Untertitel stehen in der Abspielliste als eigene Spur unter EXT-X-MEDIA —
eine Anweisung mit einer Adresse darin. Umgeschrieben habe ich bisher nur
EXT-X-MAP, also blieb diese relativ stehen und zeigte danach auf den
lokalen Server, wo es sie nicht gibt. Zu sehen war der Fehler erst, als
jemand Untertitel einschaltete: HTTP 404, mitten im Film.
Jetzt sagt der Umschreiber, **was** fuer eine Adresse er gerade in der Hand
hat: eine Qualitaetsstufe, eine Nebenspur, ein Kopfstueck oder ein
Schnipsel. Das ist noetig, weil sie Verschiedenes wollen — hinter einer
Stufe liegt Bild und die soll vorgeladen werden, hinter einer Untertitel-
spur nicht. Sonst lueden wir Untertitel statt Bild: der Film bliebe stehen,
waehrend die Anzeige reichlich Vorrat meldet.
Dazu wandern alle Adressen im lokalen Server auf die **vollstaendige**
Form. Eine relative gilt je nach Liste gegen eine andere Grundadresse — die
Untertitelspur liegt woanders als das Bild —, und wer das erst beim Abholen
aufloest, loest es irgendwann gegen die falsche auf. Das waere der naechste
Fehler derselben Art gewesen.
Drei Tests halten die Unterscheidung fest, darunter die Liste mit
Untertitelspur, die den 404 ausgeloest hat.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
ScarriffleandClaude Opus 5
cff0c06745