diff --git a/Flaro/Views/Player/PlayerModel.swift b/Flaro/Views/Player/PlayerModel.swift
index b46327b..19e6302 100644
--- a/Flaro/Views/Player/PlayerModel.swift
+++ b/Flaro/Views/Player/PlayerModel.swift
@@ -2062,14 +2062,52 @@ final class PlayerModel {
     /// Einstellungen eine Untertitelsprache steht. Wer keine eingestellt
     /// hatte, schaltete die Untertitel ein und sah nichts.
     ///
-    /// **Die erste ist die richtige.** Rechnet der Server um, liegt genau
-    /// eine im Stream — nämlich die bestellte. Es gibt nichts zu verwechseln.
+    /// **Die erste ist nicht mehr die richtige.**
+    ///
+    /// Das galt, solange der Server genau eine Spur auslieferte — die
+    /// bestellte. Flaro legt seit dem Strom **alle** Textspuren als eigene
+    /// Spuren in die Abspielliste, und dann ist die erste schlicht die
+    /// erste: wer Deutsch wählte, sah Englisch.
+    ///
+    /// Gesucht wird deshalb die Spur, die zur Bestellung passt — erst über
+    /// das Sprachkürzel, dann über den Namen. Findet sich keine, bleibt es
+    /// bei der ersten: bei einem umgerechneten Strom gibt es nur sie, und
+    /// gar keinen Untertitel zu zeigen wäre schlechter als den einen.
     private func showOrderedSubtitle() {
-        guard selectedSubtitleStream != nil, selectedSubtitleTrack == nil else { return }
-        guard let erste = subtitleTracks.first else { return }
+        guard let bestellt = selectedSubtitleStream, selectedSubtitleTrack == nil else { return }
+        guard let treffer = passendeSpur(zu: bestellt) ?? subtitleTracks.first else { return }
 
-        diagnostics.note("Untertitel eingeschaltet: \(erste.displayName)")
-        selectSubtitleTrack(erste)
+        diagnostics.note("Untertitel eingeschaltet: \(treffer.displayName)")
+        selectSubtitleTrack(treffer)
+    }
+
+    /// Die Spur im Strom, die zu der bestellten aus den Metadaten gehört.
+    private func passendeSpur(zu bestellt: MediaStream) -> MediaTrack? {
+        // **Die Sprache zuerst.** Sie steht in der Abspielliste als
+        // `LANGUAGE` und ist das, was ein Spieler verlässlich durchreicht.
+        if let code = bestellt.languageCode ?? bestellt.language,
+           let treffer = subtitleTracks.first(where: {
+               LanguageCode.matches(code, $0.languageCode)
+                   && $0.isForced == bestellt.isForced
+           })
+        {
+            return treffer
+        }
+
+        // **Dann der Name.** Zwei Spuren in derselben Sprache — Dialoge und
+        // Schilder etwa — unterscheiden sich nur darüber.
+        if let name = bestellt.displayTitle,
+           let treffer = subtitleTracks.first(where: { $0.displayName == name })
+        {
+            return treffer
+        }
+
+        // Ohne Sprachkürzel bleibt die Sprache allein.
+        if let code = bestellt.languageCode ?? bestellt.language {
+            return subtitleTracks.first { LanguageCode.matches(code, $0.languageCode) }
+        }
+
+        return nil
     }
 
     /// Wählt die Untertitelspur, sofern eine gewünscht ist.