @@ struct CheckInView: View {
     private func unknownCard(_ code: String) -> some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
             Text("Unbekannter Code \(code)").font(.headline)
-            Text("Weder im Katalog noch bei Open Food Facts.")
+            Text("Weder im Katalog noch in Open Food / Products Facts.")
                 .font(.caption).foregroundStyle(.secondary)
             groupNote()
             NavigationLink {