diff --git a/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings b/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
index ce3ae0e..a2e7d40 100644
--- a/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -1542,26 +1542,6 @@
           }
         }
       }
-    },
-    "episode.number" : {
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Episode %lld"
-          }
-        },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Episode %lld"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "episode.number %@" : {
-
     },
     "episode.short %lld %lld" : {
       "comment" : "Staffel- und Folgennummer",
@@ -4054,23 +4034,6 @@
         }
       }
     },
-    "season.number" : {
-      "extractionState" : "manual",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Staffel %lld"
-          }
-        },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Season %lld"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "season.short %lld" : {
       "comment" : "Platzhalter: Staffelnummer",
       "extractionState" : "stale",
@@ -6238,7 +6201,41 @@
           }
         }
       }
+    },
+    "season.number %lld" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Staffel %lld"
+          }
+        },
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Season %lld"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "episode.number %lld" : {
+      "extractionState" : "manual",
+      "localizations" : {
+        "de" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Folge %lld"
+          }
+        },
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Episode %lld"
+          }
+        }
+      }
     }
   },
   "version" : "1.1"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift b/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
index a26f175..885daf4 100644
--- a/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/PlayerView.swift
@@ -68,40 +68,47 @@ struct PlayerView: View {
                 // Deckt den Umstieg ab. Ohne sie sieht man den Filmanfang,
                 // während der neue Stream anläuft — und denkt, die Stelle sei
                 // weg. Die Abdeckung nennt sie ausdrücklich.
+                //
+                // **Und dann nichts anderes.** Die Abdeckung ist eine ganze
+                // Seite, kein Schleier: legt sich das Übrige darüber, stehen
+                // Bedienelemente und Kreisel mitten im Satz „Stelle wird
+                // wiederhergestellt" — zwei Ladeanzeigen übereinander, eine
+                // davon in einem Knopf, den man in dem Moment gar nicht
+                // drücken soll. Die Kopfzeile bleibt: sie ist der Weg zurück.
                 if let target = model.resumeTarget {
                     restoring(to: target)
-                }
+                } else {
+                    switch model.phase {
+                    case .preparing:
+                        preparing(for: model)
 
-                switch model.phase {
-                case .preparing:
-                    preparing(for: model)
+                    case .failed(let message):
+                        failure(message: message)
 
-                case .failed(let message):
-                    failure(message: message)
+                    case .playing:
+                        // Wartet auf Daten: ohne Anzeige sieht das aus wie ein
+                        // Standbild, und man weiß nicht, ob noch etwas kommt.
+                        //
+                        // Nur, solange die Bedienelemente aus sind. Sind sie
+                        // an, steht der Kreisel **im** Abspielknopf — dort, wo
+                        // sonst das Symbol ist. Vorher lag er dahinter und das
+                        // Dreieck davor: es sah pausiert aus, war es nicht.
+                        if model.isBuffering && !showsControls {
+                            ProgressView()
+                                .tint(.white)
+                                .scaleEffect(1.4)
+                                .transition(.opacity)
+                        }
 
-                case .playing:
-                    // Wartet auf Daten: ohne Anzeige sieht das aus wie ein
-                    // Standbild, und man weiß nicht, ob noch etwas kommt.
-                    //
-                    // Nur, solange die Bedienelemente aus sind. Sind sie an,
-                    // steht der Kreisel **im** Abspielknopf — dort, wo sonst
-                    // das Symbol ist. Vorher lag er dahinter und das Dreieck
-                    // davor: es sah pausiert aus, war es aber nicht.
-                    if model.isBuffering && !showsControls {
-                        ProgressView()
-                            .tint(.white)
-                            .scaleEffect(1.4)
-                            .transition(.opacity)
+                        if showsControls {
+                            controls(for: model).transition(.opacity)
+                        }
+                        // Überspringen und „Nächste Folge" liegen außerhalb
+                        // der Bedienelemente: sie sollen auch dann erscheinen,
+                        // wenn die ausgeblendet sind — sonst müsste man erst
+                        // antippen, um das Intro überspringen zu können.
+                        overlayActions(for: model)
                     }
-
-                    if showsControls {
-                        controls(for: model).transition(.opacity)
-                    }
-                    // Überspringen und „Nächste Folge" liegen außerhalb der
-                    // Bedienelemente: sie sollen auch dann erscheinen, wenn
-                    // die ausgeblendet sind — sonst müsste man erst antippen,
-                    // um das Intro überspringen zu können.
-                    overlayActions(for: model)
                 }
 
                 // Die Kopfzeile liegt über allem und erscheint auch während