diff --git a/backend/app/routers/products.py b/backend/app/routers/products.py
index 481b80b..9f0701c 100644
--- a/backend/app/routers/products.py
+++ b/backend/app/routers/products.py
@@ -251,19 +251,21 @@ def update_product(
         data.pop("date_precision", None)         # Spalte ist NOT NULL
     else:
         data["date_precision"] = data["date_precision"].value
-    alte_bildadresse = product.image_url
     for field, value in data.items():
         setattr(product, field, value)
     # Gruppe oder Barcode koennen sich geaendert haben - Code nachziehen.
     sync_group_code(db, product)
-    if "image_url" in data and data["image_url"] != alte_bildadresse:
-        # Neue Adresse heisst neues Bild – die alte Kopie waere sonst dauerhaft
-        # falsch, weil ``ensure`` nur nachlaedt, wenn gar keine Kopie da ist.
+    if "image_url" in data:
+        # Massgeblich ist, woher die vorhandene Kopie stammt - nicht, ob sich
+        # die Adresse am Artikel geaendert hat. Sonst passierte genau dann
+        # nichts, wenn die Adresse schon stimmte, der Abruf damals aber
+        # fehlschlug: Der Artikel bliebe dauerhaft ohne Bild.
         alt = db.get(ProductImage, product.id)
-        if alt is not None:
+        if alt is not None and alt.source_url != product.image_url:
             db.delete(alt)
             db.flush()
-        if product.image_url:
+            alt = None
+        if alt is None and product.image_url:
             images.store(db, product, product.image_url)
     db.commit()
     db.refresh(product)
diff --git a/backend/tests/test_product_images.py b/backend/tests/test_product_images.py
index 211a5b4..4f3b155 100644
--- a/backend/tests/test_product_images.py
+++ b/backend/tests/test_product_images.py
@@ -99,6 +99,28 @@ def test_import_ueberschreibt_kein_vorhandenes_bild(db, user):
     assert vorhanden.image_url == "https://eigenes.example/bild.jpg"
 
 
+def test_speichern_holt_nach_wenn_die_kopie_fehlt(db, user, monkeypatch):
+    """Der haeufigste Fall: Adresse stimmt laengst, der Abruf schlug nur einmal fehl.
+
+    Wuerde nur auf eine geaenderte Adresse geachtet, bliebe so ein Artikel
+    dauerhaft ohne Bild - "Uebernehmen" waere dann folgenlos.
+    """
+    from app.routers.products import update_product
+    from app.schemas import ProductUpdate
+
+    monkeypatch.setattr(images, "fetch", lambda url: (EIN_PIXEL, "image/png"))
+    artikel = _artikel(db, "https://example.org/pesto.png")
+    assert db.get(ProductImage, artikel.id) is None
+
+    update_product(
+        artikel.id,
+        ProductUpdate(image_url="https://example.org/pesto.png"),
+        db=db,
+        _=user,
+    )
+    assert db.get(ProductImage, artikel.id) is not None
+
+
 def test_fetch_geht_nur_an_http_adressen(monkeypatch):
     """Ohne diese Schranke waere eine 'file://'-Adresse ein Weg ins Dateisystem."""
     monkeypatch.setattr(
diff --git a/web/src/components/OffVergleich.jsx b/web/src/components/OffVergleich.jsx
index f4f223c..8d6f9d8 100644
--- a/web/src/components/OffVergleich.jsx
+++ b/web/src/components/OffVergleich.jsx
@@ -11,7 +11,8 @@ import ProduktBild from "./ProduktBild";
  * felder: [{ schluessel, titel, eigen, fremd, anzeigeEigen?, anzeigeFremd? }]
  */
 export default function OffVergleich({
-  felder, bildEigenId, bildFremdUrl, onUebernehmen, onAlle, onSchliessen,
+  felder, bildEigenId, bildFremdUrl, bildUebernommen,
+  onUebernehmen, onAlle, onSchliessen,
 }) {
   const leer = (wert) => wert === null || wert === undefined || wert === "";
   const abweichend = felder.filter((f) => !leer(f.fremd) && String(f.fremd) !== String(f.eigen));
@@ -62,7 +63,19 @@ export default function OffVergleich({
 
             <tr className={bildAbweichend ? "" : "muted"}>
               <td data-label="Feld">Bild</td>
-              <td data-label="Bisher"><ProduktBild productId={bildEigenId} className="off-bild" /></td>
+              <td data-label="Bisher">
+                {/* Nach dem Übernehmen steht hier schon das neue Bild. Ohne das
+                    sah der Knopf wirkungslos aus: Das Artikelbild wechselt erst
+                    beim Speichern, weil der Server es dann erst holt. */}
+                {bildUebernommen
+                  ? (
+                    <span className="off-neu">
+                      <img className="off-bild" src={bildFremdUrl} alt="" />
+                      <span className="badge">neu</span>
+                    </span>
+                  )
+                  : <ProduktBild productId={bildEigenId} className="off-bild" />}
+              </td>
               <td data-label="Open Food Facts">
                 {/* Vorschau kommt hier direkt von OFF – lokal gibt es das Bild
                     ja gerade noch nicht. Übernommen und gespeichert, holt der
@@ -74,7 +87,7 @@ export default function OffVergleich({
               <td className="num">
                 <button type="button" className="btn sm" disabled={!bildAbweichend}
                   onClick={() => onUebernehmen("image_url")}>
-                  Übernehmen
+                  {bildUebernommen ? "Übernommen" : "Übernehmen"}
                 </button>
               </td>
             </tr>
diff --git a/web/src/pages/ProductForm.jsx b/web/src/pages/ProductForm.jsx
index c79dbc7..9e443cf 100644
--- a/web/src/pages/ProductForm.jsx
+++ b/web/src/pages/ProductForm.jsx
@@ -176,6 +176,9 @@ export default function ProductForm() {
     if (!offDaten) return;
     if (schluessel === "image_url") {
       set("image_url", offDaten.image_url || "");
+      // Das Bild selbst wechselt erst beim Speichern - ohne Hinweis wirkt der
+      // Knopf folgenlos.
+      toast("Bild übernommen. Mit „Speichern“ wird es geholt.");
       return;
     }
     if (schluessel === "package_size") {
@@ -384,6 +387,7 @@ export default function ProductForm() {
               felder={offFelder()}
               bildEigenId={id}
               bildFremdUrl={offDaten.image_url || ""}
+              bildUebernommen={Boolean(offDaten.image_url) && form.image_url === offDaten.image_url}
               onUebernehmen={uebernehmen}
               onAlle={alleUebernehmen}
               onSchliessen={() => setOffDaten(null)}
diff --git a/web/src/styles.css b/web/src/styles.css
index 5b2d9f0..fdcfe73 100644
--- a/web/src/styles.css
+++ b/web/src/styles.css
@@ -230,6 +230,7 @@ input::placeholder { color: var(--muted); opacity: 0.7; }
   width: 56px; aspect-ratio: 3 / 4; object-fit: contain;
   background: var(--surface-2); border-radius: 4px; display: block;
 }
+.off-neu { display: flex; align-items: center; gap: var(--sp-2); }
 .field-inline { display: flex; gap: var(--sp-2); align-items: flex-end; margin-bottom: var(--sp-4); }
 /* Labels in einer Inline-Reihe duerfen keinen eigenen Abstand haben, sonst
    rutschen daneben stehende Buttons optisch nach unten. */