diff --git a/web/src/App.jsx b/web/src/App.jsx
index dcda76a..469571c 100644
--- a/web/src/App.jsx
+++ b/web/src/App.jsx
@@ -75,7 +75,8 @@ function Sidebar() {
         ))}
         <NavItem to="/checkin" icon="checkin" label="Einlagern" />
         <NavItem to="/checkout" icon="checkout" label="Auslagern" />
-        <NavItem to="/products" icon="package" label="Produkte" />
+        <NavItem to="/lebensmittel" icon="box" label="Lebensmittel" />
+        <NavItem to="/gegenstaende" icon="package" label="Gegenstände" />
         <NavItem to="/items" icon="tag" label="Einzelstücke" />
         <NavItem to="/shopping" icon="cart" label="Einkaufsliste" />
         <NavItem to="/history" icon="history" label="Verlauf" />
@@ -139,10 +140,12 @@ export default function App() {
       <Route path="/d/:id" element={<Protected wide><Dashboard /></Protected>} />
       <Route path="/checkin" element={<Protected><CheckIn /></Protected>} />
       <Route path="/checkout" element={<Protected><CheckOut /></Protected>} />
+      <Route path="/lebensmittel" element={<Protected wide><Products fixedType="food" /></Protected>} />
+      <Route path="/gegenstaende" element={<Protected wide><Products fixedType="object" /></Protected>} />
       <Route path="/products" element={<Protected wide><Products /></Protected>} />
       <Route path="/items" element={<Protected wide><ItemList /></Protected>} />
-      <Route path="/products/new" element={<Protected adminOnly wide><ProductForm /></Protected>} />
-      <Route path="/products/:id" element={<Protected wide><ProductForm /></Protected>} />
+      <Route path="/products/new" element={<Protected adminOnly><ProductForm /></Protected>} />
+      <Route path="/products/:id" element={<Protected><ProductForm /></Protected>} />
       <Route path="/i/:uid" element={<Protected><ItemResolve /></Protected>} />
       <Route path="/l/:id" element={<Protected><LocationResolve /></Protected>} />
       <Route path="/groups" element={<Protected adminOnly wide><Groups /></Protected>} />
diff --git a/web/src/components/DataTable.jsx b/web/src/components/DataTable.jsx
index 298e492..61824e9 100644
--- a/web/src/components/DataTable.jsx
+++ b/web/src/components/DataTable.jsx
@@ -287,7 +287,7 @@ export default function DataTable({
             {allOrdered.map((c) => (
               <label key={c.key} className="dt-pop-opt">
                 <input type="checkbox" checked={!hidden.has(c.key)} onChange={() => toggleHidden(c.key)} />
-                <span>{c.header || c.key}</span>
+                <span>{c.label || c.header || c.key}</span>
               </label>
             ))}
           </div>
diff --git a/web/src/pages/Categories.jsx b/web/src/pages/Categories.jsx
index 3962eb5..01d9177 100644
--- a/web/src/pages/Categories.jsx
+++ b/web/src/pages/Categories.jsx
@@ -127,7 +127,7 @@ export default function Categories() {
       } },
     { key: "count", header: "Artikel", width: 90, align: "num", sortValue: (c) => c.product_count,
       render: (c) => <span className="muted">{c.product_count}</span> },
-    { key: "actions", header: "", fixed: true, width: 96, align: "num",
+    { key: "actions", header: "", label: "Aktionen", fixed: true, width: 96, align: "num",
       render: (c) => (
         <span className="cell-row" style={{ justifyContent: "flex-end" }}>
           <button className="btn-icon" title="Felder verwalten"
diff --git a/web/src/pages/Groups.jsx b/web/src/pages/Groups.jsx
index 1a377dd..aeabc3e 100644
--- a/web/src/pages/Groups.jsx
+++ b/web/src/pages/Groups.jsx
@@ -116,7 +116,7 @@ export default function Groups() {
           {(g.product_barcodes?.length || 0) + (g.barcodes?.length || 0)} verwalten
         </button>
       ) },
-    { key: "actions", header: "", fixed: true, width: 56, align: "num",
+    { key: "actions", header: "", label: "Aktionen", fixed: true, width: 56, align: "num",
       render: (g) => isAdmin && (
         <button className="btn-icon danger" onClick={() => remove(g)} title="Löschen">
           <Icon name="trash" size={16} />
diff --git a/web/src/pages/ItemList.jsx b/web/src/pages/ItemList.jsx
index 1d16642..0751d6a 100644
--- a/web/src/pages/ItemList.jsx
+++ b/web/src/pages/ItemList.jsx
@@ -45,7 +45,7 @@ export default function ItemList() {
     ? `${(it.price_cents / 100).toFixed(2)} ${it.currency || ""}`.trim() : "");
 
   const columns = [
-    { key: "thumb", header: "", fixed: true, width: 56,
+    { key: "thumb", header: "", label: "Bild", fixed: true, width: 56,
       render: (it) => <ProduktThumb productId={it.product_id} alt={it.product_name} /> },
     { key: "uid", header: "UID", width: 110, filterText: (it) => it.uid, sortValue: (it) => it.uid,
       render: (it) => <span className="strong nowrap">{it.uid}</span> },
@@ -86,7 +86,7 @@ export default function ItemList() {
       render: (it) => preis(it) || "–" },
     { key: "note", header: "Notiz", width: 160, filterText: (it) => it.note || "",
       render: (it) => <span className="muted">{it.note || "–"}</span> },
-    { key: "open", header: "", fixed: true, width: 84, align: "num",
+    { key: "open", header: "", label: "Produkt öffnen", fixed: true, width: 84, align: "num",
       render: (it) => <Link to={`/products/${it.product_id}`}>Produkt</Link> },
   ];
 
diff --git a/web/src/pages/PackageTypes.jsx b/web/src/pages/PackageTypes.jsx
index 037946f..0077b97 100644
--- a/web/src/pages/PackageTypes.jsx
+++ b/web/src/pages/PackageTypes.jsx
@@ -99,7 +99,7 @@ export default function PackageTypes() {
     { key: "beispiel", header: "Beispiel", width: 200,
       filterText: (a) => `1 ${a.singular} · 3 ${a.plural}`,
       render: (a) => <span className="muted">1 {a.singular} · 3 {a.plural}</span> },
-    { key: "actions", header: "", fixed: true, width: 160, align: "num",
+    { key: "actions", header: "", label: "Aktionen", fixed: true, width: 160, align: "num",
       render: (a) => (bearbeitung?.id === a.id ? (
         <span className="cell-row">
           <button type="button" className="btn sm primary" onClick={speichern}>Speichern</button>
diff --git a/web/src/pages/ProductForm.jsx b/web/src/pages/ProductForm.jsx
index 45460eb..f9a0193 100644
--- a/web/src/pages/ProductForm.jsx
+++ b/web/src/pages/ProductForm.jsx
@@ -703,7 +703,7 @@ export default function ProductForm() {
           )}
           </>)}
           <div className="row">
-            <label className="grow seg-label">
+            <label className="seg-label">
               Typ
               <div className="segmented">
                 <button type="button" className={modus === "food" ? "active" : ""}
@@ -716,10 +716,9 @@ export default function ProductForm() {
                 </button>
               </div>
             </label>
-            <div className="grow" />
           </div>
           <div className="row">
-            <label className="grow">
+            <label className="grow" style={{ maxWidth: 460 }}>
               <span className="tip" title="Nur Kategorien des gewählten Typs. Gegenstands-Kategorien zeigen Menge je Lagerort, Lebensmittel MHD/Chargen.">
                 Kategorie
               </span>
@@ -732,7 +731,7 @@ export default function ProductForm() {
               />
             </label>
             {isAdmin && (
-              <div className="grow" style={{ display: "flex", alignItems: "flex-end" }}>
+              <div style={{ display: "flex", alignItems: "flex-end" }}>
                 <button type="button" className="btn" style={{ marginBottom: 2 }}
                   onClick={() => (newCat ? setNewCat(null) : openNewCat())}>
                   <Icon name="plus" size={16} />Neue Kategorie
diff --git a/web/src/pages/Products.jsx b/web/src/pages/Products.jsx
index dca393a..21d5cdc 100644
--- a/web/src/pages/Products.jsx
+++ b/web/src/pages/Products.jsx
@@ -26,7 +26,7 @@ function einheitText(p) {
     : basis;
 }
 
-export default function Products() {
+export default function Products({ fixedType = null }) {
   const { isAdmin } = useAuth();
   const [products, setProducts] = useState([]);
   const [categories, setCategories] = useState([]);
@@ -43,10 +43,15 @@ export default function Products() {
   // Kategorie als Pfad + Tokens (jede Ebene), damit "Klamotten" auch die
   // Unterkategorien findet und die Oberkategorie im Filter wählbar ist.
   const catInfo = useMemo(() => categoryInfoMap(categories), [categories]);
-  const sichtbar = products.filter((p) => !typ || p.tracking === typ);
+  // Zwei getrennte Seiten (Lebensmittel/Gegenstände) fixieren den Typ; sonst der
+  // Umschalter oben.
+  const activeTyp = fixedType || typ;
+  const sichtbar = products.filter((p) => !activeTyp || p.tracking === activeTyp);
+  const titel = fixedType === "food" ? "Lebensmittel"
+    : fixedType === "object" ? "Gegenstände" : "Produkte";
 
   const columns = [
-    { key: "thumb", header: "", fixed: true, width: 56,
+    { key: "thumb", header: "", label: "Bild", fixed: true, width: 56,
       render: (p) => <ProduktThumb productId={p.id} alt={p.name} /> },
     { key: "name", header: "Name", grow: true, min: 200,
       filterText: (p) => p.name, sortValue: (p) => p.name,
@@ -88,7 +93,7 @@ export default function Products() {
           </span>
         );
       } },
-    { key: "details", header: "", fixed: true, width: 84, align: "num",
+    { key: "details", header: "", label: "Details", fixed: true, width: 84, align: "num",
       render: (p) => <Link to={`/products/${p.id}`}>Details</Link> },
   ];
 
@@ -96,9 +101,9 @@ export default function Products() {
     <div>
       <div className="page-head">
         <div>
-          <h1>Produkte</h1>
+          <h1>{titel}</h1>
           <div className="sub">
-            {sichtbar.length} Produkte{typ ? (typ === "food" ? " · Lebensmittel" : " · Gegenstände") : " im Katalog"}
+            {sichtbar.length} {fixedType ? titel : `Produkte${activeTyp ? (activeTyp === "food" ? " · Lebensmittel" : " · Gegenstände") : " im Katalog"}`}
           </div>
         </div>
         {isAdmin && (
@@ -108,14 +113,16 @@ export default function Products() {
 
       {error && <div className="alert error"><Icon name="alert" size={16} />{error}</div>}
 
-      <div className="segmented" style={{ marginBottom: "var(--sp-3)" }}>
-        <button type="button" className={typ === "" ? "active" : ""} onClick={() => setTyp("")}>Alle</button>
-        <button type="button" className={typ === "food" ? "active" : ""} onClick={() => setTyp("food")}>Lebensmittel</button>
-        <button type="button" className={typ === "object" ? "active" : ""} onClick={() => setTyp("object")}>Gegenstände</button>
-      </div>
+      {!fixedType && (
+        <div className="segmented" style={{ marginBottom: "var(--sp-3)" }}>
+          <button type="button" className={typ === "" ? "active" : ""} onClick={() => setTyp("")}>Alle</button>
+          <button type="button" className={typ === "food" ? "active" : ""} onClick={() => setTyp("food")}>Lebensmittel</button>
+          <button type="button" className={typ === "object" ? "active" : ""} onClick={() => setTyp("object")}>Gegenstände</button>
+        </div>
+      )}
 
       <div className="card">
-        <DataTable id="products" columns={columns} rows={sichtbar}
+        <DataTable id={fixedType ? `products-${fixedType}` : "products"} columns={columns} rows={sichtbar}
           getRowKey={(p) => p.id} empty="Keine Produkte gefunden." />
       </div>
     </div>
diff --git a/web/src/pages/Units.jsx b/web/src/pages/Units.jsx
index cecce7f..806dd29 100644
--- a/web/src/pages/Units.jsx
+++ b/web/src/pages/Units.jsx
@@ -67,7 +67,7 @@ export default function Units() {
     { key: "factor", header: "Faktor", width: 150, align: "num", sortValue: (u) => u.factor,
       filterText: (u) => `${fmt(u.factor)} ${baseUnitOfKind[u.kind]}`,
       render: (u) => `${fmt(u.factor)} ${baseUnitOfKind[u.kind]}` },
-    { key: "actions", header: "", fixed: true, width: 56, align: "num",
+    { key: "actions", header: "", label: "Aktionen", fixed: true, width: 56, align: "num",
       render: (u) => (!u.is_builtin && (
         <button className="btn-icon danger" onClick={() => remove(u)} title="Löschen">
           <Icon name="trash" size={16} />