„Auto" misst jetzt die Verbindung, statt die Einstellung abzulesen

Der Denkfehler, und er war meiner: `automatic` hiess wörtlich „nimm, was
in den Einstellungen steht". Stand dort „Original", bat die App über eine
Zugverbindung um eine 4K-Datei und wartete vierzig Sekunden auf etwas,
das nie kommen konnte. Das ist keine Automatik, das ist eine Durchreiche
mit einem irreführenden Namen.

**Die Einstellung ist jetzt die Obergrenze, nicht das Ziel** — „bis
hierhin, wenn die Leitung es trägt". Im eigenen Netz bleibt alles wie
bisher: dort gibt es keine Grenze, weil die Leitung das Original trägt
und ein Deckel das Bild ohne Grund verschlechterte. Die Unterscheidung
steht in `isLocalConnection` und ist nicht geraten.

Unterwegs beginnt „Auto" bei acht Megabit — genug für ordentliches
1080p, wenig genug, dass es fast überall anläuft — und tastet sich von
dort hinauf, solange es gut geht, bis höchstens zur eingestellten Decke.
Hinunter geht es sofort, sobald es hakt.

**Und die Auflösung geht mit.** Bitrate allein genügt nicht: 4K mit zwei
Megabit sieht schlechter aus als 720p mit zwei Megabit — dieselbe
Datenmenge, auf viermal so viele Bildpunkte verteilt. Wer die Bitrate
senkt, muss die Auflösung mitnehmen, sonst spart er Daten und
verschenkt das Bild.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -4862,13 +4862,13 @@
         "de" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Wird eine Datei größer als die eingestellte Grenze, rechnet der Server sie unterwegs herunter und passt die Bitrate laufend an die Verbindung an."
+            "value" : "Die Obergrenze, nicht das Ziel. Im eigenen Netz überträgt der Server das Original; unterwegs beginnt Flixy kleiner und tastet sich hinauf, solange die Verbindung es trägt — höchstens bis zu dieser Stufe. Auflösung und Bitrate gehen dabei zusammen."
           }
         },
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "If a file exceeds the limit, the server transcodes it on the fly and adapts the bitrate to your connection."
+            "value" : "An upper limit, not a target. On your own network the server sends the original; away from home Flixy starts lower and works its way up as long as the connection holds — never above this step. Resolution and bitrate move together."
           }
         }
       }