diff --git a/ios/Sources/DashboardCards.swift b/ios/Sources/DashboardCards.swift
index 4481f8d..72569ca 100644
--- a/ios/Sources/DashboardCards.swift
+++ b/ios/Sources/DashboardCards.swift
@@ -295,7 +295,7 @@ struct ExpiryCard: View {
                                     .font(.caption2).foregroundStyle(.secondary)
                             }
                             Spacer()
-                            Text(item.daysLeft < 0 ? "abgelaufen" : "\(item.daysLeft) Tage")
+                            Text(item.restlaufzeitText)
                                 .font(.caption).bold()
                                 .foregroundStyle(item.daysLeft < 0 ? .red : .orange)
                         }
diff --git a/ios/Sources/ListViews.swift b/ios/Sources/ListViews.swift
index 965ba4d..39cf856 100644
--- a/ios/Sources/ListViews.swift
+++ b/ios/Sources/ListViews.swift
@@ -146,7 +146,7 @@ struct ExpiringView: View {
                             .font(.caption).foregroundStyle(.secondary)
                     }
                     Spacer()
-                    Text(restText(item.daysLeft))
+                    Text(item.restlaufzeitText)
                         .font(.caption).bold()
                         .foregroundStyle(item.daysLeft < 0 ? .red : .orange)
                 }
@@ -181,11 +181,6 @@ struct ExpiringView: View {
         return "\(formatAmount(item.quantity / faktor)) \(item.unitName)"
     }
 
-    private func restText(_ days: Int) -> String {
-        if days < 0 { return "abgelaufen" }
-        if days == 0 { return "heute" }
-        return days == 1 ? "1 Tag" : "\(days) Tage"
-    }
 }
 
 // MARK: - Mindestbestände
diff --git a/ios/Sources/Models.swift b/ios/Sources/Models.swift
index 88643d4..bade83e 100644
--- a/ios/Sources/Models.swift
+++ b/ios/Sources/Models.swift
@@ -504,6 +504,15 @@ struct ExpiringItem: Codable, Identifiable {
 
     var id: Int { lotId }
 
+    /// Restlaufzeit als kurzer Text. „0 Tage" ergibt keinen Sinn - am Ablauftag
+    /// selbst steht „heute". Karte und Liste nutzen dieselbe Formulierung.
+    var restlaufzeitText: String {
+        if daysLeft < 0 { return "abgelaufen" }
+        if daysLeft == 0 { return "heute" }
+        if daysLeft == 1 { return "morgen" }
+        return "\(daysLeft) Tage"
+    }
+
     enum CodingKeys: String, CodingKey {
         case quantity
         case lotId = "lot_id"