Drei Ebenen (allgemein → Mediathek → Serie), eine globale Rangliste als
Boden darunter, und die Wahl als prüfbares Punktesystem.
Zwei Funde bestimmen den Entwurf:
**Jellyfin hat kein Kennzeichen für Audiodeskription.** `MediaStream`
führt `IsDefault`, `IsForced`, `IsHearingImpaired`, `IsOriginal` — nichts
für Sehschädigung; die `visual_impaired`-Disposition reicht der Server
nicht durch. Sie ist nur am Text zu erkennen, und deshalb muss die
Erkennung nachsichtig sein und sich überstimmen lassen.
**Der Sprachvergleich greift heute bei `ger` nicht.** Verglichen werden
die ersten zwei Zeichen, also `ge` gegen `de` — und `ger` ist die
ISO-639-2/B-Form von Deutsch, die ffmpeg in viele Dateien schreibt. Bei
solchen Titeln wirkt die Spracheinstellung lautlos gar nicht. Gemessen,
nicht vermutet.
Auf Serienebene wird nicht eine Sprache gespeichert, sondern die
Signatur der tatsächlich gewählten Spur. Nur so ist der ZDF-Fall lösbar,
bei dem die deutsche Spur die mit Audiodeskription ist und die als
englisch ausgezeichnete die richtige.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
ScarriffleandClaude Opus 5
41cd7331a9