Die Sprachwahl gehört neben den Knopf, der sie anwendet

Auf der Filmseite standen „Tonsprache für diesen Titel" und „Untertitel
für diesen Titel" als zwei breite Zeilen unter der Beschreibung — weit
weg von „Abspielen", und mit so viel Platz dazwischen, dass sie wie eine
Einstellung aussahen und nicht wie eine Wahl für diesen Film.

Jetzt stehen sie als „Ton: Deutsch" und „Untertitel: Keine" in der Reihe
mit Abspielen, Von vorn und Herunterladen.

Der Auswahlknopf hat dafür eine zweite Form bekommen statt eines zweiten
Typs: neben „Abspielen" ist kein Platz für eine Zeile mit Spalten, und
Beschriftung plus Wert in einem sagt dasselbe in einem Wort mehr. Auf der
Serienseite bleibt es bei der Zeile — dort stehen sie in einer Liste.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flaro/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -2468,6 +2468,23 @@
         }
       }
     },
+    "languages.audioShort": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ton"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Audio"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "languages.avoidAudioDescription": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
@@ -2689,6 +2706,10 @@
         }
       }
     },
+    "languages.partial %@": {
+      "comment": "Eine kleine Schriftart, die",
+      "isCommentAutoGenerated": true
+    },
     "languages.partial %lld": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
@@ -2821,6 +2842,23 @@
         }
       }
     },
+    "languages.subtitlesShort": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Untertitel"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Subtitles"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "languages.title": {
       "localizations": {
         "de": {

Flaro/Views/Detail/PlayableDetailView.swift

@@ -44,39 +44,6 @@ struct PlayableDetailView: View {
                     TagStrip(tags: item.genres)
                 }
 
-                // **Die Sprache vor dem Start, nicht erst mitten im Film.**
-                //
-                // Im Spieler umzustellen heisst, den Strom neu aufzubauen —
-                // und bei einem Film, den man immer im Original sehen will,
-                // jedes Mal von Neuem. Welche Spuren es gibt, steht hier
-                // ohnehin schon.
-                //
-                // **Nur bei einem Film.** Bei einer Folge gilt, was für die
-                // Serie eingestellt ist; dieselbe Frage zwanzigmal zu
-                // stellen wäre keine Wahl, sondern eine Prüfung der Geduld.
-                if item.kind != .episode, let angebot = sprachen {
-                    VStack(alignment: .leading, spacing: FlaroSpacing.snug) {
-                        if !angebot.audio.isEmpty {
-                            AudioLanguagePicker(
-                                scope: .series(item.id),
-                                title: "languages.forThisTitle",
-                                kind: .audio,
-                                available: angebot.audio
-                            )
-                        }
-
-                        if !angebot.subtitles.isEmpty {
-                            AudioLanguagePicker(
-                                scope: .series(item.id),
-                                title: "languages.subtitlesForThisTitle",
-                                kind: .subtitles,
-                                available: angebot.subtitles
-                            )
-                        }
-                    }
-                    .padding(.horizontal, FlaroSpacing.screenMargin)
-                }
-
                 if !item.cast.isEmpty {
                     CastRow(cast: item.cast)
                 }
@@ -202,6 +169,39 @@ struct PlayableDetailView: View {
                 }
 
                 DownloadButton(item: item, mediaIndex: selectedVersion)
+
+                // **Die Sprache vor dem Start, nicht erst mitten im Film.**
+                //
+                // Im Spieler umzustellen heisst, den Strom neu aufzubauen —
+                // und bei einem Film, den man immer im Original sehen will,
+                // jedes Mal von Neuem. Welche Spuren es gibt, steht hier
+                // ohnehin schon, also gehört die Wahl neben den Knopf, der
+                // sie anwendet.
+                //
+                // **Nur bei einem Film.** Bei einer Folge gilt, was für die
+                // Serie eingestellt ist; dieselbe Frage zwanzigmal zu
+                // stellen wäre keine Wahl, sondern eine Prüfung der Geduld.
+                if item.kind != .episode, let angebot = sprachen {
+                    if !angebot.audio.isEmpty {
+                        AudioLanguagePicker(
+                            scope: .series(item.id),
+                            title: "languages.audioShort",
+                            kind: .audio,
+                            form: .knopf,
+                            available: angebot.audio
+                        )
+                    }
+
+                    if !angebot.subtitles.isEmpty {
+                        AudioLanguagePicker(
+                            scope: .series(item.id),
+                            title: "languages.subtitlesShort",
+                            kind: .subtitles,
+                            form: .knopf,
+                            available: angebot.subtitles
+                        )
+                    }
+                }
             }
         }
     }

Flaro/Views/Settings/AudioLanguagePicker.swift

@@ -31,9 +31,18 @@ struct AudioLanguagePicker: View {
         case subtitles
     }
 
+    /// Wie der Knopf aussieht.
+    enum Form {
+        /// Eine Zeile: Beschriftung links, Wahl rechts. Für Listen.
+        case zeile
+        /// Ein Knopf wie „Ton: Deutsch". Für die Reihe neben „Abspielen".
+        case knopf
+    }
+
     let scope: Scope
     let title: LocalizedStringKey
     var kind: Kind = .audio
+    var form: Form = .zeile
 
     /// Welche Sprachen es wirklich gibt — `nil` heisst: alle anbieten.
     ///
@@ -47,6 +56,8 @@ struct AudioLanguagePicker: View {
     @Environment(\.flaroAccent) private var accent
 
     var body: some View {
+        switch form {
+        case .zeile:
             HStack(spacing: FlaroSpacing.regular) {
                 Text(title)
                     .font(.flaroBody)
@@ -54,7 +65,47 @@ struct AudioLanguagePicker: View {
 
                 Spacer(minLength: FlaroSpacing.regular)
 
-            Menu {
+                menü { auswahl }
+            }
+
+        case .knopf:
+            // **Beschriftung und Wert in einem.** Neben „Abspielen" ist kein
+            // Platz für eine Zeile mit Spalten; „Ton: Deutsch" sagt dasselbe
+            // in einem Wort mehr.
+            menü {
+                HStack(spacing: FlaroSpacing.tight) {
+                    Image(systemName: kind == .audio ? "waveform" : "captions.bubble")
+                    Text("\(Text(title)): \(currentLabel)")
+                        .font(.flaroCardTitle)
+                    Image(systemName: "chevron.up.chevron.down")
+                        .font(.flaroCaption)
+                }
+                .padding(.horizontal, FlaroSpacing.regular)
+                .padding(.vertical, FlaroSpacing.snug)
+                .background(Color.flaroElevated, in: Capsule())
+                .foregroundStyle(Color.flaroTextPrimary)
+            }
+        }
+    }
+
+    /// Das Menü selbst — zweimal dieselben Einträge, zwei Aufhänger.
+    private func menü(@ViewBuilder label: () -> some View) -> some View {
+        Menu { auswahlEintraege } label: { label() }
+    }
+
+    private var auswahl: some View {
+        HStack(spacing: FlaroSpacing.tight) {
+            Text(currentLabel)
+                .font(.flaroBody)
+            Image(systemName: "chevron.up.chevron.down")
+                .font(.flaroCaption)
+        }
+        .foregroundStyle(accent)
+    }
+
+    @ViewBuilder
+    private var auswahlEintraege: some View {
+        Group {
                 // „Wie allgemein" zuerst und als Vorgabe: die meisten Ebenen
                 // sollen nichts Eigenes sagen, sondern die Frage nach oben
                 // durchreichen.
@@ -91,15 +142,6 @@ struct AudioLanguagePicker: View {
                         )
                     }
                 }
-            } label: {
-                HStack(spacing: FlaroSpacing.tight) {
-                    Text(currentLabel)
-                        .font(.flaroBody)
-                    Image(systemName: "chevron.up.chevron.down")
-                        .font(.flaroCaption)
-                }
-                .foregroundStyle(accent)
-            }
         }
     }