diff --git a/backend/app/routers/transfer.py b/backend/app/routers/transfer.py
index 9f246fd..38df096 100644
--- a/backend/app/routers/transfer.py
+++ b/backend/app/routers/transfer.py
@@ -339,6 +339,17 @@ def _get_or_create_group(db: Session, name: str | None) -> Group | None:
     return group
 
 
+def _bildadresse_ergaenzen(product: Product, row: dict) -> None:
+    """Fehlende Bildadresse aus dem Backup nachtragen – vorhandene bleibt.
+
+    Nur ergaenzend: Ein Import soll Daten hinzufuegen, nicht stillschweigend
+    etwas ueberschreiben, das jemand von Hand gesetzt hat.
+    """
+    adresse = (row.get("image_url") or "").strip()
+    if adresse and not product.image_url:
+        product.image_url = adresse
+
+
 def _get_or_create_product(db: Session, row: dict, created: list[str]) -> Product:
     """Sucht per Barcode, sonst per Name; legt das Produkt sonst an."""
     barcode = (row.get("barcode") or "").strip() or None
@@ -346,10 +357,12 @@ def _get_or_create_product(db: Session, row: dict, created: list[str]) -> Produc
     if barcode:
         product = db.query(Product).filter(Product.barcode == barcode).first()
         if product:
+            _bildadresse_ergaenzen(product, row)
             return product
     if name:
         product = db.query(Product).filter(Product.name == name).first()
         if product:
+            _bildadresse_ergaenzen(product, row)
             return product
     if not name:
         raise ValueError("Produktname fehlt")
@@ -363,6 +376,10 @@ def _get_or_create_product(db: Session, row: dict, created: list[str]) -> Produc
         barcode=barcode,
         name=name,
         brand=(row.get("marke") or "").strip() or None,
+        # Die Bildadresse stand zwar immer im JSON-Backup, wurde beim Einlesen
+        # aber verworfen - eingelesene Artikel blieben deshalb dauerhaft ohne
+        # Bild. Die lokale Kopie holt sich der Bildabruf beim ersten Ansehen.
+        image_url=(row.get("image_url") or "").strip() or None,
         base_unit=BASE_OF_KIND[unit.kind],
         display_unit_id=unit.id,
         package_size=_num(row.get("packungsgroesse")),
diff --git a/web/src/components/ProduktBild.jsx b/web/src/components/ProduktBild.jsx
index 52c5e57..001b935 100644
--- a/web/src/components/ProduktBild.jsx
+++ b/web/src/components/ProduktBild.jsx
@@ -1,16 +1,14 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { authorizedObjectUrl } from "../api";
+import Icon from "./Icon";
 
 /**
- * Artikelbild aus der eigenen Datenbank.
- *
- * Rendert nichts, solange kein Bild vorliegt – ein Platzhalter für einen
- * Artikel, der nie ein Bild bekommen wird, wäre nur Lärm.
+ * Lädt das Artikelbild aus der eigenen Datenbank.
  *
  * Die Objekt-URL wird beim Verlassen wieder freigegeben, sonst hält der Browser
  * jedes angesehene Bild bis zum Neuladen der Seite im Speicher.
  */
-export default function ProduktBild({ productId, alt, className = "" }) {
+function useBildUrl(productId) {
   const [url, setUrl] = useState(null);
 
   useEffect(() => {
@@ -37,6 +35,31 @@ export default function ProduktBild({ productId, alt, className = "" }) {
     };
   }, [productId]);
 
+  return url;
+}
+
+/**
+ * Grosses Artikelbild für die Artikelseite.
+ *
+ * Rendert nichts, solange kein Bild vorliegt – ein leerer Rahmen neben einem
+ * Artikel, der nie ein Bild bekommen wird, wäre nur Lärm.
+ */
+export default function ProduktBild({ productId, alt, className = "" }) {
+  const url = useBildUrl(productId);
   if (!url) return null;
   return <img className={`produkt-bild ${className}`.trim()} src={url} alt={alt || ""} />;
 }
+
+/**
+ * Kleines Vorschaubild für Listen und Auswahlen.
+ *
+ * Hier gibt es sehr wohl einen Platzhalter: In einer Tabellenspalte müssen alle
+ * Zeilen gleich hoch bleiben, sonst springt die Liste.
+ */
+export function ProduktThumb({ productId, alt }) {
+  const url = useBildUrl(productId);
+  if (!url) {
+    return <span className="thumb thumb-fallback"><Icon name="box" size={16} /></span>;
+  }
+  return <img className="thumb" src={url} alt={alt || ""} />;
+}
diff --git a/web/src/pages/CheckIn.jsx b/web/src/pages/CheckIn.jsx
index 3cc6114..61ad06d 100644
--- a/web/src/pages/CheckIn.jsx
+++ b/web/src/pages/CheckIn.jsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Link } from "react-router-dom";
 import { api } from "../api";
 import { useAuth } from "../auth";
 import Icon from "../components/Icon";
+import { ProduktThumb } from "../components/ProduktBild";
 import { useToast } from "../toast";
 import { suggestionToProduct } from "../offUtils";
 import { asTree } from "../categoryTree";
@@ -277,6 +278,9 @@ export default function CheckIn() {
 
             {suggestion && (
               <div className="suggestion">
+                {/* Hier ausnahmsweise direkt von Open Food Facts: Der Artikel
+                    existiert noch gar nicht, es gibt also nichts Lokales. Ab
+                    dem Anlegen kommt das Bild aus der eigenen Datenbank. */}
                 {suggestion.image_url
                   ? <img className="thumb" src={suggestion.image_url} alt="" />
                   : <span className="thumb thumb-fallback"><Icon name="box" size={16} /></span>}
@@ -354,9 +358,7 @@ export default function CheckIn() {
       {product && (
         <form className="card form-narrow" onSubmit={submit}>
           <div className="selected-product">
-            {product.image_url
-              ? <img className="thumb" src={product.image_url} alt="" />
-              : <span className="thumb thumb-fallback"><Icon name="box" size={16} /></span>}
+            <ProduktThumb productId={product.id} alt={product.name} />
             <div className="info">
               <div className="title">{product.name}</div>
               <div className="muted small">Bestand: {fmt(product.stock / (product.unit_factor || 1))} {product.unit_name}</div>
diff --git a/web/src/pages/CheckOut.jsx b/web/src/pages/CheckOut.jsx
index cdbad76..066e7fa 100644
--- a/web/src/pages/CheckOut.jsx
+++ b/web/src/pages/CheckOut.jsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useEffect, useState } from "react";
 import { api } from "../api";
 import Icon from "../components/Icon";
+import { ProduktThumb } from "../components/ProduktBild";
 import { useToast } from "../toast";
 import { useSettings } from "../settings";
 import { buildUnitOptions, fmt, isExpired, unitShort } from "../units";
@@ -143,9 +144,7 @@ export default function CheckOut() {
       {product && (
         <form className="card form-narrow" onSubmit={submit}>
           <div className="selected-product">
-            {product.image_url
-              ? <img className="thumb" src={product.image_url} alt="" />
-              : <span className="thumb thumb-fallback"><Icon name="box" size={16} /></span>}
+            <ProduktThumb productId={product.id} alt={product.name} />
             <div className="info">
               <div className="title">{product.name}</div>
               <div className="muted small">
diff --git a/web/src/pages/ProductForm.jsx b/web/src/pages/ProductForm.jsx
index efe1911..28947ed 100644
--- a/web/src/pages/ProductForm.jsx
+++ b/web/src/pages/ProductForm.jsx
@@ -400,7 +400,6 @@ export default function ProductForm() {
             baseShort={baseShort}
             warnDays={warnDays}
             isAdmin={isAdmin}
-            imageUrl={form.image_url}
             onChanged={async () => {
               setLots(await api.listLots(id));
               setProduct(await api.getProduct(id));
@@ -438,7 +437,7 @@ export default function ProductForm() {
 }
 
 /** Chargen-Karte mit Bearbeiten/Löschen. Bearbeitet wird in der Produkteinheit. */
-function LotsCard({ product, lots, baseShort, warnDays, isAdmin, imageUrl, onChanged, onError }) {
+function LotsCard({ product, lots, baseShort, warnDays, isAdmin, onChanged, onError }) {
   const confirm = useConfirm();
   const toast = useToast();
   const { formatBestBefore } = useSettings();
@@ -532,7 +531,6 @@ function LotsCard({ product, lots, baseShort, warnDays, isAdmin, imageUrl, onCha
           Dieses Produkt hat abgelaufene Chargen im Bestand.
         </div>
       )}
-      {imageUrl && <img className="product-img" src={imageUrl} alt="" />}
       <div className="table-wrap">
         <table className="table">
           <thead>
diff --git a/web/src/pages/Products.jsx b/web/src/pages/Products.jsx
index 84856a8..d51a59c 100644
--- a/web/src/pages/Products.jsx
+++ b/web/src/pages/Products.jsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Link } from "react-router-dom";
 import { api } from "../api";
 import { useAuth } from "../auth";
 import Icon from "../components/Icon";
+import { ProduktThumb } from "../components/ProduktBild";
 import { fmt, unitShort } from "../units";
 import { asTree } from "../categoryTree";
 
@@ -95,9 +96,7 @@ export default function Products() {
                 return (
                   <tr key={p.id}>
                     <td className="thumb-cell">
-                      {p.image_url
-                        ? <img className="thumb" src={p.image_url} alt="" />
-                        : <span className="thumb thumb-fallback"><Icon name="box" size={16} /></span>}
+                      <ProduktThumb productId={p.id} alt={p.name} />
                     </td>
                     <td data-label="Name" className="strong">
                       <span className="cell-row">
diff --git a/web/src/styles.css b/web/src/styles.css
index 38c4cdd..996c74b 100644
--- a/web/src/styles.css
+++ b/web/src/styles.css
@@ -194,9 +194,11 @@ input::placeholder { color: var(--muted); opacity: 0.7; }
    drueckt ein langer Produktname die Eingaben aus der Karte heraus. */
 .produkt-kopf { display: flex; gap: var(--sp-4); align-items: flex-start; }
 .produkt-kopf-felder { flex: 1 1 auto; min-width: 0; }
+/* Hochkant: Lebensmittelverpackungen sind fast immer hoeher als breit -
+   in einem quadratischen Rahmen blieben links und rechts leere Streifen. */
 .produkt-bild {
   flex: 0 0 auto;
-  width: 132px; height: 132px;
+  width: 132px; aspect-ratio: 3 / 4;
   object-fit: contain;                     /* Verpackungen nie beschneiden */
   background: var(--surface-2);
   border: 1px solid var(--border);
@@ -205,8 +207,7 @@ input::placeholder { color: var(--muted); opacity: 0.7; }
 }
 /* Auf schmalen Fenstern haben Bild und Felder nebeneinander keinen Platz mehr. */
 @media (max-width: 560px) {
-  .produkt-kopf { flex-direction: column-reverse; }
-  .produkt-bild { width: 100%; height: 160px; }
+  .produkt-kopf { flex-direction: column-reverse; align-items: center; }
 }
 .field-inline { display: flex; gap: var(--sp-2); align-items: flex-end; margin-bottom: var(--sp-4); }
 /* Labels in einer Inline-Reihe duerfen keinen eigenen Abstand haben, sonst
@@ -307,7 +308,6 @@ td select { width: auto; min-width: 0; max-width: 100%; }
   border-radius: var(--radius-sm); border: 1px solid var(--border); background: var(--surface-2);
 }
 .thumb-fallback { display: grid; place-items: center; color: var(--muted); }
-.product-img { max-width: 150px; border-radius: var(--radius); border: 1px solid var(--border); margin-bottom: var(--sp-3); }
 
 /* ---------- Badges / pills ---------- */
 .badge {