Web: Einheiten-Felder als zusammenhaengender Block

Im Grillwurst-Fall stand dieselbe Zahl zweimal im Formular, mit zwei
Bedeutungen und in identischer Aufmachung: "Packungsgroesse 3" (1 Packung = 3
Stueck) und "Zweiteinheit 3 Stk ≙ 250 g" (3 Stueck wiegen 250 g). Dazu sass der
Zweiteinheit-Block zwischen Gebinde/MHD und Mindestbestand/Gruppe, hiess nach
einem Fachbegriff und benutzte ≙ statt eines Satzes.

Jetzt steht alles zur Einheit unter einer Ueberschrift und liest sich als Satz:
"Gezaehlt wird in Stueck", "Gebinde Packung", "1 Packung sind 3 Stueck". Das
Gebinde steht dafuer vor der Packungsgroesse - die Zeile darunter nennt es beim
Namen.

Die Umrechnung heisst nach dem, was sie liefert (Gewicht / Volumen / Stueckzahl)
und beginnt mit einer einzigen Auswahl; erst danach erscheint der Satz "3 Stk
wiegen 250 g" mit passendem Verb und Ein-/Mehrzahl. Die linke Zahl wird beim
Waehlen der Zielart EINMALIG mit der Packungsgroesse vorbelegt - zu tippen
bleibt nur die 250. Bewusst keine dauerhafte Kopplung: wer die Packung spaeter
auf 4 aendert, hat dieselbe Wurst, und ein mitgezogener Wert wuerde
stillschweigend behaupten, sie sei leichter geworden.

MHD-Angabe wandert aus dem Einheiten-Block zur Gruppen-Zeile; sie stand nur
zufaellig neben dem Gebinde.

Reine Oberflaeche - Datenmodell, API und Backend-Tests unveraendert.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/src/pages/ProductForm.jsx

@@ -590,6 +590,40 @@ export default function ProductForm() {
   const BASE_SHORT_OF_KIND = { count: "Stk", weight: "g", volume: "ml" };
   // Basiseinheit je Art – die eigene Art fliegt aus der Zweiteinheit-Auswahl.
   const BASE_OF_KIND = { count: "piece", weight: "gram", volume: "milliliter" };
+  // Die Umrechnung heißt nach dem, was sie liefert – „Zweiteinheit" musste man
+  // erst übersetzen. Ohne gewählte Zielart ein neutraler Titel.
+  const ZWEIT_TITEL = { gram: "Gewicht", milliliter: "Volumen", piece: "Stückzahl" };
+  // Verb passend zur Zielart und zur Anzahl: „1 Stück wiegt" / „3 Stück wiegen".
+  const ZWEIT_VERB = {
+    gram: ["wiegt", "wiegen"], milliliter: ["fasst", "fassen"], piece: ["ist", "sind"],
+  };
+  const zweitTitel = ZWEIT_TITEL[form.secondary_base] || "Umrechnung";
+  const zweitVerb = (() => {
+    const paar = ZWEIT_VERB[form.secondary_base];
+    if (!paar) return "";
+    return Number(form.secondary_count) === 1 ? paar[0] : paar[1];
+  })();
+  // Das Gebinde beim Namen nennen: „1 Packung sind …". Ohne Auswahl der
+  // Standard, sonst stünde dort „1  sind 3 Stück".
+  const gebindeName = form.package_label.trim() || "Packung";
+
+  // Zielart wählen: die linke Zahl einmalig mit der Packungsgröße vorbelegen –
+  // im Normalfall ist sie genau das („1 Packung = 3 Stück, und die wiegen
+  // 250 g"). BEWUSST keine dauerhafte Kopplung: wer die Packung später auf 4
+  // ändert, hat dieselbe Wurst, und ein mitgezogener Wert würde stillschweigend
+  // behaupten, sie sei leichter geworden.
+  function waehleZweitart(basis) {
+    if (basis && form.secondary_count === "") {
+      setForm((f) => ({
+        ...f,
+        secondary_base: basis,
+        secondary_count: f.package_size !== "" ? f.package_size : "1",
+      }));
+      return;
+    }
+    set("secondary_base", basis);
+  }
+
   // Ausgerechneter Wert als Kontrolle: „1 Stk ≈ 83,33 g".
   const zweitHinweis = (() => {
     const f = zweitFaktor({
@@ -600,6 +634,7 @@ export default function ProductForm() {
     if (!f) return "";
     return `1 ${BASE_SHORT_OF_KIND[selectedUnit?.kind] || "Einheit"} \u2248 `
       + `${fmt(f)} ${unitShort(form.secondary_base)}. `
+      + "Damit zählt der Artikel auch in Gruppen, die in dieser Einheit rechnen. "
       + "Bestände bleiben beim Ändern unverändert – nur ihre Umrechnung verschiebt sich.";
   })();
   const baseShort = selectedUnit
@@ -799,9 +834,17 @@ export default function ProductForm() {
           {/* Lebensmittel ODER Verbrauchsgegenstand: Einheit, Packung, MHD,
               Mindestbestand (mit Einheit), Gruppe, Mindestbestand je Lagerort. */}
           {foodLike && (<>
+          {/* Alles rund um Einheit, Packung und Umrechnung steht zusammen und
+              liest sich als Satz. Vorher lagen die Felder verstreut, und die
+              Packungsgroesse stand als blanke Zahl neben einer zweiten, gleich
+              aussehenden Zahl aus der Umrechnung – das war nicht zu trennen. */}
+          <div className="card-head" style={{ marginBottom: "var(--sp-1)" }}>
+            <Icon name="package" size={16} />
+            <h3 style={{ margin: 0 }}>Einheit und Menge</h3>
+          </div>
           <div className="row">
             <label className="grow">
-              Einheit
+              Gezählt wird in
               <select value={form.unit_id} onChange={(e) => set("unit_id", e.target.value)} disabled={readOnly} required>
                 <option value="">– wählen –</option>
                 {KIND_ORDER.filter((k) => units.some((u) => u.kind === k)).map((k) => (
@@ -813,13 +856,8 @@ export default function ProductForm() {
                 ))}
               </select>
             </label>
-            <label className="grow">
-              Packungsgröße{baseShort ? ` (in ${baseShort})` : ""}
-              <input type="number" step="any" value={form.package_size}
-                onChange={(e) => set("package_size", e.target.value)} disabled={readOnly} placeholder="z.B. 500" />
-            </label>
-          </div>
-          <div className="row">
+            {/* Gebinde VOR der Packungsgröße: die Zeile darunter nennt es beim
+                Namen („1 Packung sind …"). */}
             <label className="grow">
               <span className="tip" title="Verwaltet unter Verwaltung → Gebinde, dort auch mit Mehrzahl.">
                 Gebinde
@@ -837,46 +875,56 @@ export default function ProductForm() {
                 )}
               </select>
             </label>
+          </div>
+          <div className="row">
             <label className="grow">
-              <span className="tip" title="Voreinstellung beim Einlagern – z.B. Konserven tragen oft nur „09/2026“.">
-                MHD-Angabe
+              1 {gebindeName} sind
+              <div className="field-inline">
+                <input type="number" step="any" style={{ maxWidth: 120 }} value={form.package_size}
+                  onChange={(e) => set("package_size", e.target.value)} disabled={readOnly} placeholder="z.B. 500" />
+                <span className="muted small" style={{ alignSelf: "center" }}>{baseShort}</span>
+              </div>
+            </label>
+          </div>
+
+          {/* Umrechnung in die ANDERE Art: „3 Stück wiegen 250 g". Solange
+              keine Zielart gewählt ist, steht hier nur eine Auswahl. */}
+          <div className="card-head" style={{ marginBottom: "var(--sp-1)", marginTop: "var(--sp-2)" }}>
+            <Icon name="split" size={16} />
+            <h3 style={{ margin: 0 }}>{zweitTitel} (optional)</h3>
+          </div>
+          <div className="row">
+            <label className="grow" style={{ maxWidth: 260 }}>
+              <span className="tip" title="Zweite Lesart desselben Artikels – damit zählt er auch in Gruppen, die in einer anderen Einheit rechnen.">
+                Umrechnen in
               </span>
-              <select value={form.date_precision} onChange={(e) => set("date_precision", e.target.value)}
-                disabled={readOnly}>
-                <option value="day">Tagesdatum</option>
-                <option value="month">nur Monat/Jahr</option>
+              <select value={form.secondary_base} disabled={readOnly}
+                onChange={(e) => waehleZweitart(e.target.value)}>
+                <option value="">– keine –</option>
+                {BASE_UNITS
+                  .filter((b) => !selectedUnit || b.value !== BASE_OF_KIND[selectedUnit.kind])
+                  .map((b) => <option key={b.value} value={b.value}>{b.label}</option>)}
               </select>
             </label>
           </div>
-          {/* Zweiteinheit: dieselbe Ware in der ANDEREN Art lesbar machen.
-              Links steht die Basiseinheit des Artikels fest, rechts die
-              Gegenart. Ohne Eintrag bleibt alles wie bisher getrennt. */}
-          <div className="row">
-            <label className="grow">
-              <span className="tip" title="Zusätzliche Lesart desselben Artikels. Damit zählt er auch in Gruppen der anderen Art und lässt sich darin ein- und auslagern. Das Gebinde bleibt davon unberührt.">
-                Zweiteinheit (optional)
-              </span>
+          {/* Der Satz traegt sich selbst – eine Beschriftung davor waere nur
+              ein weiteres Wort zwischen zwei Zahlen. */}
+          {form.secondary_base && (
+            <div className="row">
               <div className="field-inline">
                 <input type="number" step="any" min="0" style={{ maxWidth: 90 }}
                   placeholder="3" value={form.secondary_count} disabled={readOnly}
                   onChange={(e) => set("secondary_count", e.target.value)} />
-                <span className="muted small" style={{ alignSelf: "center" }}>
-                  {baseShort || "Einheiten"} &#8793;
+                <span style={{ alignSelf: "center" }}>
+                  {baseShort || "Einheiten"} {zweitVerb}
                 </span>
                 <input type="number" step="any" min="0" style={{ maxWidth: 90 }}
                   placeholder="250" value={form.secondary_amount} disabled={readOnly}
                   onChange={(e) => set("secondary_amount", e.target.value)} />
-                <select value={form.secondary_base} disabled={readOnly}
-                  style={{ marginTop: 0, maxWidth: 150 }}
-                  onChange={(e) => set("secondary_base", e.target.value)}>
-                  <option value="">– keine –</option>
-                  {BASE_UNITS
-                    .filter((b) => !selectedUnit || b.value !== BASE_OF_KIND[selectedUnit.kind])
-                    .map((b) => <option key={b.value} value={b.value}>{b.label}</option>)}
-                </select>
+                <span style={{ alignSelf: "center" }}>{unitShort(form.secondary_base)}</span>
               </div>
-            </label>
-          </div>
+            </div>
+          )}
           {zweitHinweis && <p className="muted small mt-0">{zweitHinweis}</p>}
           <div className="row">
             {/* Beim Anlegen gibt es den Artikel noch nicht, also auch keine
@@ -904,6 +952,16 @@ export default function ProductForm() {
                 </div>
               </label>
             )}
+            <label className="grow">
+              <span className="tip" title="Voreinstellung beim Einlagern – z.B. Konserven tragen oft nur „09/2026“.">
+                MHD-Angabe
+              </span>
+              <select value={form.date_precision} onChange={(e) => set("date_precision", e.target.value)}
+                disabled={readOnly}>
+                <option value="day">Tagesdatum</option>
+                <option value="month">nur Monat/Jahr</option>
+              </select>
+            </label>
             <label className="grow">
               <span className="tip" title="Zählt Bestände mehrerer Artikel zusammen. Der EAN-Code dieses Artikels erscheint danach automatisch bei der Gruppe.">
                 Gruppe