Kratzplatz, Markenerkennung, Tonabdruck — erfundene Wörter für Fachbegriffe

„Scratch disk" wörtlich zu übersetzen ist derselbe Fehler wie „Wachhund"
für Watchdog und „Keks" für Cookie. Und „Marke" ist kein Fachbegriff für
das, was gemeint ist: Jellyfin nennt diese Abschnitte Media Segments, und
das ist auch das Wort, in dem sich darüber reden lässt.

    Kratzplatz*       → Transcode*          (was es ist, steht in FLARO_TRANSCODE)
    Marke, Marken     → Segment, Segmente
    Markenerkennung   → Segmenterkennung
    Markenart/-suche  → Segmentart/-suche
    Tonabdruck        → Fingerprint         (Chromaprint nennt es so)
    Tonabgleich       → Fingerprintabgleich
    Schlüsselbild     → Keyframe
    Bildabtaster      → Frameabtaster

Gewöhnliches Deutsch bleibt gewöhnliches Deutsch: Wartung, Freigabe,
Meldung, Abspann, Vorspann. Das war nie das Problem.

**Was sich nicht ändert, und zwar mit Absicht.** Die drei
Einstellungsschlüssel `wartung.kratzplatz.paket.*` bleiben, wie sie sind —
sie stehen in der Datenbank, und ein neuer Name hiesse, dass die Werte
des Nutzers stillschweigend auf die Vorgabe zurückfallen. Dasselbe für
die Endpunktpfade `/marken`: sie sind nicht sichtbar, und ein Umbenennen
wäre Diff ohne Gewinn.

**Die Migration ist von Hand geschrieben.** `dotnet ef` hat ein Gerüst
erzeugt, das beide Tabellen löscht und neu anlegt — es sieht eine
verschwundene und eine neue Tabelle, nicht eine umbenannte. Damit wäre
jedes erkannte Segment und jeder Vermerk „hier wurde schon gesucht" weg
gewesen. `RenameTable` und `RenameIndex` tun dasselbe, ohne eine Zeile
anzufassen; nachgemessen an einer echten SQLite-Datei: Zeilen vorher 1
und 1, nachher 1 und 1, Inhalt unverändert.

Nachgezogen: in `bilder.ts` und `main.ts` heisst „marke" ein Häkchen und
das Logo — die blieben unberührt. Und „Segment" ist sächlich, was eine
Blindersetzung nicht weiss: „eine Segment" stand danach an vierzehn
Stellen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

scratchpad/neu/data/logs/flaro-2026-10-07.log

@@ -1,2 +1,5 @@
 21:35:00 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV
 21:55:29 INFO    Server fährt herunter.
+22:00:35 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV
+22:11:06 INFO    Server fährt herunter.
+22:14:53 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV

scratchpad/neu/data/logs/flaro-2026-10-08.log

@@ -0,0 +1,17 @@
+06:38:47 INFO    Server fährt herunter.
+06:44:02 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV
+06:57:23 INFO    Server fährt herunter.
+06:59:45 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV
+17:38:34 INFO    Server fährt herunter.
+17:57:11 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV
+19:05:40 INFO    Server fährt herunter.
+19:08:22 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV
+21:03:32 INFO    Server fährt herunter.
+21:08:04 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV
+21:10:04 INFO    Wartung — Sicherung: flaro-2026-10-08-1910.db, 0 MB
+21:10:04 INFO    Wartung — Optimieren: nichts zusammenzupacken
+21:10:04 INFO    Wartung — Bilder: kein Bildspeicher da
+21:45:40 INFO    Server fährt herunter.
+21:45:44 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV
+22:06:03 INFO    Server fährt herunter.
+22:12:27 INFO    Server gestartet — 1.0.0 · DEV

scratchpad/neu/data/logs/flaro-2026-10-11.log

@@ -0,0 +1 @@
+21:17:00 INFO    Wartung — Sicherung: flaro-2026-10-11-1917.db, 0 MB

scratchpad/neu/data/logs/flaro-2026-10-14.log

@@ -0,0 +1 @@
+21:26:01 INFO    Wartung — Sicherung: flaro-2026-10-14-1926.db, 0 MB

scratchpad/neu/data/logs/flaro-2026-10-15.log

@@ -0,0 +1,2 @@
+21:10:21 INFO    Wartung — Optimieren: nichts zusammenzupacken
+21:10:21 INFO    Wartung — Bilder: kein Bildspeicher da

server/src/Flaro.Api/Auth/TokenAuthentication.cs

@@ -13,7 +13,7 @@ namespace Flaro.Api.Auth;
 /// <remarks>
 /// <para>
 /// <c>Authorization: Bearer &lt;token&gt;</c>. Der Server hasht das Vorgezeigte
-/// und sucht den Fingerabdruck — das Token selbst steht nirgends in der
+/// und sucht den Fingerfingerprint — das Token selbst steht nirgends in der
 /// Datenbank und ist aus ihr auch nicht zu gewinnen.
 /// </para>
 /// <para>
@@ -69,8 +69,8 @@ public sealed class TokenAuthenticationHandler(
         var token = AusKopfzeile() ?? Request.Cookies[CookieName];
         if (string.IsNullOrEmpty(token)) return AuthenticateResult.NoResult();
 
-        var fingerabdruck = Secrets.Fingerprint(token);
-        var eintrag = await db.DeviceTokens.FirstOrDefaultAsync(t => t.TokenFingerprint == fingerabdruck);
+        var fingerfingerprint = Secrets.Fingerprint(token);
+        var eintrag = await db.DeviceTokens.FirstOrDefaultAsync(t => t.TokenFingerprint == fingerfingerprint);
 
         var jetzt = clock.GetUtcNow();
         if (eintrag is null || !eintrag.IsValid(jetzt)) return AuthenticateResult.Fail("Token gilt nicht.");

server/src/Flaro.Api/Endpoints/AuthEndpoints.cs

@@ -128,8 +128,8 @@ public static class AuthEndpoints
             string handle, FlaroContext db, TimeProvider clock) =>
         {
             var jetzt = clock.GetUtcNow();
-            var fingerabdruck = Secrets.Fingerprint(handle);
-            var code = await db.AuthCodes.FirstOrDefaultAsync(c => c.HandleFingerprint == fingerabdruck);
+            var fingerfingerprint = Secrets.Fingerprint(handle);
+            var code = await db.AuthCodes.FirstOrDefaultAsync(c => c.HandleFingerprint == fingerfingerprint);
 
             if (code is null || code.IsExpired(jetzt) || code.ConsumedAt is not null)
                 return Results.Ok(new CodeState("expired", null));

server/src/Flaro.Api/Endpoints/Contracts.cs

@@ -26,7 +26,7 @@ public sealed record SystemInfo(
 /// lägen die Dateien woanders als die Datenbank sie vermutet.
 /// </param>
 /// <param name="Bilder">Wie viel davon auf den Bildspeicher entfällt; sonst <c>null</c>.</param>
-/// <summary>Wie viel auf dem Kratzplatz liegen bleiben darf.</summary>
+/// <summary>Wie viel auf dem Transcode-Cache liegen bleiben darf.</summary>
 ///
 /// <param name="CapGb">Obergrenze in Gigabyte; <c>0</c> heisst unbegrenzt.</param>
 /// <param name="UnusedDays">Ab wann Unbenutztes auch unterhalb der Grenze geht; <c>0</c> heisst nie.</param>
@@ -42,7 +42,7 @@ public sealed record MaintenanceSettingsResponse(
     int OptimizeDays, int ImageDays);
 
 /// <param name="Teile">
-/// Die Unterordner, wo es welche gibt — heute nur beim Kratzplatz.
+/// Die Unterordner, wo es welche gibt — heute nur beim Transcode-Cache.
 /// <b>Mit Dateizahl</b>, denn bei den Untertiteln ist die Anzahl das
 /// Problem und nicht die Grösse, und das sieht man an Bytes nicht.
 /// Additiv: <c>Bilder</c> bleibt stehen, damit kein Client bricht.
@@ -323,15 +323,15 @@ public sealed record ScanStatus(
     int? Missing = null,
     /// <summary>Woran der Lauf gerade ist, in einem Satz.</summary>
     string? Step = null,
-    /// <summary>Woran die Markensuche gerade ist — <c>null</c>, wenn keine läuft.</summary>
+    /// <summary>Woran die Segmentsuche gerade ist — <c>null</c>, wenn keine läuft.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// <b>Ein eigenes Feld, nicht <see cref="Step"/>.</b> Die Markensuche
+    /// <b>Ein eigenes Feld, nicht <see cref="Step"/>.</b> Die Segmentsuche
     /// hängt sich hinter den Scan und läuft weiter, wenn der längst
     /// „fertig" meldet. In dasselbe Feld geschrieben sähe der Scan wieder
     /// laufend aus, und die Verwaltung käme nie zur Ruhe.
     /// </remarks>
-    string? Marken = null);
+    string? Segmente = null);
 
 /// <summary>Was das Nachschlagen bei der Metadatenquelle ergeben hat.</summary>
 public sealed record MetadataProgress(

server/src/Flaro.Api/Endpoints/EinladungEndpoints.cs

@@ -43,7 +43,7 @@ public static class EinladungEndpoints
                 return Einwand.Bitte("Ein Link, der nullmal gilt, ist keiner.");
 
             // **Das Geheimnis verlässt den Server genau hier.** Gespeichert
-            // wird nur sein Fingerabdruck; aus der Datenbank lässt sich kein
+            // wird nur sein Fingerfingerprint; aus der Datenbank lässt sich kein
             // Link mehr bauen, und eine verlorene Einladung wird deshalb nicht
             // wiedergefunden, sondern neu gemacht.
             var token = Secrets.Create();

server/src/Flaro.Api/Endpoints/LibraryContentEndpoints.cs

@@ -121,7 +121,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
             .ToListAsync();
         var spuren = await SpurenZu(db, dateien.Select(d => d.Id).ToList());
         var stände = await ZuständeZu(db, wer, folgen: [nachbar.Id]);
-        var marken = await MarkenZu(db, [nachbar.Id]);
+        var segmente = await SegmenteZu(db, [nachbar.Id]);
 
         // **Ohne eigenes Bild das der Serie.** Eine graue Fläche sagt
         // nichts; das Plakat der Serie sagt wenigstens, worum es geht.
@@ -138,24 +138,24 @@ public static class LibraryContentEndpoints
             stände.GetValueOrDefault(nachbar.Id),
             nachbar.PublishAt,
             SeriesId: diese.SeriesId,
-            Markers: marken[nachbar.Id].ToList()));
+            Markers: segmente[nachbar.Id].ToList()));
     }
 
-    /// <summary>Die Marken zu einer Reihe von Folgen.</summary>
+    /// <summary>Die Segmente zu einer Reihe von Folgen.</summary>
     ///
     /// <remarks>
     /// Als Nachschlagewerk und nicht je Folge einzeln: eine Staffel mit
     /// zwanzig Folgen wären sonst zwanzig Abfragen für zwanzig kurze Zeilen.
     /// </remarks>
-    private static async Task<ILookup<Guid, MarkerResponse>> MarkenZu(
+    private static async Task<ILookup<Guid, MarkerResponse>> SegmenteZu(
         FlaroContext db, IReadOnlyCollection<Guid> folgen)
     {
         if (folgen.Count == 0)
             return Array.Empty<(Guid, MarkerResponse)>().ToLookup(x => x.Item1, x => x.Item2);
 
-        var roh = await db.Marken.AsNoTracking()
+        var roh = await db.Segmente.AsNoTracking()
             .Where(m => m.EpisodeId != null && folgen.Contains(m.EpisodeId!.Value))
-            // In Zeitfolge: ein geteilter Abspann kommt als zwei Marken, und
+            // In Zeitfolge: ein geteilter Abspann kommt als zwei Segmente, und
             // die Spieler nehmen die erste passende.
             .OrderBy(m => m.VonSekunden)
             .Select(m => new { Id = m.EpisodeId!.Value, m.Art, m.VonSekunden, m.BisSekunden })
@@ -164,24 +164,24 @@ public static class LibraryContentEndpoints
         return roh.ToLookup(
             m => m.Id,
             m => new MarkerResponse(
-                m.Art == Markenart.Intro ? "intro" : "credits", m.VonSekunden, m.BisSekunden));
+                m.Art == Segmentart.Intro ? "intro" : "credits", m.VonSekunden, m.BisSekunden));
     }
 
     /// <summary>Dasselbe für Filme.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// Getrennt und nicht über eine gemeinsame Kennung: eine Marke gehört
+    /// Getrennt und nicht über eine gemeinsame Kennung: ein Segment gehört
     /// entweder zu einer Folge oder zu einem Film, und eine Abfrage, die
     /// beides zugleich sucht, fände zu einer Filmkennung auch eine Folge
     /// mit derselben — unmöglich heute, aber nichts hält es fest.
     /// </remarks>
-    private static async Task<ILookup<Guid, MarkerResponse>> FilmmarkenZu(
+    private static async Task<ILookup<Guid, MarkerResponse>> FilmsegmenteZu(
         FlaroContext db, IReadOnlyCollection<Guid> filme)
     {
         if (filme.Count == 0)
             return Array.Empty<(Guid, MarkerResponse)>().ToLookup(x => x.Item1, x => x.Item2);
 
-        var roh = await db.Marken.AsNoTracking()
+        var roh = await db.Segmente.AsNoTracking()
             .Where(m => m.MovieId != null && filme.Contains(m.MovieId!.Value))
             .OrderBy(m => m.VonSekunden)
             .Select(m => new { Id = m.MovieId!.Value, m.Art, m.VonSekunden, m.BisSekunden })
@@ -190,7 +190,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
         return roh.ToLookup(
             m => m.Id,
             m => new MarkerResponse(
-                m.Art == Markenart.Intro ? "intro" : "credits", m.VonSekunden, m.BisSekunden));
+                m.Art == Segmentart.Intro ? "intro" : "credits", m.VonSekunden, m.BisSekunden));
     }
 
     private static async Task<ILookup<Guid, MediaStreamResponse>> SpurenZu(FlaroContext db, List<Guid> dateien)
@@ -424,20 +424,20 @@ public static class LibraryContentEndpoints
         }).RequireAuthorization(FlaroPolicies.Administrator);
 
         app.MapGet("/api/v1/libraries/{id:guid}/scan",
-            (Guid id, ScanCoordinator koordinator, Markenerkennung erkennung) =>
+            (Guid id, ScanCoordinator koordinator, Segmenterkennung erkennung) =>
         {
-            // **Auch ohne Scan kann etwas laufen.** Die Markensuche lässt
+            // **Auch ohne Scan kann etwas laufen.** Die Segmentsuche lässt
             // sich von Hand anstossen; ohne diese Zeile stünde die
             // Verwaltung dann auf „idle", während der Server stundenlang
             // arbeitet.
-            var marken = erkennung.Stand(id)?.Text();
+            var segmente = erkennung.Stand(id)?.Text();
 
             var zustand = koordinator.State(id);
             if (zustand is null)
                 return Results.Ok(new ScanStatus(
-                    marken is null ? "idle" : "marken",
+                    segmente is null ? "idle" : "marken",
                     null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null,
-                    Marken: marken));
+                    Segmente: segmente));
 
             var bericht = zustand.Report;
             var metadaten = zustand.Enrichment;
@@ -452,7 +452,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                     metadaten.Skipped, metadaten.Error),
                 bericht?.Missing,
                 zustand.Schritt?.Text(),
-                marken));
+                segmente));
         }).WithName("Scanstand").RequireAuthorization();
     }
 
@@ -592,7 +592,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                 .ToListAsync();
             var spuren = await SpurenZu(db, dateien.Select(f => f.Id).ToList());
             var stände = await ZuständeZu(db, wer, filme: ids);
-            var marken = await FilmmarkenZu(db, ids);
+            var segmente = await FilmsegmenteZu(db, ids);
 
             var items = kennungen.Select(m => new MovieResponse(
                 m.Id, m.Title, m.Year, m.Overview, m.PosterImage, m.BackdropImage,
@@ -606,7 +606,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                 SortTitle: m.SortTitleValue,
                 SortTitlePinned: m.SortTitlePinned,
                 HeroImage: Aufmacherwahl.Jetziges(m.Aufmacherbilder, m.Id, DateTimeOffset.UtcNow),
-                Markers: marken[m.Id].ToList()))
+                Markers: segmente[m.Id].ToList()))
                 .ToList();
 
             return Results.Ok(new Page<MovieResponse>(items, gesamt));
@@ -802,7 +802,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                 ExternalRatings: await FremdwertungenZu(db, film: id, serie: null),
                 LibraryId: film.LibraryId,
                 HeroImage: Aufmacherwahl.Jetziges(film.Aufmacherbilder, id, DateTimeOffset.UtcNow),
-                Markers: (await FilmmarkenZu(db, [id]))[id].ToList()));
+                Markers: (await FilmsegmenteZu(db, [id]))[id].ToList()));
         }).RequireAuthorization();
 
         app.MapGet("/api/v1/series/{id:guid}", async (
@@ -870,7 +870,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                 .ToListAsync();
             var spuren = await SpurenZu(db, dateien.Select(d => d.Id).ToList());
             var stände = await ZuständeZu(db, wer, folgen: [id]);
-            var marken = await MarkenZu(db, [id]);
+            var segmente = await SegmenteZu(db, [id]);
 
             var wurzel = await MediathekspfadFuer(db, wer,
                 await db.Series.AsNoTracking().Where(x => x.Id == folge.SeriesId)
@@ -883,7 +883,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                 stände.GetValueOrDefault(id),
                 folge.PublishAt,
                 SeriesId: folge.SeriesId,
-                Markers: marken[id].ToList()));
+                Markers: segmente[id].ToList()));
         }).RequireAuthorization();
 
         // **Die Nachbarfolge — vorwärts wie rückwärts.** Reihenfolge ist
@@ -900,8 +900,8 @@ public static class LibraryContentEndpoints
         // Hintergrundlauf statt einer Antwort, auf die jemand wartet.
         // Dasselbe für einen Film — dort sucht der Server im Bild.
         app.MapPost("/api/v1/movies/{id:guid}/marken", async (
-            Guid id, FlaroContext db, Markenerkennung erkennung,
-            Markenumfang umfang = Markenumfang.Alles) =>
+            Guid id, FlaroContext db, Segmenterkennung erkennung,
+            Segmentumfang umfang = Segmentumfang.Alles) =>
         {
             if (!await db.Movies.AsNoTracking().AnyAsync(x => x.Id == id)) return Results.NotFound();
 
@@ -917,7 +917,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
         // Frage, ob bei Outtakes im Abspann wenigstens die Ränder dunkel
         // bleiben.
         app.MapGet("/api/v1/movies/{id:guid}/markenkurve", async (
-            Guid id, FlaroContext db, Bildabtaster abtaster, CancellationToken ct) =>
+            Guid id, FlaroContext db, Frameabtaster abtaster, CancellationToken ct) =>
         {
             var film = await db.Movies.AsNoTracking()
                 .Where(m => m.Id == id)
@@ -928,7 +928,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
             if (film?.Duration is not { TotalSeconds: > 0 } laufzeit)
                 return Einwand.Bitte("Zu diesem Film gibt es keine Datei mit Laufzeit.");
 
-            var ab = Math.Max(0, laufzeit.TotalSeconds - Markenerkennung.Suchbereich);
+            var ab = Math.Max(0, laufzeit.TotalSeconds - Segmenterkennung.Suchbereich);
             var kurve = await abtaster.KurveAsync(film.Path, ab, laufzeit.TotalSeconds - ab, ct);
 
             var text = new StringBuilder("sekunde;gesamt;links;rechts\n");
@@ -945,16 +945,16 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                 "text/csv", $"markenkurve-{name}.csv");
         }).RequireAuthorization(FlaroPolicies.Administrator);
 
-        // **Eine Marke wieder wegnehmen.**
+        // **Ein Segment wieder wegnehmen.**
         //
         // Ohne diesen Weg wäre die Erkennung eine Blackbox, die manchmal
         // recht hat: ein Fehlgriff bliebe stehen, und niemand könnte etwas
         // dagegen tun ausser die Datenbank anzufassen.
         app.MapDelete("/api/v1/movies/{id:guid}/marken", async (Guid id, FlaroContext db) =>
         {
-            var weg = await db.Marken.Where(m => m.MovieId == id).ExecuteDeleteAsync();
+            var weg = await db.Segmente.Where(m => m.MovieId == id).ExecuteDeleteAsync();
             // Der Vermerk bleibt: „gesucht" stimmt weiterhin, und ohne ihn
-            // legte der nächste Scan dieselbe falsche Marke wieder an.
+            // legte der nächste Scan dieselbe falsches Segment wieder an.
             return weg > 0 ? Results.NoContent() : Results.NotFound();
         }).RequireAuthorization(FlaroPolicies.Administrator);
 
@@ -963,14 +963,14 @@ public static class LibraryContentEndpoints
         // unzufrieden; ihn dann nach Lücken suchen zu lassen hiesse, ihm
         // die Antwort zu verweigern, die er haben will.
         app.MapPost("/api/v1/series/{id:guid}/marken", async (
-            Guid id, FlaroContext db, Markenerkennung erkennung,
-            Markenumfang umfang = Markenumfang.Alles) =>
+            Guid id, FlaroContext db, Segmenterkennung erkennung,
+            Segmentumfang umfang = Segmentumfang.Alles) =>
         {
             if (!await db.Series.AsNoTracking().AnyAsync(x => x.Id == id)) return Results.NotFound();
 
             return erkennung.Starten(id, umfang)
                 ? Results.Accepted()
-                : Einwand.Belegt("Für diese Serie werden gerade Marken gesucht.");
+                : Einwand.Belegt("Für diese Serie werden gerade Segmente gesucht.");
         }).RequireAuthorization(FlaroPolicies.Administrator);
 
         // **Eine ganze Mediathek auf einmal.** Je Serie einen Knopf zu
@@ -979,8 +979,8 @@ public static class LibraryContentEndpoints
         // einmal. Der Lauf kann Stunden dauern und läuft deshalb im
         // Hintergrund weiter; die Antwort kommt sofort.
         app.MapPost("/api/v1/libraries/{id:guid}/marken", async (
-            Guid id, FlaroContext db, Markenerkennung erkennung,
-            Markenumfang umfang = Markenumfang.Neue) =>
+            Guid id, FlaroContext db, Segmenterkennung erkennung,
+            Segmentumfang umfang = Segmentumfang.Neue) =>
         {
             if (!await db.Libraries.AsNoTracking().AnyAsync(x => x.Id == id))
                 return Results.NotFound();
@@ -1077,7 +1077,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                 .ToListAsync();
             var spuren = await SpurenZu(db, dateien.Select(d => d.Id).ToList());
             var stände = await ZuständeZu(db, wer, folgen: ids);
-            var marken = await MarkenZu(db, ids);
+            var segmente = await SegmenteZu(db, ids);
 
             var serienBild = await db.Series.AsNoTracking()
                 .Where(x => x.Id == id)
@@ -1091,7 +1091,7 @@ public static class LibraryContentEndpoints
                 stände.GetValueOrDefault(f.Id),
                 f.PublishAt,
                 SeriesId: id,
-                Markers: marken[f.Id].ToList())).ToList();
+                Markers: segmente[f.Id].ToList())).ToList();
 
             return Results.Ok(new Page<EpisodeResponse>(items, items.Count));
         }).RequireAuthorization();

server/src/Flaro.Api/Endpoints/PlaybackEndpoints.cs

@@ -106,14 +106,14 @@ public static class PlaybackEndpoints
             // `OrderBy` entschied die Datenbank, welche gilt. Gemeint ist
             // immer die erste — dort ist die Handlung vorbei.
             var abspannAb = zustand.EpisodeId is { } folge
-                ? await db.Marken.AsNoTracking()
-                    .Where(m => m.EpisodeId == folge && m.Art == Markenart.Abspann)
+                ? await db.Segmente.AsNoTracking()
+                    .Where(m => m.EpisodeId == folge && m.Art == Segmentart.Abspann)
                     .OrderBy(m => m.VonSekunden)
                     .Select(m => (double?)m.VonSekunden)
                     .FirstOrDefaultAsync()
                 : zustand.MovieId is { } film
-                ? await db.Marken.AsNoTracking()
-                    .Where(m => m.MovieId == film && m.Art == Markenart.Abspann)
+                ? await db.Segmente.AsNoTracking()
+                    .Where(m => m.MovieId == film && m.Art == Segmentart.Abspann)
                     .OrderBy(m => m.VonSekunden)
                     .Select(m => (double?)m.VonSekunden)
                     .FirstOrDefaultAsync()

server/src/Flaro.Api/Endpoints/SettingsEndpoints.cs

@@ -213,10 +213,10 @@ public static class SettingsEndpoints
             return Results.Ok(anlaesse);
         }).RequireAuthorization(FlaroPolicies.Administrator);
 
-        /* ---------- Wartung: was auf dem Kratzplatz liegen bleiben darf ---------- */
+        /* ---------- Wartung: was auf dem Transcode-Cache liegen bleiben darf ---------- */
 
         app.MapGet("/api/v1/settings/maintenance", async (
-            Kratzplatzeinstellungen kratz, Wartungsplaneinstellungen plan) =>
+            Transcodeeinstellungen kratz, Wartungsplaneinstellungen plan) =>
         {
             var regeln = await kratz.RegelnAsync();
             var w = await plan.RegelnAsync();
@@ -230,23 +230,23 @@ public static class SettingsEndpoints
 
         app.MapPut("/api/v1/settings/maintenance", async (
             MaintenanceSettingsRequest anfrage, FlaroContext db,
-            Kratzplatzeinstellungen einstellungen, Wartungsplaneinstellungen plan) =>
+            Transcodeeinstellungen einstellungen, Wartungsplaneinstellungen plan) =>
         {
             var vorher = await einstellungen.RegelnAsync();
 
             // Was nicht geschickt wird, bleibt — ein Client, der nur ein Feld
             // kennt, soll die anderen nicht zurücksetzen.
-            var nachher = Kratzplatzregeln.Geprueft(
+            var nachher = Transcoderegeln.Geprueft(
                 anfrage.CapGb ?? vorher.ObergrenzeBytes / 1024d / 1024 / 1024,
                 anfrage.UnusedDays ?? (int)vorher.Unbenutzt.TotalDays,
                 anfrage.GraceMinutes ?? (int)vorher.Schonfrist.TotalMinutes);
 
             var zahl = System.Globalization.CultureInfo.InvariantCulture;
-            await Setzen(db, Kratzplatzeinstellungen.ObergrenzeSchluessel,
+            await Setzen(db, Transcodeeinstellungen.ObergrenzeSchluessel,
                 (nachher.ObergrenzeBytes / 1024d / 1024 / 1024).ToString("0.###", zahl));
-            await Setzen(db, Kratzplatzeinstellungen.UnbenutztSchluessel,
+            await Setzen(db, Transcodeeinstellungen.UnbenutztSchluessel,
                 ((int)nachher.Unbenutzt.TotalDays).ToString(zahl));
-            await Setzen(db, Kratzplatzeinstellungen.SchonfristSchluessel,
+            await Setzen(db, Transcodeeinstellungen.SchonfristSchluessel,
                 ((int)nachher.Schonfrist.TotalMinutes).ToString(zahl));
             var wVorher = await plan.RegelnAsync();
             var wNachher = Wartungsregeln.Geprueft(

server/src/Flaro.Api/Endpoints/StreamEndpoints.cs

@@ -93,7 +93,7 @@ public static class StreamEndpoints
                 // **Was der Browser ohnehin öffnet, geht unverändert hinaus.**
                 //
                 // Eine MP4 mit H.264 und AAC durch ffmpeg zu schicken wäre ein
-                // Prozess und ein Kratzplatzordner für nichts — und der
+                // Prozess und ein Transcodeordner für nichts — und der
                 // Browser verlöre dabei das, was er von sich aus am besten
                 // kann: springen über Bereichsanfragen, ohne dass irgendwo
                 // etwas neu gerechnet wird.
@@ -368,7 +368,7 @@ public static class StreamEndpoints
 
         // **Schliessen heisst aufräumen.** Ohne das liefe ffmpeg weiter, bis
         // die Geduld der Sitzung abgelaufen ist — und schriebe solange den
-        // ganzen Film auf den Kratzplatz.
+        // ganzen Film auf den Transcode-Cache.
         app.MapDelete("/api/v1/stream/{sitzung:guid}", (Guid sitzung, Streamkoordinator koordinator) =>
         {
             koordinator.Beenden(sitzung);

server/src/Flaro.Api/Endpoints/SystemEndpoints.cs

@@ -251,12 +251,12 @@ public static class SystemEndpoints
         // wohin die Bilder wandern, musste die Compose-Datei lesen. Und wenn
         // das `cache`-Volume vollläuft, ist das der erste Ort, an dem man
         // nachsieht — nicht der letzte.
-        app.MapGet("/api/v1/system/storage", (FlaroPaths pfade, Kratzplatzpflege pflege) =>
+        app.MapGet("/api/v1/system/storage", (FlaroPaths pfade, Transcodepflege pflege) =>
         {
             Speicherort Messen(string name, string variable, string pfad) =>
                 new(name, variable, pfad, Belegt(pfad), Frei(pfad),
                     name == "Bilder" ? Belegt(Path.Combine(pfad, "images")) : null,
-                    // **Beim Kratzplatz aufgeschlüsselt.** „39 GB belegt" sagt
+                    // **Beim Transcode-Cache aufgeschlüsselt.** „39 GB belegt" sagt
                     // nicht, ob das Segmente, umgepackte Filme oder Untertitel
                     // sind — und davon hängt ab, ob es ein Problem ist.
                     name == "Umpacken" ? pflege.Belegung() : null);
@@ -269,7 +269,7 @@ public static class SystemEndpoints
             });
         }).RequireAuthorization(FlaroPolicies.Administrator);
 
-        // **Den Kratzplatz aufräumen.**
+        // **Den Transcode-Cache aufräumen.**
         //
         // POST und nicht DELETE wie beim Bildspeicher darüber: dort wird ein
         // Ordner geleert, hier eine Regel angewandt. Etwas, das Verwaistes
@@ -301,8 +301,8 @@ public static class SystemEndpoints
         }).RequireAuthorization(FlaroPolicies.Administrator);
 
         app.MapPost("/api/v1/system/storage/transcode/cleanup", async (
-            Kratzplatzpflege pflege, CancellationToken ct) =>
-            Results.Ok(await pflege.LaufenAsync(Kratzplatzpflege.Anlass.VonHand, ct)))
+            Transcodepflege pflege, CancellationToken ct) =>
+            Results.Ok(await pflege.LaufenAsync(Transcodepflege.Anlass.VonHand, ct)))
             .RequireAuthorization(FlaroPolicies.Administrator);
 
         // **Den Bildspeicher leeren.**

server/src/Flaro.Api/PackageCoordinator.cs

@@ -177,8 +177,8 @@ public sealed class PackageCoordinator(
             // Umpacken ist der eine, in dem der Platz wirklich gebraucht
             // wird — und `PlatzPruefen` sagt danach die Wahrheit statt
             // „kein Platz", obwohl zwanzig Gigabyte Altlast herumliegen.
-            await bereich.ServiceProvider.GetRequiredService<Kratzplatzpflege>()
-                .LaufenAsync(Kratzplatzpflege.Anlass.VorDemUmpacken);
+            await bereich.ServiceProvider.GetRequiredService<Transcodepflege>()
+                .LaufenAsync(Transcodepflege.Anlass.VorDemUmpacken);
 
             PlatzPruefen(datei.SizeBytes);
 
@@ -237,7 +237,7 @@ public sealed class PackageCoordinator(
             if (platte.AvailableFreeSpace >= gebraucht) return;
 
             throw new InvalidOperationException(
-                $"Auf dem Kratzplatz ({pfade.Transcode}) sind noch " +
+                $"Auf dem Transcode-Cache ({pfade.Transcode}) sind noch " +
                 $"{platte.AvailableFreeSpace / (1024 * 1024)} MB frei, gebraucht werden etwa " +
                 $"{gebraucht / (1024 * 1024)} MB. Räume dort auf oder hänge ein grösseres Volume ein.");
         }

server/src/Flaro.Api/Program.cs

@@ -75,7 +75,7 @@ builder.Services.AddRateLimiter(o =>
 // und lässt einen Absturz dort den Server nicht mitnehmen.
 builder.Services.AddSingleton(FfmpegOptions.FromEnvironment());
 builder.Services.AddSingleton<IMediaProbe, FfprobeRunner>();
-builder.Services.AddSingleton<Schluesselbilder>();
+builder.Services.AddSingleton<Keyframes>();
 builder.Services.AddSingleton<FfmpegRemuxer>();
 
 // Beiwerk im Medienordner — standardmässig aus. In fremde Medienordner zu
@@ -172,11 +172,11 @@ builder.Services.AddScoped<MatchApplier>();
 builder.Services.AddSingleton<ScanCoordinator>();
 // Vorspann und Abspann: der Leser ist zustandslos, die Erkennung hält den
 // Vermerk, welche Serie gerade abgetastet wird.
-builder.Services.AddSingleton<Tonabdruckleser>();
+builder.Services.AddSingleton<Fingerprintleser>();
 // Bei Filmen führt kein Ton zum Abspann — nur das Bild.
-builder.Services.AddSingleton<Bildabtaster>();
+builder.Services.AddSingleton<Frameabtaster>();
 builder.Services.AddSingleton<Kapitelleser>();
-builder.Services.AddSingleton<Markenerkennung>();
+builder.Services.AddSingleton<Segmenterkennung>();
 builder.Services.AddSingleton<PackageCoordinator>();
 
 // **Neben dem Umpacker, nicht an seiner Stelle.** Der baut eine fertige Datei
@@ -184,9 +184,9 @@ builder.Services.AddSingleton<PackageCoordinator>();
 builder.Services.AddSingleton<Streamkoordinator>();
 builder.Services.AddSingleton<UntertitelLeser>();
 builder.Services.AddSingleton<Untertitelvorrat>();
-// Der Kratzplatz räumt sich auf — kein Dienst, kein Takt, vier Anlässe.
-builder.Services.AddScoped<Kratzplatzeinstellungen>();
-builder.Services.AddSingleton<Kratzplatzpflege>();
+// Der Transcode-Cache räumt sich auf — kein Dienst, kein Takt, vier Anlässe.
+builder.Services.AddScoped<Transcodeeinstellungen>();
+builder.Services.AddSingleton<Transcodepflege>();
 
 // **Der einzige Hintergrunddienst, und mit Bedacht.** Eine Sicherung hängt
 // an keinem Aufruf: sie soll alle drei Tage geschehen, auch wenn niemand
@@ -449,8 +449,8 @@ if (Directory.Exists(oberfläche))
         // Stromordner noch da und jedes Teilstück eines abgebrochenen
         // Umpackens — und beim Start ist sicher, dass niemand davon noch
         // gebraucht wird.
-        _ = app.Services.GetRequiredService<Kratzplatzpflege>()
-            .LaufenAsync(Kratzplatzpflege.Anlass.Start, leben.ApplicationStopping);
+        _ = app.Services.GetRequiredService<Transcodepflege>()
+            .LaufenAsync(Transcodepflege.Anlass.Start, leben.ApplicationStopping);
 
         _ = app.Services.GetRequiredService<Sehstandpflege>()
             .NachUpdateAsync(leben.ApplicationStopping);

server/src/Flaro.Api/ScanCoordinator.cs

@@ -172,15 +172,15 @@ public sealed class ScanCoordinator(
             // Verwaiste entstehen: Dateien verschwinden, Änderungszeiten
             // wandern, und die dazugehörigen Pakete und Untertitel gehören
             // zu einem Stand, den es nicht mehr gibt.
-            _ = bereich.ServiceProvider.GetRequiredService<Kratzplatzpflege>()
-                .LaufenAsync(Kratzplatzpflege.Anlass.NachDemScan);
+            _ = bereich.ServiceProvider.GetRequiredService<Transcodepflege>()
+                .LaufenAsync(Transcodepflege.Anlass.NachDemScan);
 
-            // **Und zuletzt die Marken.** Ein Scan ist der Augenblick, in
+            // **Und zuletzt die Segmente.** Ein Scan ist der Augenblick, in
             // dem neue Folgen dazukommen — und eine Folge ohne Vorspann-
-            // Marke bekommt nie eine, wenn niemand danach fragt. Der Lauf
+            // Segment bekommt nie eine, wenn niemand danach fragt. Der Lauf
             // hängt sich hinten an und nimmt sich Serie für Serie vor;
             // gerechnet wird nur, wo noch nichts steht.
-            _ = bereich.ServiceProvider.GetRequiredService<Markenerkennung>()
+            _ = bereich.ServiceProvider.GetRequiredService<Segmenterkennung>()
                 .NachScanAsync(libraryId);
 
             _zustand[libraryId] = _zustand[libraryId] with

server/src/Flaro.Api/Segmenterkennung.cs

@@ -7,14 +7,14 @@ using Microsoft.EntityFrameworkCore;
 
 namespace Flaro.Api;
 
-/// <summary>Wie weit ein Markenlauf greift.</summary>
+/// <summary>Wie weit ein Segmentlauf greift.</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
-/// <b>„Schon durchsucht" und „hat eine Marke" sind zwei verschiedene
+/// <b>„Schon durchsucht" und „hat ein Segment" sind zwei verschiedene
 /// Dinge</b>, und genau dazwischen fehlte bisher die Unterscheidung. Ein
 /// Film, bei dem die Suche einmal nichts fand, trägt einen Vermerk und
-/// keine Marke: der nächste Lauf übersprang ihn, obwohl er der
+/// kein Segment: der nächste Lauf übersprang ihn, obwohl er der
 /// interessanteste Fall ist.
 /// </para>
 /// <para>
@@ -23,18 +23,18 @@ namespace Flaro.Api;
 /// steht.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public enum Markenumfang
+public enum Segmentumfang
 {
     /// <summary>Nur, wo noch nie gesucht wurde. Der Lauf nach einem Scan.</summary>
     Neue,
 
     /// <summary>
     /// Auch, wo gesucht und nichts gefunden wurde — aber nicht, wo schon
-    /// eine Marke steht.
+    /// ein Segment steht.
     /// </summary>
     Luecken,
 
-    /// <summary>Alles, auch was längst eine Marke hat.</summary>
+    /// <summary>Alles, auch was längst ein Segment hat.</summary>
     Alles,
 }
 
@@ -43,7 +43,7 @@ public enum Markenumfang
 /// <remarks>
 /// <para>
 /// <b>Beides mit derselben Rechnung, nur in einem anderen Fenster.</b>
-/// <see cref="Tonabgleich"/> sucht das längste Stück, das zwei Tonabdrücke
+/// <see cref="Fingerprintabgleich"/> sucht das längste Stück, das zwei Tonabdrücke
 /// teilen — was dabei herauskommt, entscheidet allein, welchen Ausschnitt
 /// der Folge man ihm gibt. Vorn ist es der Vorspann, hinten der Abspann.
 /// Eine zweite Erkennung dafür zu schreiben hiesse, dieselbe Suche zweimal
@@ -60,10 +60,10 @@ public enum Markenumfang
 /// Zeitlimit zu laufen und am Ende nichts zu haben.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public sealed class Markenerkennung(
+public sealed class Segmenterkennung(
     IServiceScopeFactory scopes,
     TimeProvider clock,
-    ILogger<Markenerkennung> log)
+    ILogger<Segmenterkennung> log)
 {
     /// <summary>Wie viel vom Anfang nach einem Vorspann abgesucht wird.</summary>
     ///
@@ -105,7 +105,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// gleich wieder weggeworfen — gefunden, verworfen, und am Ende stand
     /// kein Knopf da, obwohl die Erkennung gearbeitet hatte.
     ///
-    /// Weiter als das Suchfenster kann eine Marke ohnehin nicht reichen;
+    /// Weiter als das Suchfenster kann ein Segment ohnehin nicht reichen;
     /// mehr als dieses Fenster zu erlauben hiesse nichts zu erlauben.
     /// </remarks>
     public const double Hoechstabspann = Abspannfenster;
@@ -121,7 +121,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// <para>
     /// <b>Ein eigener Zustand, nicht der des Scans.</b> Der
     /// <c>ScanCoordinator</c> setzt seinen Lauf auf „fertig", sobald er die
-    /// Markenerkennung angestossen hat — in dasselbe Feld zu schreiben
+    /// Segmenterkennung angestossen hat — in dasselbe Feld zu schreiben
     /// liesse einen beendeten Scan wieder laufend aussehen.
     /// </para>
     /// <para>
@@ -136,7 +136,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
         _stand.TryGetValue(mediathek, out var schritt) ? schritt : null;
 
     /// <summary>Startet den Lauf für eine Serie — oder sagt, dass schon einer läuft.</summary>
-    public bool Starten(Guid serieId, Markenumfang umfang = Markenumfang.Neue)
+    public bool Starten(Guid serieId, Segmentumfang umfang = Segmentumfang.Neue)
     {
         if (!_laufend.TryAdd(serieId, true)) return false;
 
@@ -148,7 +148,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
             }
             catch (Exception fehler)
             {
-                log.LogWarning(fehler, "Markensuche für {Serie} abgebrochen: {Grund}",
+                log.LogWarning(fehler, "Segmentsuche für {Serie} abgebrochen: {Grund}",
                     serieId, Fehlertext.FuerMenschen(fehler));
             }
             finally
@@ -159,12 +159,12 @@ public sealed class Markenerkennung(
         return true;
     }
 
-    /// <summary>Nach einem Scan: jede Serie der Mediathek, der noch Marken fehlen.</summary>
+    /// <summary>Nach einem Scan: jede Serie der Mediathek, der noch Segmente fehlen.</summary>
     ///
     /// <remarks>
     /// <para>
     /// <b>Hier, weil es sonst nie passiert.</b> Eine neue Folge bekommt
-    /// keine Marke, wenn niemand danach fragt — und niemand fragt, weil man
+    /// kein Segment, wenn niemand danach fragt — und niemand fragt, weil man
     /// nicht weiss, dass es etwas zu fragen gibt. Der Scan ist der
     /// Augenblick, in dem neue Folgen entstehen.
     /// </para>
@@ -177,12 +177,12 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// </para>
     /// </remarks>
     public async Task NachScanAsync(
-        Guid mediathek, Markenumfang umfang = Markenumfang.Neue,
+        Guid mediathek, Segmentumfang umfang = Segmentumfang.Neue,
         CancellationToken ct = default)
     {
         using var raum = scopes.CreateScope();
         var db = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<FlaroContext>();
-        var leser = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Tonabdruckleser>();
+        var leser = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Fingerprintleser>();
 
         var mediathekname = await db.Libraries.AsNoTracking()
             .Where(x => x.Id == mediathek).Select(x => x.Name).FirstOrDefaultAsync(ct)
@@ -228,16 +228,16 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// <summary>Alle Serien einer Mediathek, eine nach der anderen.</summary>
     private async Task SerienAsync(
         FlaroContext db, string mediathekname, IReadOnlyList<(Guid Id, string Titel)> serien,
-        Guid mediathek, Markenumfang umfang, CancellationToken ct)
+        Guid mediathek, Segmentumfang umfang, CancellationToken ct)
     {
         var folgen = await db.Episodes.AsNoTracking()
             .CountAsync(f => db.Series.Any(s => s.Id == f.SeriesId && s.LibraryId == mediathek), ct);
 
         log.LogInformation(
-            "Markensuche in „{Mediathek}“: {Serien} Serie(n), {Folgen} Folge(n). "
+            "Segmentsuche in „{Mediathek}“: {Serien} Serie(n), {Folgen} Folge(n). "
             + "Das kann Stunden dauern.", mediathekname, serien.Count, folgen);
 
-        var marken = 0;
+        var segmente = 0;
         var ohneFund = 0;
         var angefasst = 0;
 
@@ -253,16 +253,16 @@ public sealed class Markenerkennung(
             void Melden(Scanschritt schritt) =>
                 _stand[mediathek] = schritt with { Erledigt = nummer, Gesamt = serien.Count };
 
-            Melden(new Scanschritt(Scanphase.Marken, titel));
+            Melden(new Scanschritt(Scanphase.Segmente, titel));
 
             if (!_laufend.TryAdd(id, true)) continue;
             try
             {
                 var stand = await LaufenAsync(id, umfang, ct, Melden);
-                marken += stand.Marken;
+                segmente += stand.Segmente;
                 if (!stand.Angefasst) continue;
                 angefasst++;
-                if (stand.Marken == 0) ohneFund++;
+                if (stand.Segmente == 0) ohneFund++;
             }
             catch (Exception fehler)
             {
@@ -270,16 +270,16 @@ public sealed class Markenerkennung(
                 // `Message` an, und bei EF Core steht dort „See the inner
                 // exception for details." — eine Zeile, die ausdrücklich
                 // sagt, dass sie die Auskunft nicht enthält.
-                log.LogWarning(fehler, "Markensuche für „{Serie}“ abgebrochen: {Grund}",
+                log.LogWarning(fehler, "Segmentsuche für „{Serie}“ abgebrochen: {Grund}",
                     titel, Fehlertext.FuerMenschen(fehler));
             }
             finally { _laufend.TryRemove(id, out _); }
         }
 
         log.LogInformation(
-            "Markensuche in „{Mediathek}“ durch: {Marken} Marke(n) in {Angefasst} von "
+            "Segmentsuche in „{Mediathek}“ durch: {Segmente} Segment(n) in {Angefasst} von "
             + "{Serien} Serie(n) gesucht, {Ohne} ohne Fund.",
-            mediathekname, marken, angefasst, serien.Count, ohneFund);
+            mediathekname, segmente, angefasst, serien.Count, ohneFund);
     }
 
     /// <summary>Startet den Lauf für eine ganze Mediathek — im Hintergrund.</summary>
@@ -289,16 +289,16 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// dauert das Stunden; eine Anfrage so lange offen zu halten hiesse,
     /// sie in ein Zeitlimit laufen zu lassen. Wie es steht, sieht man im
     /// Tagesprotokoll — und an den Folgen selbst, bei denen danach eine
-    /// Marke steht.
+    /// Segment steht.
     /// </remarks>
-    public void MediathekStarten(Guid mediathek, Markenumfang umfang)
+    public void MediathekStarten(Guid mediathek, Segmentumfang umfang)
     {
         _ = Task.Run(async () =>
         {
             try { await NachScanAsync(mediathek, umfang, CancellationToken.None); }
             catch (Exception fehler)
             {
-                log.LogWarning(fehler, "Markenlauf für Mediathek {Kennung} abgebrochen: {Grund}",
+                log.LogWarning(fehler, "Segmentlauf für Mediathek {Kennung} abgebrochen: {Grund}",
                     mediathek, Fehlertext.FuerMenschen(fehler));
             }
         });
@@ -312,7 +312,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// läuft dann ins Leere, und das kostet eine Abfrage.
     /// </remarks>
     private async Task FilmeAsync(
-        FlaroContext db, string mediathekname, Guid mediathek, Markenumfang umfang,
+        FlaroContext db, string mediathekname, Guid mediathek, Segmentumfang umfang,
         CancellationToken ct, Action<Scanschritt> melden)
     {
         // **In C# verzweigt, nicht im Ausdruck.** Drei Bedingungen in einem
@@ -322,12 +322,12 @@ public sealed class Markenerkennung(
         var abfrage = db.Movies.AsNoTracking().Where(m => m.LibraryId == mediathek);
         abfrage = umfang switch
         {
-            Markenumfang.Alles => abfrage,
+            Segmentumfang.Alles => abfrage,
             // Die Lücke: gesucht wurde vielleicht, gefunden nichts.
-            Markenumfang.Luecken => abfrage.Where(m =>
-                !db.Marken.Any(x => x.MovieId == m.Id && x.Art == Markenart.Abspann)),
+            Segmentumfang.Luecken => abfrage.Where(m =>
+                !db.Segmente.Any(x => x.MovieId == m.Id && x.Art == Segmentart.Abspann)),
             _ => abfrage.Where(m =>
-                !db.Markensuchen.Any(x => x.MovieId == m.Id && x.Art == Markenart.Abspann)),
+                !db.Segmentsuchen.Any(x => x.MovieId == m.Id && x.Art == Segmentart.Abspann)),
         };
 
         var offen = await abfrage
@@ -346,7 +346,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
 
             var film = offen[i];
             var titel = Filmname(film.Title, film.Year);
-            melden(new Scanschritt(Scanphase.Marken, titel, i + 1, offen.Count));
+            melden(new Scanschritt(Scanphase.Segmente, titel, i + 1, offen.Count));
 
             try { if (await FilmAsync(film.Id, umfang, ct)) gefunden++; }
             catch (Exception fehler)
@@ -380,16 +380,16 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// <para>
     /// <b>Erst grob, dann zielen.</b> Ein Überblick über die letzten zwanzig
     /// Minuten sagt, <i>ob</i> es eine dunkle Strecke gibt; er kommt aus
-    /// Schlüsselbildern und ist deshalb billig, aber auf fünf bis zehn
+    /// Keyframesn und ist deshalb billig, aber auf fünf bis zehn
     /// Sekunden ungenau. Die Kante holt danach eine Handvoll kurzer Sonden.
     /// </para>
     /// </remarks>
     public async Task<bool> FilmAsync(
-        Guid filmId, Markenumfang umfang, CancellationToken ct = default)
+        Guid filmId, Segmentumfang umfang, CancellationToken ct = default)
     {
         using var raum = scopes.CreateScope();
         var db = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<FlaroContext>();
-        var abtaster = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Bildabtaster>();
+        var abtaster = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Frameabtaster>();
         var kapitelleser = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Kapitelleser>();
 
         var film = await db.Movies.AsNoTracking()
@@ -416,21 +416,21 @@ public sealed class Markenerkennung(
             return false;
         }
 
-        if (umfang == Markenumfang.Luecken && await db.Marken.AsNoTracking()
-                .AnyAsync(m => m.MovieId == filmId && m.Art == Markenart.Abspann, ct))
+        if (umfang == Segmentumfang.Luecken && await db.Segmente.AsNoTracking()
+                .AnyAsync(m => m.MovieId == filmId && m.Art == Segmentart.Abspann, ct))
         {
             log.LogInformation("„{Film}“: hat schon einen Abspann — übersprungen.", titel);
             return false;
         }
 
-        if (umfang == Markenumfang.Neue && await db.Markensuchen.AsNoTracking()
-                .AnyAsync(x => x.MovieId == filmId && x.Art == Markenart.Abspann, ct))
+        if (umfang == Segmentumfang.Neue && await db.Segmentsuchen.AsNoTracking()
+                .AnyAsync(x => x.MovieId == filmId && x.Art == Segmentart.Abspann, ct))
         {
             log.LogInformation("„{Film}“: schon durchsucht — übersprungen.", titel);
             return false;
         }
 
-        await VermerkenAsync(db, filmId, Markenart.Abspann, ct);
+        await VermerkenAsync(db, filmId, Segmentart.Abspann, ct);
 
         var gefunden = await BildabspannAsync(
             db, abtaster, kapitelleser, filmId, istFilm: true, titel, film.Path,
@@ -438,12 +438,12 @@ public sealed class Markenerkennung(
 
         if (!gefunden)
         {
-            // Nichts gefunden ist ein Ergebnis. Eine alte Marke, die jetzt
+            // Nichts gefunden ist ein Ergebnis. Eine altes Segment, die jetzt
             // nicht mehr bestätigt wird, gehört weg — sonst bliebe ein
             // Fehlgriff für immer stehen.
-            var alt = await db.Marken
-                .FirstOrDefaultAsync(m => m.MovieId == filmId && m.Art == Markenart.Abspann, ct);
-            if (alt is not null) db.Marken.Remove(alt);
+            var alt = await db.Segmente
+                .FirstOrDefaultAsync(m => m.MovieId == filmId && m.Art == Segmentart.Abspann, ct);
+            if (alt is not null) db.Segmente.Remove(alt);
         }
 
         await db.SaveChangesAsync(ct);
@@ -456,12 +456,12 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// <para>
     /// <b>Dunkel und bis zum Ende durchhalten</b> — mehr braucht es nicht,
     /// und mehr hat ein Abspann auch nicht gemeinsam. Erst ein grober
-    /// Überblick über die letzten zwanzig Minuten aus Schlüsselbildern
+    /// Überblick über die letzten zwanzig Minuten aus Keyframesn
     /// (billig, aber auf fünf bis zehn Sekunden ungenau), dann eine Handvoll
     /// kurzer Sonden für die Kante.
     /// </para>
     /// <para>
-    /// <b>Warum das auch bei Folgen gebraucht wird.</b> Der Tonabgleich lebt
+    /// <b>Warum das auch bei Folgen gebraucht wird.</b> Der Fingerprintabgleich lebt
     /// davon, dass der Abspann in jeder Folge derselbe ist — und genau das
     /// stimmt beim Staffelfinale oft nicht: anderer Schluss, andere Musik,
     /// kein Treffer. Das Bild weiss davon nichts; dort sieht das Finale aus
@@ -474,7 +474,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// ein Pfad beantwortet die Frage „welche Folge war das?" nicht.
     /// </param>
     private async Task<bool> BildabspannAsync(
-        FlaroContext db, Bildabtaster abtaster, Kapitelleser kapitelleser,
+        FlaroContext db, Frameabtaster abtaster, Kapitelleser kapitelleser,
         Guid titelId, bool istFilm, string name, string pfad, double laufzeit,
         CancellationToken ct)
     {
@@ -482,7 +482,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
 
         // **Erst fragen, ob die Datei es selbst weiss.** Ein Kapitel kostet
         // Millisekunden — ffprobe liest nur den Kopf —, die Helligkeit
-        // zwanzig Minuten Schlüsselbilder. Und es findet, woran die
+        // zwanzig Minuten Keyframes. Und es findet, woran die
         // Helligkeit scheitert: einen Abspann über laufendem Bild, wie bei
         // „Alice im Wunderland" oder den Outtakes in „(T)Raumschiff
         // Surprise".
@@ -492,7 +492,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
             log.LogInformation("„{Titel}“: Abspann laut Kapitel ab {Stelle:h\\:mm\\:ss}.",
                 name, TimeSpan.FromSeconds(ausKapitel));
 
-            return await SchreibenAsync(db, titelId, istFilm, Markenart.Abspann,
+            return await SchreibenAsync(db, titelId, istFilm, Segmentart.Abspann,
                 ausKapitel, laufzeit, ct);
         }
 
@@ -500,7 +500,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
         var proben = await abtaster.UeberblickAsync(pfad, ab, laufzeit - ab, ct);
 
         // **Ein Lauf ohne Fund soll sagen, warum.** „Kein Abspann erkannt"
-        // allein ist keine Auskunft: ob die Datei zu wenige Schlüsselbilder
+        // allein ist keine Auskunft: ob die Datei zu wenige Keyframes
         // hat, ob der Abspann zu hell war oder ob am Schluss eine Tafel
         // steht, sieht man nur an diesen drei Zahlen — und sonst gar nicht.
         var stücke = Abspannkante.Suchen(proben, regeln, out var grund);
@@ -520,7 +520,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
 
         // **Nur die erste Kante wird nachgemessen.** Sie ist die, die der
         // Zuschauer zuerst sieht, und die, an der „gilt als gesehen" hängt.
-        // Die übrigen Grenzen liegen an Schlüsselbildern und sind damit auf
+        // Die übrigen Grenzen liegen an Keyframesn und sind damit auf
         // fünf bis zehn Sekunden genau — dafür lohnt keine Sonde.
         var hell = Abspannkante.HellDavor(proben, stücke[0].Von, regeln) ?? ab;
         var kante = await Abspannkante.VerfeinernAsync(
@@ -545,28 +545,28 @@ public sealed class Markenerkennung(
                     (a, b) => $"{Zeit(a.Bis)}–{Zeit(b.Von)}")));
         }
 
-        return await SchreibenAsync(db, titelId, istFilm, Markenart.Abspann, fein, ct);
+        return await SchreibenAsync(db, titelId, istFilm, Segmentart.Abspann, fein, ct);
     }
 
     /// <summary>Was ein Serienlauf ergeben hat — für die Zusammenfassung.</summary>
     ///
-    /// <param name="Marken">Wie viele Marken geschrieben wurden.</param>
+    /// <param name="Segmente">Wie viele Segmente geschrieben wurden.</param>
     /// <param name="Angefasst">
     /// Ob überhaupt gesucht wurde. Eine Serie, deren Staffeln alle schon
     /// durchsucht sind, zählt nicht als „ohne Fund" — sie wurde gar nicht
     /// erst gefragt, und beides in einen Topf zu werfen machte die
     /// Zusammenfassung wertlos.
     /// </param>
-    private readonly record struct Serienstand(int Marken, bool Angefasst);
+    private readonly record struct Serienstand(int Segmente, bool Angefasst);
 
     private async Task<Serienstand> LaufenAsync(
-        Guid serieId, Markenumfang umfang, CancellationToken ct,
+        Guid serieId, Segmentumfang umfang, CancellationToken ct,
         Action<Scanschritt>? melden = null)
     {
         using var raum = scopes.CreateScope();
         var db = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<FlaroContext>();
-        var leser = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Tonabdruckleser>();
-        var abtaster = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Bildabtaster>();
+        var leser = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Fingerprintleser>();
+        var abtaster = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Frameabtaster>();
         var kapitelleser = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<Kapitelleser>();
 
         var serienname = await db.Series.AsNoTracking()
@@ -595,14 +595,14 @@ public sealed class Markenerkennung(
         // **Was schon einmal gesucht wurde, und mit wie vielen Folgen.**
         // Nicht „was gefunden wurde": eine Staffel ohne Abspann sähe sonst
         // bei jedem Scan aus wie eine, in der noch niemand nachgesehen hat.
-        var gesucht = await db.Markensuchen.AsNoTracking()
+        var gesucht = await db.Segmentsuchen.AsNoTracking()
             .Where(x => x.SeriesId == serieId)
             .ToListAsync(ct);
 
         // **Und was tatsächlich an den Folgen hängt.** Für „nur die
         // Lücken" reicht der Vermerk nicht: er sagt, dass gesucht wurde,
         // nicht ob etwas herauskam.
-        var vorhanden = await db.Marken.AsNoTracking()
+        var vorhanden = await db.Segmente.AsNoTracking()
             .Where(m => m.EpisodeId != null
                 && db.Episodes.Any(f => f.Id == m.EpisodeId && f.SeriesId == serieId))
             .Select(m => new { Folge = m.EpisodeId!.Value, m.Art })
@@ -613,7 +613,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
         log.LogInformation("„{Serie}“: {Staffeln} Staffel(n), {Folgen} Folge(n).",
             serienname, staffeln.Count, folgen.Count);
 
-        // Getrennt gezählt: „14 Marken" beantwortet nicht, ob diese Serie
+        // Getrennt gezählt: „14 Segmente" beantwortet nicht, ob diese Serie
         // ihre Vorspänne bekommen hat — und das ist die häufigere Frage.
         var gefundenIntro = 0;
         var gefundenAbspann = 0;
@@ -629,25 +629,25 @@ public sealed class Markenerkennung(
             // **Einmal lesen, zweimal schneiden.** fpcalc kann nicht
             // springen — es liest immer von vorn. Also die ganze Spur je
             // Folge, und Vorspann wie Abspann sind danach zwei Ausschnitte
-            // aus demselben Abdruck. Das ist nicht nur richtig, sondern
+            // aus demselben Fingerprint. Das ist nicht nur richtig, sondern
             // billiger als zweimal lesen.
             // Eine Art fehlt dieser Staffel, sobald irgendeine ihrer Folgen
-            // sie nicht hat. Der Tonabgleich ist Sache der ganzen Staffel,
+            // sie nicht hat. Der Fingerprintabgleich ist Sache der ganzen Staffel,
             // nicht der einzelnen Folge — für eine Lücke läuft sie ganz.
-            bool Luecke(Markenart art) => geordnet.Exists(
+            bool Luecke(Segmentart art) => geordnet.Exists(
                 f => !vorhanden.Exists(v => v.Folge == f.Id && v.Art == art));
 
-            var fehlt = new[] { Markenart.Intro, Markenart.Abspann }
-                .Where(art => umfang == Markenumfang.Alles
+            var fehlt = new[] { Segmentart.Intro, Segmentart.Abspann }
+                .Where(art => umfang == Segmentumfang.Alles
                     || gesucht.FirstOrDefault(
                         x => x.Staffel == staffel.Key && x.Art == art) is not { } lauf
                     || lauf.Folgen != geordnet.Count
-                    || (umfang == Markenumfang.Luecken && Luecke(art)))
+                    || (umfang == Segmentumfang.Luecken && Luecke(art)))
                 .ToList();
             if (fehlt.Count == 0) continue;
             angefasst = true;
 
-            // **Der Tonabgleich braucht etwas zum Vergleichen.** Eine
+            // **Der Fingerprintabgleich braucht etwas zum Vergleichen.** Eine
             // Staffel mit einer einzigen Folge — eine laufende Serie, von
             // der erst die Premiere da ist — hat das nicht. Früher wurde
             // sie hier übersprungen, und zwar ganz; seit es den Bildweg
@@ -657,15 +657,15 @@ public sealed class Markenerkennung(
             {
                 for (var i = 0; i < geordnet.Count; i++)
                 {
-                    melden?.Invoke(new Scanschritt(Scanphase.Marken, Name(i)));
-                    var abdruck = await leser.LesenAsync(geordnet[i].Path, ct);
-                    if (abdruck.Count > 0) ganze[geordnet[i].Id] = abdruck;
+                    melden?.Invoke(new Scanschritt(Scanphase.Segmente, Name(i)));
+                    var fingerprint = await leser.LesenAsync(geordnet[i].Path, ct);
+                    if (fingerprint.Count > 0) ganze[geordnet[i].Id] = fingerprint;
                 }
             }
             else
             {
                 log.LogInformation(
-                    "„{Serie}“, Staffel {Staffel}: nur eine Folge — Tonabgleich entfällt, "
+                    "„{Serie}“, Staffel {Staffel}: nur eine Folge — Fingerprintabgleich entfällt, "
                     + "es bleibt das Bild.", serienname, staffel.Key);
             }
 
@@ -675,7 +675,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
 
             foreach (var art in tonarten)
             {
-                var abdruecke = new List<(Guid Schlüssel, IReadOnlyList<uint> Abdruck)>();
+                var fingerprints = new List<(Guid Schlüssel, IReadOnlyList<uint> Fingerprint)>();
                 var fensteranfang = new Dictionary<Guid, double>();
 
                 foreach (var folge in geordnet)
@@ -685,21 +685,21 @@ public sealed class Markenerkennung(
                     var (vonIndex, anzahl) = Ausschnitt(art, ganz.Count);
                     if (anzahl < 2) continue;
 
-                    abdruecke.Add((folge.Id, ganz.Skip(vonIndex).Take(anzahl).ToList()));
-                    fensteranfang[folge.Id] = vonIndex * Tonabdruckleser.SekundenJeAbdruck;
+                    fingerprints.Add((folge.Id, ganz.Skip(vonIndex).Take(anzahl).ToList()));
+                    fensteranfang[folge.Id] = vonIndex * Fingerprintleser.SekundenJeFingerprint;
                 }
 
-                if (abdruecke.Count < 2) continue;
+                if (fingerprints.Count < 2) continue;
 
-                var treffer = Tonabgleich.ReiheAbgleichen(
-                    abdruecke, Tonabdruckleser.SekundenJeAbdruck);
+                var treffer = Fingerprintabgleich.ReiheAbgleichen(
+                    fingerprints, Fingerprintleser.SekundenJeFingerprint);
 
                 // **Vermerken, dass gesucht wurde — vor dem Ergebnis.**
                 // Auch ein Lauf ohne Fund ist ein Lauf; ihn nicht zu
                 // vermerken hiesse, ihn beim nächsten Scan zu wiederholen.
                 await VermerkenAsync(db, serieId, staffel.Key, art, geordnet.Count, ct);
 
-                var grenze = art == Markenart.Intro ? Hoechstlaenge : Hoechstabspann;
+                var grenze = art == Segmentart.Intro ? Hoechstlaenge : Hoechstabspann;
 
                 foreach (var (folgenId, stelle) in treffer)
                 {
@@ -713,18 +713,18 @@ public sealed class Markenerkennung(
                     if (!await SchreibenAsync(db, folgenId, istFilm: false, art,
                             stelle.Von + versatz, stelle.Bis + versatz, ct)) continue;
 
-                    if (art == Markenart.Intro) gefundenIntro++; else gefundenAbspann++;
+                    if (art == Segmentart.Intro) gefundenIntro++; else gefundenAbspann++;
                 }
             }
 
             var nummern = geordnet.Select(f => f.Id).ToList();
             var ueberBild = new HashSet<Guid>();
 
-            if (fehlt.Contains(Markenart.Abspann))
+            if (fehlt.Contains(Segmentart.Abspann))
             {
-                // Auch wenn der Tonabgleich gar nicht erst lief: gesucht wurde,
+                // Auch wenn der Fingerprintabgleich gar nicht erst lief: gesucht wurde,
                 // und ohne Vermerk liefe der Bildweg bei jedem Scan von Neuem.
-                await VermerkenAsync(db, serieId, staffel.Key, Markenart.Abspann,
+                await VermerkenAsync(db, serieId, staffel.Key, Segmentart.Abspann,
                     geordnet.Count, ct);
 
                 // **Was der Ton nicht fand, sucht das Bild.**
@@ -737,13 +737,13 @@ public sealed class Markenerkennung(
                 // andere Folge.
                 //
                 // **Nur für die Lücken.** Der Überblick dekodiert zwanzig
-                // Minuten Schlüsselbilder; bei einer Staffel ohne Lücke läuft
+                // Minuten Keyframes; bei einer Staffel ohne Lücke läuft
                 // er gar nicht, mit Lücke ein- bis zweimal. Erst speichern,
-                // sonst sieht die Abfrage die eben geschriebenen Marken nicht.
+                // sonst sieht die Abfrage die eben geschriebenen Segmente nicht.
                 await db.SaveChangesAsync(ct);
 
-                var mitAbspann = await db.Marken.AsNoTracking()
-                    .Where(m => m.Art == Markenart.Abspann
+                var mitAbspann = await db.Segmente.AsNoTracking()
+                    .Where(m => m.Art == Segmentart.Abspann
                         && m.EpisodeId != null && nummern.Contains(m.EpisodeId.Value))
                     .Select(m => m.EpisodeId!.Value)
                     .ToListAsync(ct);
@@ -754,7 +754,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
                     if (mitAbspann.Contains(folge.Id)) continue;
                     if (folge.Duration is not { TotalSeconds: > 0 } dauer) continue;
 
-                    melden?.Invoke(new Scanschritt(Scanphase.Marken, Name(i)));
+                    melden?.Invoke(new Scanschritt(Scanphase.Segmente, Name(i)));
 
                     if (await BildabspannAsync(db, abtaster, kapitelleser, folge.Id,
                             istFilm: false, Name(i), folge.Path, dauer.TotalSeconds, ct))
@@ -805,13 +805,13 @@ public sealed class Markenerkennung(
         CancellationToken ct)
     {
         var nummern = folgen.Select(f => f.Id).ToList();
-        var marken = await db.Marken.AsNoTracking()
+        var segmente = await db.Segmente.AsNoTracking()
             .Where(m => m.EpisodeId != null && nummern.Contains(m.EpisodeId.Value))
             .Select(m => new { Folge = m.EpisodeId!.Value, m.Art, m.VonSekunden, m.BisSekunden })
             .ToListAsync(ct);
 
-        var mitIntro = marken.Count(m => m.Art == Markenart.Intro);
-        var mitAbspann = marken.Count(m => m.Art == Markenart.Abspann);
+        var mitIntro = segmente.Count(m => m.Art == Segmentart.Intro);
+        var mitAbspann = segmente.Count(m => m.Art == Segmentart.Abspann);
 
         log.LogInformation(
             // **Jeder Platzhalter verbraucht ein Argument, auch ein
@@ -825,8 +825,8 @@ public sealed class Markenerkennung(
 
         foreach (var (id, name) in folgen)
         {
-            var intro = marken.FirstOrDefault(m => m.Folge == id && m.Art == Markenart.Intro);
-            var abspann = marken.FirstOrDefault(m => m.Folge == id && m.Art == Markenart.Abspann);
+            var intro = segmente.FirstOrDefault(m => m.Folge == id && m.Art == Segmentart.Intro);
+            var abspann = segmente.FirstOrDefault(m => m.Folge == id && m.Art == Segmentart.Abspann);
 
             log.LogInformation("{Folge}: {Vorspann}, {Abspann}.",
                 name,
@@ -863,35 +863,35 @@ public sealed class Markenerkennung(
         return string.IsNullOrWhiteSpace(titel) ? kopf : $"{kopf} · {titel}";
     }
 
-    /// <summary>Welcher Ausschnitt des Abdrucks abgetastet wird.</summary>
+    /// <summary>Welcher Ausschnitt des Fingerprints abgetastet wird.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// In Werten, nicht in Sekunden: der Abdruck ist eine Reihe, und
+    /// In Werten, nicht in Sekunden: der Fingerprint ist eine Reihe, und
     /// geschnitten wird an einer Stelle darin. Die Laufzeit steht nicht mehr
-    /// in der Rechnung — die Länge des Abdrucks ist sie.
+    /// in der Rechnung — die Länge des Fingerprints ist sie.
     /// </remarks>
-    private static (int Von, int Anzahl) Ausschnitt(Markenart art, int werte)
+    private static (int Von, int Anzahl) Ausschnitt(Segmentart art, int werte)
     {
         var fenster = (int)Math.Round(
-            (art == Markenart.Intro ? Introfenster : Abspannfenster)
-            / Tonabdruckleser.SekundenJeAbdruck);
+            (art == Segmentart.Intro ? Introfenster : Abspannfenster)
+            / Fingerprintleser.SekundenJeFingerprint);
 
         if (fenster >= werte) return (0, werte);
-        return art == Markenart.Intro ? (0, fenster) : (werte - fenster, fenster);
+        return art == Segmentart.Intro ? (0, fenster) : (werte - fenster, fenster);
     }
 
     /// <summary>Hält fest, dass bei diesem Film gesucht wurde.</summary>
     private async Task VermerkenAsync(
-        FlaroContext db, Guid filmId, Markenart art, CancellationToken ct)
+        FlaroContext db, Guid filmId, Segmentart art, CancellationToken ct)
     {
-        var alt = db.Markensuchen.Local
+        var alt = db.Segmentsuchen.Local
                 .FirstOrDefault(x => x.MovieId == filmId && x.Art == art)
-            ?? await db.Markensuchen
+            ?? await db.Segmentsuchen
                 .FirstOrDefaultAsync(x => x.MovieId == filmId && x.Art == art, ct);
 
         if (alt is not null) { alt.GelaufenAm = clock.GetUtcNow(); return; }
 
-        db.Markensuchen.Add(new Markensuche
+        db.Segmentsuchen.Add(new Segmentsuche
         {
             MovieId = filmId,
             Art = art,
@@ -902,20 +902,20 @@ public sealed class Markenerkennung(
 
     /// <summary>Hält fest, dass in dieser Staffel gesucht wurde.</summary>
     private async Task VermerkenAsync(
-        FlaroContext db, Guid serieId, int staffel, Markenart art, int folgen, CancellationToken ct)
+        FlaroContext db, Guid serieId, int staffel, Segmentart art, int folgen, CancellationToken ct)
     {
         // **Erst im Änderungsspeicher nachsehen, dann in der Datenbank.**
         //
         // Eine Abfrage sieht nicht, was derselbe Lauf eben erst hinzugefügt
         // und noch nicht gespeichert hat. Seit der Bildweg dazukam, wird
         // für dieselbe Staffel zweimal vermerkt — einmal nach dem
-        // Tonabgleich, einmal vor dem Bild —, und die zweite Abfrage fand
+        // Fingerprintabgleich, einmal vor dem Bild —, und die zweite Abfrage fand
         // nichts, legte eine zweite Zeile an und brach beim Speichern am
         // eindeutigen Schlüssel ab. Die Serie verlor dabei alles, was in
         // diesem Lauf gefunden worden war.
-        var alt = db.Markensuchen.Local
+        var alt = db.Segmentsuchen.Local
                 .FirstOrDefault(x => x.SeriesId == serieId && x.Staffel == staffel && x.Art == art)
-            ?? await db.Markensuchen
+            ?? await db.Segmentsuchen
                 .FirstOrDefaultAsync(
                     x => x.SeriesId == serieId && x.Staffel == staffel && x.Art == art, ct);
 
@@ -926,7 +926,7 @@ public sealed class Markenerkennung(
             return;
         }
 
-        db.Markensuchen.Add(new Markensuche
+        db.Segmentsuchen.Add(new Segmentsuche
         {
             SeriesId = serieId,
             Staffel = staffel,
@@ -937,11 +937,11 @@ public sealed class Markenerkennung(
     }
 
     private Task<bool> SchreibenAsync(
-        FlaroContext db, Guid titelId, bool istFilm, Markenart art,
+        FlaroContext db, Guid titelId, bool istFilm, Segmentart art,
         double von, double bis, CancellationToken ct) =>
         SchreibenAsync(db, titelId, istFilm, art, [new Abspannstück(von, bis)], ct);
 
-    /// <summary>Setzt die Marken einer Art auf genau diese Stücke.</summary>
+    /// <summary>Setzt die Segmente einer Art auf genau diese Stücke.</summary>
     ///
     /// <remarks>
     /// <para>
@@ -955,24 +955,24 @@ public sealed class Markenerkennung(
     /// <para>
     /// <b>In derselben Transaktion</b> — gespeichert wird weiter oben, und
     /// bis dahin stehen Löschung und Anlage zusammen. Dazwischen gibt es
-    /// keinen Augenblick, in dem der Titel gar keine Marke hätte.
+    /// keinen Augenblick, in dem der Titel gar kein Segment hätte.
     /// </para>
     /// </remarks>
     private async Task<bool> SchreibenAsync(
-        FlaroContext db, Guid titelId, bool istFilm, Markenart art,
+        FlaroContext db, Guid titelId, bool istFilm, Segmentart art,
         IReadOnlyList<Abspannstück> stücke, CancellationToken ct)
     {
         if (stücke.Count == 0) return false;
 
         var alte = istFilm
-            ? await db.Marken.Where(m => m.MovieId == titelId && m.Art == art).ToListAsync(ct)
-            : await db.Marken.Where(m => m.EpisodeId == titelId && m.Art == art).ToListAsync(ct);
+            ? await db.Segmente.Where(m => m.MovieId == titelId && m.Art == art).ToListAsync(ct)
+            : await db.Segmente.Where(m => m.EpisodeId == titelId && m.Art == art).ToListAsync(ct);
 
-        db.Marken.RemoveRange(alte);
+        db.Segmente.RemoveRange(alte);
 
         foreach (var stück in stücke)
         {
-            db.Marken.Add(new Marke
+            db.Segmente.Add(new Segment
             {
                 EpisodeId = istFilm ? null : titelId,
                 MovieId = istFilm ? titelId : null,

server/src/Flaro.Api/Streamkoordinator.cs

@@ -32,7 +32,7 @@ public sealed record Stromsitzung(
     /// <remarks>
     /// <b>Daran hängt das Aufräumen.</b> Ein geschlossener Browser sagt
     /// niemandem Bescheid; bliebe die Sitzung stehen, liefe ffmpeg weiter und
-    /// schriebe den ganzen Film auf den Kratzplatz.
+    /// schriebe den ganzen Film auf den Transcode-Cache.
     /// </remarks>
     public DateTimeOffset Gesehen { get; set; } = Begonnen;
 
@@ -61,7 +61,7 @@ public sealed class Streamkoordinator(
     IServiceScopeFactory scopes,
     FlaroPaths pfade,
     FfmpegOptions ffmpeg,
-    Schluesselbilder schluesselbilder,
+    Keyframes schluesselbilder,
     TimeProvider clock,
     ILogger<Streamkoordinator> log) : IDisposable
 {
@@ -140,22 +140,22 @@ public sealed class Streamkoordinator(
         var stufe = await bereich.ServiceProvider
             .GetRequiredService<Wiedergabeeinstellungen>().StufeAsync(ct);
 
-        // **Beim Kopieren wird auf das Schlüsselbild gerundet.**
+        // **Beim Kopieren wird auf das Keyframe gerundet.**
         //
         // Ein kopierter Bildstrom lässt sich nicht mitten in einer Bildgruppe
-        // aufschneiden; ffmpeg beginnt beim Schlüsselbild davor, während der
+        // aufschneiden; ffmpeg beginnt beim Keyframe davor, während der
         // Ton neu gerechnet wird und genau beim Wunsch anfängt. Gemessen an
-        // einer Quelle mit Schlüsselbildern alle fünf Sekunden, Sprung auf
+        // einer Quelle mit Keyframesn alle fünf Sekunden, Sprung auf
         // Sekunde 12: Bild ab 0, Ton erst ab 1,98 — zwei Sekunden stummes
         // Bild, und die Uhr des Spielers zwei Sekunden daneben.
         //
         // Beim Umkodieren entfällt das: dort wird das Bild neu gerechnet und
         // schneidet auf die Sekunde genau. Dann vorzurunden hiesse, ohne Not
         // ein Stück zurückzuspringen.
-        // **Gesprungen wird auf den Wunsch, gemeldet wird das Schlüsselbild.**
+        // **Gesprungen wird auf den Wunsch, gemeldet wird das Keyframe.**
         //
         // Beim Kopieren springt ffmpeg ungenau — siehe `HlsArgumente` — und
-        // landet damit auf dem Schlüsselbild vor dem Wunsch. Bild und Ton
+        // landet damit auf dem Keyframe vor dem Wunsch. Bild und Ton
         // fangen dort gemeinsam an; das ist die Zusage, und sie hängt an
         // keiner Rechnung hier.
         //
@@ -188,14 +188,14 @@ public sealed class Streamkoordinator(
         // **Mit Zeiten, und auch im Tagesprotokoll.**
         //
         // „Es dauert fünfzehn Sekunden" liess sich nicht beantworten: zwischen
-        // dem Antippen und dem ersten Bild liegen die Schlüsselbildsuche, der
+        // dem Antippen und dem ersten Bild liegen die Keyframesuche, der
         // Start von ffmpeg und das erste Segment, und keine dieser Strecken
         // war irgendwo abzulesen. Eine Zeile je Wiedergabe ist kein Lärm —
         // sie ist genau das, wonach man im Protokoll sucht.
         var meldung =
             $"Wiedergabe: {plan.Art} von {Path.GetFileName(datei.Path)} ab {sitzung.Ab:0.#}s"
             + (plan.Hoehe is { } h ? $", auf {h}p" : "")
-            + $" — Schlüsselbildsuche {suche} ms, Vorbereitung {uhr.ElapsedMilliseconds} ms.";
+            + $" — Keyframesuche {suche} ms, Vorbereitung {uhr.ElapsedMilliseconds} ms.";
 
         log.LogInformation("{Meldung}", meldung);
 
@@ -472,7 +472,7 @@ public sealed class Streamkoordinator(
     /// Löschen in <c>Abraeumen</c> an einem <c>IOException</c>, ist die
     /// Sitzung aus dem Verzeichnis heraus und der Ordner bleibt für immer
     /// liegen. Die Altersprüfung nimmt dabei den Fall heraus, dass ein
-    /// zweiter Prozess denselben Kratzplatz benutzt: ein aktiver Ordner
+    /// zweiter Prozess denselben Transcode-Cache benutzt: ein aktiver Ordner
     /// bekommt alle paar Sekunden ein Segment geschrieben.
     /// </remarks>
     public long VerwaisteOrdnerWegraeumen(DateTimeOffset jetzt)
@@ -521,7 +521,7 @@ public sealed class Streamkoordinator(
 
         // **Auch, was ein Absturz hinterlassen hat.** Nach einem harten Ende
         // steht der Ordner noch da; ihn beim nächsten Herunterfahren zu
-        // übersehen hiesse, dass der Kratzplatz nur wächst.
+        // übersehen hiesse, dass der Transcode-Cache nur wächst.
         WurzelLeeren();
     }
 }

server/src/Flaro.Api/Transcodeeinstellungen.cs

@@ -4,22 +4,22 @@ using Microsoft.EntityFrameworkCore;
 
 namespace Flaro.Api;
 
-/// <summary>Die Regeln fürs Aufräumen des Kratzplatzes, aus den Einstellungen.</summary>
+/// <summary>Die Regeln fürs Aufräumen des Transcodes, aus den Einstellungen.</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// Nach dem Vorbild von <see cref="Wiedergabeeinstellungen"/>: einmal je
 /// Anfrage gelesen und gemerkt. Die Tabelle ist generisch, es braucht keine
 /// Migration.
 /// </remarks>
-public sealed class Kratzplatzeinstellungen(FlaroContext db)
+public sealed class Transcodeeinstellungen(FlaroContext db)
 {
     public const string ObergrenzeSchluessel = "wartung.kratzplatz.paket.obergrenzeGb";
     public const string UnbenutztSchluessel = "wartung.kratzplatz.paket.unbenutztTage";
     public const string SchonfristSchluessel = "wartung.kratzplatz.paket.schonfristMinuten";
 
-    private Kratzplatzregeln? _gemerkt;
+    private Transcoderegeln? _gemerkt;
 
-    public async Task<Kratzplatzregeln> RegelnAsync(CancellationToken ct = default)
+    public async Task<Transcoderegeln> RegelnAsync(CancellationToken ct = default)
     {
         if (_gemerkt is { } fertig) return fertig;
 
@@ -29,9 +29,9 @@ public sealed class Kratzplatzeinstellungen(FlaroContext db)
                      || e.Key == SchonfristSchluessel)
             .ToDictionaryAsync(e => e.Key, e => e.Value, ct);
 
-        var vorgabe = Kratzplatzregeln.Vorgabe;
+        var vorgabe = Transcoderegeln.Vorgabe;
 
-        _gemerkt = Kratzplatzregeln.Geprueft(
+        _gemerkt = Transcoderegeln.Geprueft(
             Zahl(werte, ObergrenzeSchluessel, vorgabe.ObergrenzeBytes / 1024d / 1024 / 1024),
             (int)Zahl(werte, UnbenutztSchluessel, vorgabe.Unbenutzt.TotalDays),
             (int)Zahl(werte, SchonfristSchluessel, vorgabe.Schonfrist.TotalMinutes));

server/src/Flaro.Api/Transcodepflege.cs

@@ -11,7 +11,7 @@ public sealed record Aufraeumbericht(
 /// <param name="Name">Der Unterordner — <c>stroeme</c>, <c>packages</c>, <c>untertitel</c>.</param>
 public sealed record Teilbericht(string Name, long Frei, int Dateien);
 
-/// <summary>Räumt den Kratzplatz auf.</summary>
+/// <summary>Räumt den Transcode-Cache auf.</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
@@ -31,13 +31,13 @@ public sealed record Teilbericht(string Name, long Frei, int Dateien);
 /// nebeneinander löschten einander die Dateien unter den Händen weg.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public sealed class Kratzplatzpflege(
+public sealed class Transcodepflege(
     IServiceScopeFactory scopes,
     FlaroPaths pfade,
     PackageCoordinator pakete,
     Streamkoordinator stroeme,
     TimeProvider uhr,
-    ILogger<Kratzplatzpflege> log)
+    ILogger<Transcodepflege> log)
 {
     private readonly SemaphoreSlim _einerZurZeit = new(1, 1);
 
@@ -78,7 +78,7 @@ public sealed class Kratzplatzpflege(
             if (bericht.Frei > 0)
             {
                 log.LogInformation(
-                    "Kratzplatz aufgeräumt ({Anlass}): {Mb} MB frei, {Dateien} Datei(en).",
+                    "Transcode-Cache aufgeräumt ({Anlass}): {Mb} MB frei, {Dateien} Datei(en).",
                     anlass, bericht.Frei / (1024 * 1024), bericht.Dateien);
             }
 
@@ -100,7 +100,7 @@ public sealed class Kratzplatzpflege(
         using var raum = scopes.CreateScope();
         var db = raum.ServiceProvider.GetRequiredService<FlaroContext>();
         var regeln = await raum.ServiceProvider
-            .GetRequiredService<Kratzplatzeinstellungen>().RegelnAsync(ct);
+            .GetRequiredService<Transcodeeinstellungen>().RegelnAsync(ct);
 
         // **Teilstücke gehen bedingungslos.** Sie entstehen nur beim Bauen,
         // und wer gerade baut, hat die Datei noch offen — eine liegengebliebene
@@ -137,7 +137,7 @@ public sealed class Kratzplatzpflege(
             .Select(f => new { f.Id, f.ModifiedAt })
             .ToDictionaryAsync(f => f.Id, f => f.ModifiedAt.ToUnixTimeMilliseconds(), ct);
 
-        foreach (var a in Kratzplatzauswahl.Wegzuwerfen(
+        foreach (var a in Transcodeauswahl.Wegzuwerfen(
                      akten, bekannt, PackageCoordinator.Bauart, regeln, jetzt, pakete.IstInBenutzung))
         {
             frei += Loeschen(a.Pfad);

server/src/Flaro.Core/Auth/AuthCode.cs

@@ -12,7 +12,7 @@ namespace Flaro.Core.Auth;
 /// </para>
 /// <para>
 /// <b>Der Code allein holt nie ein Token ab.</b> Dafür gibt es den Abholschein,
-/// den nur das anfragende Gerät kennt und der hier nur als Fingerabdruck
+/// den nur das anfragende Gerät kennt und der hier nur als Fingerfingerprint
 /// liegt. Ohne ihn könnte jemand sechsstellige Zahlen durchprobieren — eine
 /// Million Versuche sind nichts, und am Ende stünde ein fremdes Gerät in der
 /// Mediathek.

server/src/Flaro.Core/Auth/Einladung.cs

@@ -14,7 +14,7 @@ namespace Flaro.Core.Auth;
 /// </para>
 /// <para>
 /// <b>Übernommen ist die Geheimnisdisziplin.</b> Wie bei
-/// <see cref="DeviceToken"/> liegt hier nur der Fingerabdruck; den Link
+/// <see cref="DeviceToken"/> liegt hier nur der Fingerfingerprint; den Link
 /// selbst bekommt man genau einmal zu sehen, beim Erstellen. Wer die
 /// Datenbank liest, kann daraus keine Einladung bauen.
 /// </para>

server/src/Flaro.Core/Auth/Secrets.cs

@@ -6,7 +6,7 @@ namespace Flaro.Core.Auth;
 /// <summary>Erzeugt und verfingert Geheimnisse, die Clients vorzeigen.</summary>
 ///
 /// <remarks>
-/// <b>Abgelegt wird nur der Fingerabdruck, nie das Geheimnis.</b> Wer die
+/// <b>Abgelegt wird nur der Fingerfingerprint, nie das Geheimnis.</b> Wer die
 /// Datenbank erbeutet, hat damit Hashes und keine Zugänge. Dass das überhaupt
 /// erwähnt werden muss: bei Medienservern liegen Token regelmässig im
 /// Klartext, und ein einziges Datenbankleck gibt dann jedem alles.
@@ -23,7 +23,7 @@ public static class Secrets
     public static string Create() =>
         Base64UrlEncode(RandomNumberGenerator.GetBytes(Bytes));
 
-    /// <summary>Der Fingerabdruck, wie er in der Datenbank steht.</summary>
+    /// <summary>Der Fingerfingerprint, wie er in der Datenbank steht.</summary>
     public static string Fingerprint(string secret) =>
         Convert.ToHexStringLower(SHA256.HashData(Encoding.UTF8.GetBytes(secret)));
 

server/src/Flaro.Core/Delivery/Paketname.cs

@@ -6,7 +6,7 @@ namespace Flaro.Core.Delivery;
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
-/// <b>Warum der Name alles trägt.</b> Im Kratzplatz liegen Dateien, zu denen
+/// <b>Warum der Name alles trägt.</b> Im Transcode-Cache liegen Dateien, zu denen
 /// es keine Tabelle gibt. Ein Aufräumer muss allein am Namen erkennen können,
 /// wozu eine Datei gehört und ob sie noch gilt — sonst bliebe ihm nur,
 /// alles zu behalten oder alles wegzuwerfen.

server/src/Flaro.Core/Delivery/Transcoderegeln.cs

@@ -21,7 +21,7 @@ namespace Flaro.Core.Delivery;
 /// <param name="ObergrenzeBytes">Wie viel insgesamt liegen bleiben darf; <c>0</c> heisst unbegrenzt.</param>
 /// <param name="Unbenutzt">Ab wann eine unbenutzte Datei auch unterhalb der Grenze geht; <c>Zero</c> heisst nie.</param>
 /// <param name="Schonfrist">Wie lange eine frisch gebrauchte Datei in jedem Fall bleibt.</param>
-public sealed record Kratzplatzregeln(
+public sealed record Transcoderegeln(
     long ObergrenzeBytes,
     TimeSpan Unbenutzt,
     TimeSpan Schonfrist)
@@ -34,7 +34,7 @@ public sealed record Kratzplatzregeln(
     /// Schonfrist decken die Lücke zwischen zwei Teilanfragen und einen
     /// Neustart, der den Benutzungszähler verliert.
     /// </remarks>
-    public static Kratzplatzregeln Vorgabe { get; } =
+    public static Transcoderegeln Vorgabe { get; } =
         new(20L * 1024 * 1024 * 1024, TimeSpan.FromDays(7), TimeSpan.FromMinutes(30));
 
     /// <summary>Nimmt entgegen, was eingestellt wurde, und biegt Unsinn zurecht.</summary>
@@ -45,13 +45,13 @@ public sealed record Kratzplatzregeln(
     /// Datei weg — deshalb eine Untergrenze von fünf Minuten. Negative Werte
     /// gelten als „aus".
     /// </remarks>
-    public static Kratzplatzregeln Geprueft(double obergrenzeGb, int unbenutztTage, int schonfristMinuten) =>
+    public static Transcoderegeln Geprueft(double obergrenzeGb, int unbenutztTage, int schonfristMinuten) =>
         new(obergrenzeGb <= 0 ? 0 : (long)(obergrenzeGb * 1024 * 1024 * 1024),
             unbenutztTage <= 0 ? TimeSpan.Zero : TimeSpan.FromDays(Math.Min(unbenutztTage, 3650)),
             TimeSpan.FromMinutes(Math.Clamp(schonfristMinuten, 5, 1440)));
 }
 
-/// <summary>Eine Datei im Kratzplatz, so wie sie dort liegt.</summary>
+/// <summary>Eine Datei im Transcode-Cache, so wie sie dort liegt.</summary>
 ///
 /// <param name="Benutzt">
 /// Wann sie zuletzt gebraucht wurde — die Änderungszeit der Datei selbst.
@@ -66,7 +66,7 @@ public readonly record struct Paketakte(
     Paketname.Teile? Name);
 
 /// <summary>Welche Dateien weggeräumt werden — reine Rechnung, ohne Platte.</summary>
-public static class Kratzplatzauswahl
+public static class Transcodeauswahl
 {
     /// <param name="bekannt">Kennung → Änderungszeitpunkt der Quelle, aus der Mediathek.</param>
     /// <param name="bauart">Wie der Server heute baut.</param>
@@ -75,7 +75,7 @@ public static class Kratzplatzauswahl
         IReadOnlyList<Paketakte> akten,
         IReadOnlyDictionary<Guid, long> bekannt,
         int bauart,
-        Kratzplatzregeln regeln,
+        Transcoderegeln regeln,
         DateTimeOffset jetzt,
         Func<string, bool> inBenutzung)
     {

server/src/Flaro.Core/Library/CatalogEntities.cs

@@ -124,8 +124,8 @@ public sealed class Stichwortlink
     public Guid? SeriesId { get; init; }
 }
 
-/// <summary>Was für ein Abschnitt eine Marke bezeichnet.</summary>
-public enum Markenart
+/// <summary>Was für ein Abschnitt ein Segment bezeichnet.</summary>
+public enum Segmentart
 {
     /// <summary>Der Vorspann.</summary>
     Intro,
@@ -148,7 +148,7 @@ public enum Markenart
 /// im Film ist dieselbe.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public sealed class Marke
+public sealed class Segment
 {
     public Guid Id { get; init; } = Guid.CreateVersion7();
     /// <summary>Zu welcher Folge sie gehört — oder zu welchem Film.</summary>
@@ -162,7 +162,7 @@ public sealed class Marke
     /// </remarks>
     public Guid? EpisodeId { get; init; }
     public Guid? MovieId { get; init; }
-    public required Markenart Art { get; init; }
+    public required Segmentart Art { get; init; }
     public required double VonSekunden { get; set; }
     public required double BisSekunden { get; set; }
 
@@ -195,21 +195,21 @@ public sealed class Marke
 /// Lauf.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public sealed class Markensuche
+public sealed class Segmentsuche
 {
     public Guid Id { get; init; } = Guid.CreateVersion7();
 
     /// <summary>Eine Staffel einer Serie — oder ein Film.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// Genau eines von beiden, wie bei <see cref="Marke"/>. Bei einer
+    /// Genau eines von beiden, wie bei <see cref="Segment"/>. Bei einer
     /// Staffel steht die Nummer daneben; ein Film hat keine.
     /// </remarks>
     public Guid? SeriesId { get; init; }
     public int? Staffel { get; init; }
     public Guid? MovieId { get; init; }
 
-    public required Markenart Art { get; init; }
+    public required Segmentart Art { get; init; }
 
     /// <summary>Wie viele Folgen die Staffel hatte, als gesucht wurde.</summary>
     ///

server/src/Flaro.Core/Library/Scanschritt.cs

@@ -28,7 +28,7 @@ public enum Scanphase
     /// über Stunden, und ohne eine Zeile, die mitzählt, sieht die
     /// Verwaltung minutenlang so aus, als täte sich nichts.
     /// </remarks>
-    Marken,
+    Segmente,
 
     /// <summary>Eine Notiz fürs Protokoll — nicht für die Fortschrittszeile.</summary>
     ///
@@ -79,7 +79,7 @@ public readonly record struct Scanschritt(Scanphase Phase, string Was, int Erled
             Scanphase.Holen => $"Hole Metadaten zu {Was}{zaehler}",
             Scanphase.Bilder => $"Lade Bilder zu {Was}{zaehler}",
             Scanphase.Aufraeumen => "Räume auf und lege Doppeltes zusammen",
-            Scanphase.Marken => $"Suche Vorspann und Abspann: {Was}{zaehler}",
+            Scanphase.Segmente => $"Suche Vorspann und Abspann: {Was}{zaehler}",
             Scanphase.Vermerk => Was,
             _ => Was,
         };

server/src/Flaro.Core/Library/SidecarNames.cs

@@ -18,7 +18,7 @@ namespace Flaro.Core.Library;
 /// <para>
 /// <b>Transcode-Zwischenstände gehören ausdrücklich nicht hierher.</b> Die
 /// liegen unter <c>FLARO_TRANSCODE</c>, auf einem eigenen Volume. Ein
-/// Medienordner ist kein Kratzplatz.
+/// Medienordner ist kein Transcode-Cache.
 /// </para>
 /// </remarks>
 public static class SidecarNames

server/src/Flaro.Core/Media/Abspannkante.cs

@@ -20,7 +20,7 @@ namespace Flaro.Core.Media;
 ///
 /// <param name="Sekunde">Die Stelle im Film.</param>
 /// <param name="Dunkelanteil">Wie viel Prozent des Bildes dunkel sind, 0 bis 100.</param>
-public readonly record struct Bildprobe(double Sekunde, double Dunkelanteil);
+public readonly record struct Frameprobe(double Sekunde, double Dunkelanteil);
 
 /// <summary>Ein Stück Abspann: von wann bis wann.</summary>
 ///
@@ -80,10 +80,10 @@ public readonly record struct Abspannregeln
     /// <b>In Sekunden, nicht in Proben</b> — dieselbe Lehre wie bei
     /// <see cref="Schlusstafel"/>, hier eine Zeile höher übersehen. Als
     /// Probenzahl hing die Nachsicht daran, wie dicht die Datei ihre
-    /// Schlüsselbilder setzt: gemessen an „(T)Raumschiff Surprise" kommen
+    /// Keyframes setzt: gemessen an „(T)Raumschiff Surprise" kommen
     /// 1318 Proben auf zwanzig Minuten, also eine alle 0,9 Sekunden —
     /// zwei Proben waren dort 1,8 Sekunden Nachsicht. Bei einer Datei mit
-    /// einem Schlüsselbild alle zehn Sekunden waren es zwanzig. Dasselbe
+    /// einem Keyframe alle zehn Sekunden waren es zwanzig. Dasselbe
     /// Zugeständnis, zehnfach verschieden.
     /// </para>
     /// </remarks>
@@ -94,7 +94,7 @@ public readonly record struct Abspannregeln
     /// <remarks>
     /// <b>In Sekunden, nicht in Proben.</b> Eine Logotafel dauert, was sie
     /// dauert; wie viele Messpunkte darauf fallen, hängt allein daran, wie
-    /// dicht die Datei ihre Schlüsselbilder setzt. In Proben gezählt wäre
+    /// dicht die Datei ihre Keyframes setzt. In Proben gezählt wäre
     /// dieselbe Tafel bei der einen Datei verziehen und bei der nächsten
     /// ein Abbruch.
     /// </remarks>
@@ -156,7 +156,7 @@ public readonly record struct Abspannregeln
 /// <b>Reine Rechnung, ohne Datei.</b> Das Abtasten braucht ffmpeg; das
 /// Beurteilen braucht nichts. Getrennt lässt sich das Schwierige prüfen,
 /// ohne einen Film vorzuhalten — dieselbe Naht wie bei
-/// <see cref="Tonabgleich"/>.
+/// <see cref="Fingerprintabgleich"/>.
 /// </para>
 /// </remarks>
 public static class Abspannkante
@@ -165,10 +165,10 @@ public static class Abspannkante
     ///
     /// <param name="proben">
     /// Messpunkte über das Ende des Films, aufsteigend nach Zeit. Sie dürfen
-    /// ungleichmässig liegen: Schlüsselbilder tun das.
+    /// ungleichmässig liegen: Keyframes tun das.
     /// </param>
     public static IReadOnlyList<Abspannstück> Suchen(
-        IReadOnlyList<Bildprobe> proben, Abspannregeln regeln) =>
+        IReadOnlyList<Frameprobe> proben, Abspannregeln regeln) =>
         Suchen(proben, regeln, out _);
 
     /// <param name="grund">
@@ -178,7 +178,7 @@ public static class Abspannkante
     /// und ohne diese Zeile beginnt jede Nachfrage wieder beim Raten.
     /// </param>
     public static IReadOnlyList<Abspannstück> Suchen(
-        IReadOnlyList<Bildprobe> proben, Abspannregeln regeln, out string grund)
+        IReadOnlyList<Frameprobe> proben, Abspannregeln regeln, out string grund)
     {
         grund = "gefunden";
         if (proben.Count < 2)
@@ -244,11 +244,11 @@ public static class Abspannkante
     /// <remarks>
     /// <b>Die Nachsicht zählt Sekunden, nicht Proben.</b> Eine Schrifttafel
     /// blitzt auf, ein Logo steht zwei Sekunden im Bild; wie viele
-    /// Messpunkte darauf fallen, hängt allein an der Schlüsselbilddichte
+    /// Messpunkte darauf fallen, hängt allein an der Keyframedichte
     /// der Datei und schwankt um eine Zehnerpotenz.
     /// </remarks>
     private static List<Abspannstück> Läufe(
-        IReadOnlyList<Bildprobe> proben, Abspannregeln regeln)
+        IReadOnlyList<Frameprobe> proben, Abspannregeln regeln)
     {
         var läufe = new List<Abspannstück>();
         double? von = null;
@@ -281,7 +281,7 @@ public static class Abspannkante
 
     /// <summary>Die letzte helle Probe vor dem Fund — der Suchbereich fürs Nachmessen.</summary>
     public static double? HellDavor(
-        IReadOnlyList<Bildprobe> proben, double dunkelAb, Abspannregeln regeln)
+        IReadOnlyList<Frameprobe> proben, double dunkelAb, Abspannregeln regeln)
     {
         double? letzteHelle = null;
         foreach (var p in proben)
@@ -297,7 +297,7 @@ public static class Abspannkante
     /// <remarks>
     /// <para>
     /// <b>Binäre Suche mit kurzen Sonden, nicht noch ein Durchlauf.</b> Die
-    /// grobe Reihe stammt aus Schlüsselbildern, und die liegen je nach
+    /// grobe Reihe stammt aus Keyframesn, und die liegen je nach
     /// Aufnahme fünf bis zehn Sekunden auseinander. Den ganzen Bereich fein
     /// abzutasten hiesse, ihn zu dekodieren; zehn Sonden von je einer
     /// Sekunde kosten einen Bruchteil davon. Denselben Weg geht Jellyfins

server/src/Flaro.Core/Media/Fingerprintabgleich.cs

@@ -24,7 +24,7 @@ public sealed record Gemeinsamkeit(double AVon, double ABis, double BVon, double
 /// </para>
 /// <para>
 /// <b>Verglichen werden Tonabdrücke, keine Töne.</b> Was hereinkommt, ist je
-/// Folge eine Reihe von 32-Bit-Zahlen, eine je Zeitscheibe — der Abdruck,
+/// Folge eine Reihe von 32-Bit-Zahlen, eine je Zeitscheibe — der Fingerprint,
 /// den Chromaprint aus dem Ton rechnet. Zwei Aufnahmen desselben Stücks
 /// ergeben darin fast dieselben Zahlen, auch bei anderer Lautstärke, anderem
 /// Codec und anderer Bitrate. Deshalb wird nicht auf Gleichheit geprüft,
@@ -36,7 +36,7 @@ public sealed record Gemeinsamkeit(double AVon, double ABis, double BVon, double
 /// sich das Schwierige prüfen, ohne eine Mediendatei vorzuhalten.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public static class Tonabgleich
+public static class Fingerprintabgleich
 {
     /// <summary>Wie viele Bits zweier Abdrücke sich unterscheiden dürfen.</summary>
     ///
@@ -67,7 +67,7 @@ public static class Tonabgleich
 
     /// <summary>Sucht das längste Stück, das <paramref name="a"/> und <paramref name="b"/> teilen.</summary>
     ///
-    /// <param name="sekundenJeAbdruck">
+    /// <param name="sekundenJeFingerprint">
     /// Wie viel Zeit eine Zeitscheibe abdeckt. Chromaprint rechnet mit
     /// 11025 Hz und 4096 Abtastwerten bei zwei Dritteln Überlappung — das
     /// sind rund 0,1238 Sekunden.
@@ -75,14 +75,14 @@ public static class Tonabgleich
     public static Gemeinsamkeit? Finden(
         IReadOnlyList<uint> a,
         IReadOnlyList<uint> b,
-        double sekundenJeAbdruck,
+        double sekundenJeFingerprint,
         double mindestlänge = StandardMindestlänge,
         int bitabstand = StandardBitabstand,
         int lücke = StandardLücke)
     {
-        if (a.Count == 0 || b.Count == 0 || sekundenJeAbdruck <= 0) return null;
+        if (a.Count == 0 || b.Count == 0 || sekundenJeFingerprint <= 0) return null;
 
-        var mindestens = (int)Math.Ceiling(mindestlänge / sekundenJeAbdruck);
+        var mindestens = (int)Math.Ceiling(mindestlänge / sekundenJeFingerprint);
         if (mindestens <= 0) mindestens = 1;
 
         Gemeinsamkeit? beste = null;
@@ -90,7 +90,7 @@ public static class Tonabgleich
         // **Jede Verschiebung durchprobieren.** Das Intro steht in beiden
         // Folgen an einer anderen Stelle; gesucht ist die Verschiebung, bei
         // der die meisten Zeitscheiben aufeinanderpassen. Bei zwei Minuten
-        // Abdruck sind das ein paar Millionen Vergleiche — ein Wimpernschlag
+        // Fingerprint sind das ein paar Millionen Vergleiche — ein Wimpernschlag
         // gegen das Lesen der Datei, aus der sie stammen.
         for (var versatz = -(b.Count - 1); versatz < a.Count; versatz++)
         {
@@ -102,13 +102,13 @@ public static class Tonabgleich
             var lauf = LängsterLauf(a, b, vonA, vonB, länge, bitabstand, lücke);
             if (lauf is not var (start, dauer) || dauer < mindestens) continue;
 
-            if (beste is not null && dauer * sekundenJeAbdruck <= beste.Laenge) continue;
+            if (beste is not null && dauer * sekundenJeFingerprint <= beste.Laenge) continue;
 
             beste = new Gemeinsamkeit(
-                (vonA + start) * sekundenJeAbdruck,
-                (vonA + start + dauer) * sekundenJeAbdruck,
-                (vonB + start) * sekundenJeAbdruck,
-                (vonB + start + dauer) * sekundenJeAbdruck);
+                (vonA + start) * sekundenJeFingerprint,
+                (vonA + start + dauer) * sekundenJeFingerprint,
+                (vonB + start) * sekundenJeFingerprint,
+                (vonB + start + dauer) * sekundenJeFingerprint);
         }
 
         return beste is not null && beste.Laenge >= mindestlänge ? beste : null;
@@ -176,8 +176,8 @@ public static class Tonabgleich
     /// </para>
     /// </remarks>
     public static IReadOnlyDictionary<TSchlüssel, (double Von, double Bis)> ReiheAbgleichen<TSchlüssel>(
-        IReadOnlyList<(TSchlüssel Schlüssel, IReadOnlyList<uint> Abdruck)> folgen,
-        double sekundenJeAbdruck,
+        IReadOnlyList<(TSchlüssel Schlüssel, IReadOnlyList<uint> Fingerprint)> folgen,
+        double sekundenJeFingerprint,
         double mindestlänge = StandardMindestlänge)
         where TSchlüssel : notnull
     {
@@ -186,10 +186,10 @@ public static class Tonabgleich
 
         for (var i = 0; i + 1 < folgen.Count; i++)
         {
-            var (schlüsselA, abdruckA) = folgen[i];
-            var (schlüsselB, abdruckB) = folgen[i + 1];
+            var (schlüsselA, fingerprintA) = folgen[i];
+            var (schlüsselB, fingerprintB) = folgen[i + 1];
 
-            var treffer = Finden(abdruckA, abdruckB, sekundenJeAbdruck, mindestlänge);
+            var treffer = Finden(fingerprintA, fingerprintB, sekundenJeFingerprint, mindestlänge);
             if (treffer is null) continue;
 
             // Der erste Fund je Folge gewinnt: er stammt vom Vergleich mit

server/src/Flaro.Core/Playback/ProgressRule.cs

@@ -79,8 +79,8 @@ public static class ProgressRule
         var schwelle = laenge * regeln.GesehenAnteil;
 
         // Der Abspann zieht die Schwelle nach vorn, nie nach hinten: eine
-        // falsch erkannte Marke bei Minute vierzig darf nicht dazu führen,
-        // dass eine Folge erst nach der Marke als gesehen gilt.
+        // falsch erkannte Segment bei Minute vierzig darf nicht dazu führen,
+        // dass eine Folge erst nach dem Segment als gesehen gilt.
         if (abspannAb is { } ab && ab > TimeSpan.Zero && ab < schwelle) schwelle = ab;
 
         return new Outcome(stelle, Watched: stelle >= schwelle);

server/src/Flaro.Data/FlaroContext.cs

@@ -76,8 +76,8 @@ public sealed class FlaroContext(DbContextOptions<FlaroContext> options) : DbCon
     public DbSet<Genre> Genres => Set<Genre>();
     public DbSet<GenreLink> GenreLinks => Set<GenreLink>();
     public DbSet<Fremdbewertung> Fremdbewertungen => Set<Fremdbewertung>();
-    public DbSet<Marke> Marken => Set<Marke>();
-    public DbSet<Markensuche> Markensuchen => Set<Markensuche>();
+    public DbSet<Segment> Segmente => Set<Segment>();
+    public DbSet<Segmentsuche> Segmentsuchen => Set<Segmentsuche>();
     public DbSet<Stichwort> Stichworte => Set<Stichwort>();
     public DbSet<Stichwortlink> Stichwortlinks => Set<Stichwortlink>();
     public DbSet<Person> People => Set<Person>();
@@ -141,7 +141,7 @@ public sealed class FlaroContext(DbContextOptions<FlaroContext> options) : DbCon
         {
             e.HasKey(x => x.Id);
 
-            // Gesucht wird nur über den Fingerabdruck — und eindeutig, damit
+            // Gesucht wird nur über den Fingerfingerprint — und eindeutig, damit
             // zwei Links niemals dasselbe Konto füttern können.
             e.HasIndex(x => x.TokenFingerprint).IsUnique();
             e.Property(x => x.TokenFingerprint).HasMaxLength(64);
@@ -308,7 +308,7 @@ public sealed class FlaroContext(DbContextOptions<FlaroContext> options) : DbCon
             e.Property(x => x.Anzeige).HasMaxLength(32);
         });
 
-        b.Entity<Marke>(e =>
+        b.Entity<Segment>(e =>
         {
             e.HasKey(x => x.Id);
             // **Mehrere Stücke je Art, und das ist der ganze Zweck.** Hier
@@ -326,7 +326,7 @@ public sealed class FlaroContext(DbContextOptions<FlaroContext> options) : DbCon
             e.Property(x => x.Art).HasConversion<int>();
         });
 
-        b.Entity<Markensuche>(e =>
+        b.Entity<Segmentsuche>(e =>
         {
             e.HasKey(x => x.Id);
             e.HasIndex(x => new { x.SeriesId, x.Staffel, x.Art }).IsUnique()

server/src/Flaro.Data/Migrations/20261016141454_Segmente.cs

@@ -0,0 +1,62 @@
+using Microsoft.EntityFrameworkCore.Migrations;
+
+#nullable disable
+
+namespace Flaro.Data.Migrations;
+
+/// <summary>Aus „Marke" wird „Segment" — nur der Name, nicht der Inhalt.</summary>
+///
+/// <remarks>
+/// <para>
+/// <b>Von Hand geschrieben, und zwar mit Absicht.</b> Das Gerüst von
+/// <c>dotnet ef</c> hätte beide Tabellen gelöscht und neu angelegt — es
+/// sieht eine verschwundene und eine neue Tabelle, nicht eine umbenannte.
+/// Damit wären jeder erkannte Vorspann, jeder Abspann und jeder Vermerk
+/// „hier wurde schon gesucht" weg gewesen, und ein Bestand von
+/// viertausend Folgen müsste stundenlang neu durchhört werden.
+/// </para>
+/// <para>
+/// <c>RenameTable</c> und <c>RenameIndex</c> tun dasselbe, ohne eine Zeile
+/// anzufassen.
+/// </para>
+/// </remarks>
+public partial class Segmente : Migration
+{
+    protected override void Up(MigrationBuilder migrationBuilder)
+    {
+        migrationBuilder.RenameTable(name: "Marken", newName: "Segmente");
+        migrationBuilder.RenameTable(name: "Markensuchen", newName: "Segmentsuchen");
+
+        migrationBuilder.RenameIndex(
+            table: "Segmente", name: "IX_Marken_EpisodeId_Art",
+            newName: "IX_Segmente_EpisodeId_Art");
+        migrationBuilder.RenameIndex(
+            table: "Segmente", name: "IX_Marken_MovieId_Art",
+            newName: "IX_Segmente_MovieId_Art");
+        migrationBuilder.RenameIndex(
+            table: "Segmentsuchen", name: "IX_Markensuchen_MovieId_Art",
+            newName: "IX_Segmentsuchen_MovieId_Art");
+        migrationBuilder.RenameIndex(
+            table: "Segmentsuchen", name: "IX_Markensuchen_SeriesId_Staffel_Art",
+            newName: "IX_Segmentsuchen_SeriesId_Staffel_Art");
+    }
+
+    protected override void Down(MigrationBuilder migrationBuilder)
+    {
+        migrationBuilder.RenameIndex(
+            table: "Segmente", name: "IX_Segmente_EpisodeId_Art",
+            newName: "IX_Marken_EpisodeId_Art");
+        migrationBuilder.RenameIndex(
+            table: "Segmente", name: "IX_Segmente_MovieId_Art",
+            newName: "IX_Marken_MovieId_Art");
+        migrationBuilder.RenameIndex(
+            table: "Segmentsuchen", name: "IX_Segmentsuchen_MovieId_Art",
+            newName: "IX_Markensuchen_MovieId_Art");
+        migrationBuilder.RenameIndex(
+            table: "Segmentsuchen", name: "IX_Segmentsuchen_SeriesId_Staffel_Art",
+            newName: "IX_Markensuchen_SeriesId_Staffel_Art");
+
+        migrationBuilder.RenameTable(name: "Segmente", newName: "Marken");
+        migrationBuilder.RenameTable(name: "Segmentsuchen", newName: "Markensuchen");
+    }
+}

server/src/Flaro.Data/Migrations/FlaroContextModelSnapshot.cs

@@ -406,76 +406,6 @@ namespace Flaro.Data.Migrations
                     b.ToTable("Translations");
                 });
 
-            modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Marke", b =>
-                {
-                    b.Property<Guid>("Id")
-                        .ValueGeneratedOnAdd()
-                        .HasColumnType("TEXT");
-
-                    b.Property<int>("Art")
-                        .HasColumnType("INTEGER");
-
-                    b.Property<double>("BisSekunden")
-                        .HasColumnType("REAL");
-
-                    b.Property<Guid?>("EpisodeId")
-                        .HasColumnType("TEXT");
-
-                    b.Property<long>("ErkanntAm")
-                        .HasColumnType("INTEGER");
-
-                    b.Property<Guid?>("MovieId")
-                        .HasColumnType("TEXT");
-
-                    b.Property<double>("VonSekunden")
-                        .HasColumnType("REAL");
-
-                    b.HasKey("Id");
-
-                    b.HasIndex("EpisodeId", "Art");
-
-                    b.HasIndex("MovieId", "Art");
-
-                    b.ToTable("Marken");
-                });
-
-            modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Markensuche", b =>
-                {
-                    b.Property<Guid>("Id")
-                        .ValueGeneratedOnAdd()
-                        .HasColumnType("TEXT");
-
-                    b.Property<int>("Art")
-                        .HasColumnType("INTEGER");
-
-                    b.Property<int>("Folgen")
-                        .HasColumnType("INTEGER");
-
-                    b.Property<long>("GelaufenAm")
-                        .HasColumnType("INTEGER");
-
-                    b.Property<Guid?>("MovieId")
-                        .HasColumnType("TEXT");
-
-                    b.Property<Guid?>("SeriesId")
-                        .HasColumnType("TEXT");
-
-                    b.Property<int?>("Staffel")
-                        .HasColumnType("INTEGER");
-
-                    b.HasKey("Id");
-
-                    b.HasIndex("MovieId", "Art")
-                        .IsUnique()
-                        .HasFilter("\"MovieId\" IS NOT NULL");
-
-                    b.HasIndex("SeriesId", "Staffel", "Art")
-                        .IsUnique()
-                        .HasFilter("\"SeriesId\" IS NOT NULL");
-
-                    b.ToTable("Markensuchen");
-                });
-
             modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.MediaFile", b =>
                 {
                     b.Property<Guid>("Id")
@@ -788,6 +718,76 @@ namespace Flaro.Data.Migrations
                     b.ToTable("People");
                 });
 
+            modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Segment", b =>
+                {
+                    b.Property<Guid>("Id")
+                        .ValueGeneratedOnAdd()
+                        .HasColumnType("TEXT");
+
+                    b.Property<int>("Art")
+                        .HasColumnType("INTEGER");
+
+                    b.Property<double>("BisSekunden")
+                        .HasColumnType("REAL");
+
+                    b.Property<Guid?>("EpisodeId")
+                        .HasColumnType("TEXT");
+
+                    b.Property<long>("ErkanntAm")
+                        .HasColumnType("INTEGER");
+
+                    b.Property<Guid?>("MovieId")
+                        .HasColumnType("TEXT");
+
+                    b.Property<double>("VonSekunden")
+                        .HasColumnType("REAL");
+
+                    b.HasKey("Id");
+
+                    b.HasIndex("EpisodeId", "Art");
+
+                    b.HasIndex("MovieId", "Art");
+
+                    b.ToTable("Segmente");
+                });
+
+            modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Segmentsuche", b =>
+                {
+                    b.Property<Guid>("Id")
+                        .ValueGeneratedOnAdd()
+                        .HasColumnType("TEXT");
+
+                    b.Property<int>("Art")
+                        .HasColumnType("INTEGER");
+
+                    b.Property<int>("Folgen")
+                        .HasColumnType("INTEGER");
+
+                    b.Property<long>("GelaufenAm")
+                        .HasColumnType("INTEGER");
+
+                    b.Property<Guid?>("MovieId")
+                        .HasColumnType("TEXT");
+
+                    b.Property<Guid?>("SeriesId")
+                        .HasColumnType("TEXT");
+
+                    b.Property<int?>("Staffel")
+                        .HasColumnType("INTEGER");
+
+                    b.HasKey("Id");
+
+                    b.HasIndex("MovieId", "Art")
+                        .IsUnique()
+                        .HasFilter("\"MovieId\" IS NOT NULL");
+
+                    b.HasIndex("SeriesId", "Staffel", "Art")
+                        .IsUnique()
+                        .HasFilter("\"SeriesId\" IS NOT NULL");
+
+                    b.ToTable("Segmentsuchen");
+                });
+
             modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Series", b =>
                 {
                     b.Property<Guid>("Id")
@@ -1201,32 +1201,6 @@ namespace Flaro.Data.Migrations
                         .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
                 });
 
-            modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Marke", b =>
-                {
-                    b.HasOne("Flaro.Core.Library.Episode", null)
-                        .WithMany()
-                        .HasForeignKey("EpisodeId")
-                        .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
-
-                    b.HasOne("Flaro.Core.Library.Movie", null)
-                        .WithMany()
-                        .HasForeignKey("MovieId")
-                        .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
-                });
-
-            modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Markensuche", b =>
-                {
-                    b.HasOne("Flaro.Core.Library.Movie", null)
-                        .WithMany()
-                        .HasForeignKey("MovieId")
-                        .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
-
-                    b.HasOne("Flaro.Core.Library.Series", null)
-                        .WithMany()
-                        .HasForeignKey("SeriesId")
-                        .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
-                });
-
             modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.MediaFile", b =>
                 {
                     b.HasOne("Flaro.Core.Libraries.Library", null)
@@ -1278,6 +1252,32 @@ namespace Flaro.Data.Migrations
                         .IsRequired();
                 });
 
+            modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Segment", b =>
+                {
+                    b.HasOne("Flaro.Core.Library.Episode", null)
+                        .WithMany()
+                        .HasForeignKey("EpisodeId")
+                        .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
+
+                    b.HasOne("Flaro.Core.Library.Movie", null)
+                        .WithMany()
+                        .HasForeignKey("MovieId")
+                        .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
+                });
+
+            modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Segmentsuche", b =>
+                {
+                    b.HasOne("Flaro.Core.Library.Movie", null)
+                        .WithMany()
+                        .HasForeignKey("MovieId")
+                        .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
+
+                    b.HasOne("Flaro.Core.Library.Series", null)
+                        .WithMany()
+                        .HasForeignKey("SeriesId")
+                        .OnDelete(DeleteBehavior.Cascade);
+                });
+
             modelBuilder.Entity("Flaro.Core.Library.Series", b =>
                 {
                     b.HasOne("Flaro.Core.Libraries.Library", null)

server/src/Flaro.Media/Fingerprintleser.cs

@@ -4,12 +4,12 @@ using Microsoft.Extensions.Logging;
 
 namespace Flaro.Media;
 
-/// <summary>Holt den Tonabdruck eines Dateiabschnitts.</summary>
+/// <summary>Holt den Fingerprint eines Dateiabschnitts.</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
 /// <b>Mit <c>fpcalc</c> aus Chromaprint, nicht von Hand.</b> Was hier
-/// gebraucht wird, ist ein Abdruck, der denselben Ton in zwei Dateien
+/// gebraucht wird, ist ein Fingerprint, der denselben Ton in zwei Dateien
 /// wiedererkennt, auch bei anderem Codec und anderer Lautstärke. Das ist
 /// Signalverarbeitung mit einer Fourier-Transformation darin; sie noch
 /// einmal zu schreiben hiesse, einen seit zwanzig Jahren erprobten Algorith-
@@ -17,9 +17,9 @@ namespace Flaro.Media;
 /// trifft Jellyfins Intro Skipper, und aus demselben Grund.
 /// </para>
 /// <para>
-/// <b>Fehlt das Programm, gibt es eben keine Marken.</b> Es liegt im Abbild
+/// <b>Fehlt das Programm, gibt es eben kein Segmente.</b> Es liegt im Abbild
 /// (<c>libchromaprint-tools</c>), aber nicht auf jedem Rechner, auf dem
-/// jemand den Server baut. Darüber zu stolpern wäre falsch: Marken sind eine
+/// jemand den Server baut. Darüber zu stolpern wäre falsch: Segmente sind eine
 /// Zugabe, kein Teil der Wiedergabe.
 /// </para>
 /// <para>
@@ -29,20 +29,20 @@ namespace Flaro.Media;
 /// Gelegenheiten für falsche Funde.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public sealed class Tonabdruckleser(ILogger<Tonabdruckleser> log)
+public sealed class Fingerprintleser(ILogger<Fingerprintleser> log)
 {
-    /// <summary>Wie viel Zeit eine Zahl des Abdrucks abdeckt.</summary>
+    /// <summary>Wie viel Zeit eine Zahl des Fingerprints abdeckt.</summary>
     ///
     /// <remarks>
     /// Chromaprint rechnet mit 11025 Hz, 4096 Abtastwerten je Scheibe und
     /// zwei Dritteln Überlappung: 4096/3 / 11025 Sekunden. Die Zahl steht
-    /// hier, weil nur mit ihr aus einem Abdruckbereich eine Zeitangabe wird.
+    /// hier, weil nur mit ihr aus einem Fingerprintbereich eine Zeitangabe wird.
     /// </remarks>
     /// <remarks>
     /// Nachgerechnet an einer Datei von 2700 Sekunden: 21 786 Werte, also
     /// 0,12393 Sekunden je Wert. Die Formel trifft es auf vier Stellen.
     /// </remarks>
-    public const double SekundenJeAbdruck = 4096.0 / 3.0 / 11025.0;
+    public const double SekundenJeFingerprint = 4096.0 / 3.0 / 11025.0;
 
     /// <summary>Wo <c>fpcalc</c> liegt — überschreibbar wie ffmpeg selbst.</summary>
     public static string Programm =>
@@ -79,7 +79,7 @@ public sealed class Tonabdruckleser(ILogger<Tonabdruckleser> log)
         }
     }
 
-    /// <summary>Der Abdruck der ganzen Tonspur, oder eine leere Reihe.</summary>
+    /// <summary>Der Fingerprint der ganzen Tonspur, oder eine leere Reihe.</summary>
     ///
     /// <remarks>
     /// <para>
@@ -104,7 +104,7 @@ public sealed class Tonabdruckleser(ILogger<Tonabdruckleser> log)
     {
         if (!await VorhandenAsync(ct))
         {
-            log.LogDebug("Kein fpcalc vorhanden — keine Marken für {Pfad}.", pfad);
+            log.LogDebug("Kein fpcalc vorhanden — kein Segmente für {Pfad}.", pfad);
             return [];
         }
 
@@ -127,7 +127,7 @@ public sealed class Tonabdruckleser(ILogger<Tonabdruckleser> log)
         using var frist = CancellationTokenSource.CreateLinkedTokenSource(ct);
         // Grosszügig: bei einem Film auf einer schlafenden Platte dauert
         // allein das Anlaufen Sekunden. Knapp bemessen hiesse, bei jedem
-        // langsamen Datenträger die Marken zu verlieren.
+        // langsamen Datenträger die Segmente zu verlieren.
         frist.CancelAfter(TimeSpan.FromMinutes(3));
 
         try

server/src/Flaro.Media/Frameabtaster.cs

@@ -12,7 +12,7 @@ namespace Flaro.Media;
 /// <para>
 /// <b>Der einzige Teil der Abspannsuche, der ffmpeg anfasst.</b> Was
 /// daraus folgt, rechnet <see cref="Abspannkante"/> ohne Datei — dieselbe
-/// Naht wie zwischen <c>Tonabdruckleser</c> und <c>Tonabgleich</c>.
+/// Naht wie zwischen <c>Fingerprintleser</c> und <c>Fingerprintabgleich</c>.
 /// </para>
 /// <para>
 /// <b>Zwei Griffe, weil zwei Fragen.</b> „Gibt es am Ende überhaupt eine
@@ -23,7 +23,7 @@ namespace Flaro.Media;
 /// heisst zehn Sekunden Ungenauigkeit.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabtaster> log)
+public sealed partial class Frameabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Frameabtaster> log)
 {
     /// <summary>Auf welche Breite verkleinert wird, bevor gerechnet wird.</summary>
     ///
@@ -53,21 +53,21 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
     /// </remarks>
     private const string Dunkelschwelle = "24";
 
-    /// <summary>Der Dunkelanteil an den Schlüsselbildern eines Abschnitts.</summary>
+    /// <summary>Der Dunkelanteil an den Keyframesn eines Abschnitts.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// <b>Nur Schlüsselbilder, und das ist der ganze Trick.</b> Gemessen an
+    /// <b>Nur Keyframes, und das ist der ganze Trick.</b> Gemessen an
     /// 180 Sekunden 1080p: jedes zweite Bild zu dekodieren kostet 2,89
-    /// Sekunden, nur die Schlüsselbilder 0,24. Dafür liegen die Messpunkte
+    /// Sekunden, nur die Keyframes 0,24. Dafür liegen die Messpunkte
     /// fünf bis zehn Sekunden auseinander — genug, um eine dunkle Strecke
     /// zu finden, zu wenig für ihre Kante. Die holt
     /// <see cref="DunkelanteilAsync"/> nach.
     /// </remarks>
-    public async Task<IReadOnlyList<Bildprobe>> UeberblickAsync(
+    public async Task<IReadOnlyList<Frameprobe>> UeberblickAsync(
         string pfad, double ab, double dauer, CancellationToken ct = default)
     {
         var ausgabe = await LaufenAsync(
-            pfad, ab, dauer, nurSchluesselbilder: true, TimeSpan.FromMinutes(5), ct);
+            pfad, ab, dauer, nurKeyframes: true, TimeSpan.FromMinutes(5), ct);
 
         return Lesen(ausgabe, ab);
     }
@@ -75,8 +75,8 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
     /// <summary>Der mittlere Dunkelanteil einer einzelnen Sekunde.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// Alle Bilder, nicht nur Schlüsselbilder: eine Sekunde enthält sonst
-    /// vielleicht gar keines. Dass ffmpeg dafür vom vorigen Schlüsselbild
+    /// Alle Bilder, nicht nur Keyframes: eine Sekunde enthält sonst
+    /// vielleicht gar keines. Dass ffmpeg dafür vom vorigen Keyframe
     /// an dekodieren muss, ist der Preis — bei zehn Sekunden Abstand sind
     /// das zehn Sekunden Bildmaterial, also Millisekunden.
     /// </remarks>
@@ -84,7 +84,7 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
         string pfad, double bei, CancellationToken ct = default)
     {
         var ausgabe = await LaufenAsync(
-            pfad, Math.Max(0, bei), dauer: 1, nurSchluesselbilder: false,
+            pfad, Math.Max(0, bei), dauer: 1, nurKeyframes: false,
             TimeSpan.FromSeconds(60), ct);
 
         var proben = Lesen(ausgabe, 0);
@@ -111,15 +111,15 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
     /// Kette schrieben denselben Metadatenschlüssel und überschrieben
     /// einander; mit <c>split</c> ginge es, kostete aber drei Ausgabewege
     /// und eine Zusammenführung. Für etwas, das jemand einmal je Film von
-    /// Hand anstösst, sind drei Läufe über Schlüsselbilder das günstigere
+    /// Hand anstösst, sind drei Läufe über Keyframes das günstigere
     /// Geschäft.
     /// </para>
     /// </remarks>
     public async Task<IReadOnlyList<Kurvenpunkt>> KurveAsync(
         string pfad, double ab, double dauer, CancellationToken ct = default)
     {
-        async Task<IReadOnlyList<Bildprobe>> Lauf(string? zuschnitt) => Lesen(
-            await LaufenAsync(pfad, ab, dauer, nurSchluesselbilder: true,
+        async Task<IReadOnlyList<Frameprobe>> Lauf(string? zuschnitt) => Lesen(
+            await LaufenAsync(pfad, ab, dauer, nurKeyframes: true,
                 TimeSpan.FromMinutes(10), ct, zuschnitt),
             ab);
 
@@ -128,8 +128,8 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
         var rechts = await Lauf("crop=iw*0.2:ih:iw*0.8:0");
 
         // Nach Zeit zusammenführen: die drei Läufe sehen dieselben
-        // Schlüsselbilder, aber darauf zu bauen wäre eine Annahme.
-        double BeiZeit(IReadOnlyList<Bildprobe> reihe, double sekunde) =>
+        // Keyframes, aber darauf zu bauen wäre eine Annahme.
+        double BeiZeit(IReadOnlyList<Frameprobe> reihe, double sekunde) =>
             reihe.Count == 0 ? double.NaN
                 : reihe.MinBy(p => Math.Abs(p.Sekunde - sekunde)).Dunkelanteil;
 
@@ -140,7 +140,7 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
     }
 
     private async Task<string> LaufenAsync(
-        string pfad, double ab, double dauer, bool nurSchluesselbilder,
+        string pfad, double ab, double dauer, bool nurKeyframes,
         TimeSpan frist, CancellationToken ct, string? zuschnitt = null)
     {
         var start = new ProcessStartInfo(optionen.Ffmpeg)
@@ -157,7 +157,7 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
         start.ArgumentList.Add("-v");
         start.ArgumentList.Add("error");
 
-        if (nurSchluesselbilder)
+        if (nurKeyframes)
         {
             start.ArgumentList.Add("-skip_frame");
             start.ArgumentList.Add("nokey");
@@ -231,9 +231,9 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
     /// mit dem Wert. Der Zeitstempel zählt ab dem Suchpunkt, nicht ab dem
     /// Dateianfang — deshalb der Aufschlag.
     /// </remarks>
-    public static IReadOnlyList<Bildprobe> Lesen(string ausgabe, double versatz)
+    public static IReadOnlyList<Frameprobe> Lesen(string ausgabe, double versatz)
     {
-        var proben = new List<Bildprobe>();
+        var proben = new List<Frameprobe>();
         double? zeit = null;
 
         foreach (var zeile in ausgabe.Split('\n'))
@@ -251,7 +251,7 @@ public sealed partial class Bildabtaster(FfmpegOptions optionen, ILogger<Bildabt
                 && double.TryParse(w.Groups[1].Value, NumberStyles.Float,
                     CultureInfo.InvariantCulture, out var wert))
             {
-                proben.Add(new Bildprobe(versatz + sekunde, wert));
+                proben.Add(new Frameprobe(versatz + sekunde, wert));
                 zeit = null;
             }
         }

server/src/Flaro.Media/HlsArgumente.cs

@@ -70,10 +70,10 @@ public static class HlsArgumente
     /// </remarks>
     public const int SegmentSekunden = 6;
 
-    /// <summary>Wie viele Bilder zwischen zwei Schlüsselbildern liegen.</summary>
+    /// <summary>Wie viele Bilder zwischen zwei Keyframesn liegen.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// <b>Ein Segment muss mit einem Schlüsselbild anfangen.</b> Ohne feste
+    /// <b>Ein Segment muss mit einem Keyframe anfangen.</b> Ohne feste
     /// Abstände schneidet ffmpeg dort, wo zufällig eines liegt — und die
     /// Segmente werden unterschiedlich lang, was jeden Sprung ungenau macht.
     /// </remarks>
@@ -109,17 +109,17 @@ public static class HlsArgumente
             // **Beim Kopieren wird ungenau gesprungen, und das mit Absicht.**
             //
             // Genau gesprungen schneidet ffmpeg den Ton auf die Sekunde, das
-            // kopierte Bild aber nicht — es kann erst beim Schlüsselbild davor
+            // kopierte Bild aber nicht — es kann erst beim Keyframe davor
             // anfangen. Dazwischen liegt Bild ohne Ton, und jeder Spieler darf
             // diese Lücke deuten, wie er will; hls.js schiebt den Ton nach
-            // vorn. Gemessen an einer Datei mit Schlüsselbildern alle fünf
+            // vorn. Gemessen an einer Datei mit Keyframesn alle fünf
             // Sekunden: bei einem Sprung auf 17 begann der Ton erst bei 1,96,
             // bei 15,014 sogar erst bei 4,98.
             //
-            // `-noaccurate_seek` lässt auch den Ton beim Schlüsselbild
+            // `-noaccurate_seek` lässt auch den Ton beim Keyframe
             // anfangen. Dieselben Sprünge, gemessen: 0,004 und 0,015 — und
             // zwar bei *jedem* Wert, nicht nur bei gut getroffenen. Das ist
-            // der Unterschied zum Runden auf das Schlüsselbild: das muss auf
+            // der Unterschied zum Runden auf das Keyframe: das muss auf
             // die Millisekunde stimmen, sonst wird es schlimmer als vorher.
             //
             // Beim Umkodieren nicht: dort wird das Bild neu gerechnet und
@@ -222,7 +222,7 @@ public static class HlsArgumente
     /// <remarks>
     /// <b>Sechs Nachkommastellen, nicht drei.</b> Auf drei gerundet kann ein
     /// Sprungpunkt um eine Millisekunde zu klein werden, und eine Millisekunde
-    /// entscheidet, ob ffmpeg das gemeinte Schlüsselbild erwischt oder das
+    /// entscheidet, ob ffmpeg das gemeinte Keyframe erwischt oder das
     /// davor. Gemessen: bei 15,015 begann der Ton nach 0,004 s, bei 15,014
     /// nach 4,98 s.
     /// </remarks>
@@ -286,7 +286,7 @@ public static class HlsArgumente
             "-level", "4.1",
             "-pix_fmt", "yuv420p",
 
-            // Feste Schlüsselbildabstände, damit jedes Segment gleich lang wird.
+            // Feste Keyframeabstände, damit jedes Segment gleich lang wird.
             "-g", schluesselabstand,
             "-keyint_min", schluesselabstand,
             "-sc_threshold", "0",

server/src/Flaro.Media/Kapitelleser.cs

@@ -7,7 +7,7 @@ using Flaro.Core.Media;
 
 namespace Flaro.Media;
 
-/// <summary>Liest die Kapitelmarken einer Datei.</summary>
+/// <summary>Liest die Kapitelsegmente einer Datei.</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
@@ -25,7 +25,7 @@ namespace Flaro.Media;
 /// </para>
 /// <para>
 /// <b>Billig.</b> ffprobe liest dafür nur den Kopf der Datei, kein Bild.
-/// Millisekunden gegen zwanzig Minuten Schlüsselbilder.
+/// Millisekunden gegen zwanzig Minuten Keyframes.
 /// </para>
 /// </remarks>
 public sealed class Kapitelleser(FfmpegOptions optionen, ILogger<Kapitelleser> log)
@@ -75,7 +75,7 @@ public sealed class Kapitelleser(FfmpegOptions optionen, ILogger<Kapitelleser> l
     ///
     /// <remarks>
     /// Getrennt vom Aufruf, damit es sich ohne ffprobe prüfen lässt — wie
-    /// bei <c>Bildabtaster.Lesen</c> und <c>Tonabdruckleser.Lesen</c>.
+    /// bei <c>Frameabtaster.Lesen</c> und <c>Fingerprintleser.Lesen</c>.
     /// </remarks>
     public static IReadOnlyList<Kapitel> Lesen(string json)
     {
@@ -96,8 +96,8 @@ public sealed class Kapitelleser(FfmpegOptions optionen, ILogger<Kapitelleser> l
                 if (!Zeit(eintrag, "start_time", out var von)) continue;
                 if (!Zeit(eintrag, "end_time", out var bis)) bis = von;
 
-                var titel = eintrag.TryGetProperty("tags", out var marken)
-                    && marken.TryGetProperty("title", out var name)
+                var titel = eintrag.TryGetProperty("tags", out var segmente)
+                    && segmente.TryGetProperty("title", out var name)
                         ? name.GetString() ?? ""
                         : "";
 

server/src/Flaro.Media/Keyframes.cs

@@ -4,18 +4,18 @@ using Microsoft.Extensions.Logging;
 
 namespace Flaro.Media;
 
-/// <summary>Findet das Schlüsselbild, bei dem ein Strom wirklich anfängt.</summary>
+/// <summary>Findet das Keyframe, bei dem ein Strom wirklich anfängt.</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
 /// <b>Warum das überhaupt nötig ist.</b> Beim Umpacken wird das Bild Byte für
 /// Byte übernommen, und ein kopierter Strom lässt sich nicht mitten in einer
 /// Bildgruppe aufschneiden. Wer bei Sekunde 754 einsteigt, bekommt deshalb
-/// Bild ab dem Schlüsselbild davor — der Ton dagegen wird neu gerechnet und
+/// Bild ab dem Keyframe davor — der Ton dagegen wird neu gerechnet und
 /// fängt genau bei 754 an.
 /// </para>
 /// <para>
-/// <b>Gemessen, nicht vermutet.</b> An einer Quelle mit Schlüsselbildern alle
+/// <b>Gemessen, nicht vermutet.</b> An einer Quelle mit Keyframesn alle
 /// fünf Sekunden, Sprung auf Sekunde 12: das Bild begann bei 0, der Ton erst
 /// bei 1,98 — zwei Sekunden stummes Bild am Anfang. Aneinander ausgerichtet
 /// waren beide dabei richtig; falsch war, was der Server dem Spieler über den
@@ -24,13 +24,13 @@ namespace Flaro.Media;
 /// </para>
 /// <para>
 /// <b>Also wird gerundet statt geraten.</b> Der Sprung geht auf das
-/// Schlüsselbild, und derselbe Wert geht an den Spieler zurück. Dann fangen
+/// Keyframe, und derselbe Wert geht an den Spieler zurück. Dann fangen
 /// Bild und Ton an derselben Stelle an, es gibt keine Stille davor, und die
 /// Uhr stimmt. Dass man ein paar Sekunden früher einsteigt als gewünscht,
 /// fällt beim Weiterschauen niemandem auf — ein Tonversatz schon.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public sealed class Schluesselbilder(FfmpegOptions optionen, ILogger<Schluesselbilder> log)
+public sealed class Keyframes(FfmpegOptions optionen, ILogger<Keyframes> log)
 {
     /// <summary>Wie weit vor dem Wunsch gesucht wird.</summary>
     ///
@@ -46,14 +46,14 @@ public sealed class Schluesselbilder(FfmpegOptions optionen, ILogger<Schluesselb
     ///
     /// <remarks>
     /// <para>
-    /// <b>Ohne diesen Nachlauf fehlte das letzte Schlüsselbild.</b> Hier
+    /// <b>Ohne diesen Nachlauf fehlte das letzte Keyframe.</b> Hier
     /// stand eine halbe Sekunde, und ffprobe hörte damit regelmässig eine
     /// ganze Bildgruppe zu früh auf: <c>-read_intervals</c> bricht am Ende
     /// des Fensters auf Paketebene ab, und das letzte Bild darin kam gar
     /// nicht mehr heraus.
     /// </para>
     /// <para>
-    /// Nachgemessen an einer Datei mit Schlüsselbildern alle vier Sekunden,
+    /// Nachgemessen an einer Datei mit Keyframesn alle vier Sekunden,
     /// gegen die Stelle, an der ffmpeg tatsächlich anfängt:
     /// </para>
     /// <code>
@@ -72,7 +72,7 @@ public sealed class Schluesselbilder(FfmpegOptions optionen, ILogger<Schluesselb
     /// </remarks>
     private const double Nachlauf = 10;
 
-    /// <summary>Das Schlüsselbild bei oder vor <paramref name="ab"/>.</summary>
+    /// <summary>Das Keyframe bei oder vor <paramref name="ab"/>.</summary>
     public async Task<double> DavorAsync(string pfad, double ab, CancellationToken ct = default)
     {
         if (ab <= 0) return 0;
@@ -86,7 +86,7 @@ public sealed class Schluesselbilder(FfmpegOptions optionen, ILogger<Schluesselb
             {
                 "-v", "error",
                 "-select_streams", "v:0",
-                // Nur Schlüsselbilder dekodieren — sonst liest ffprobe jedes
+                // Nur Keyframes dekodieren — sonst liest ffprobe jedes
                 // einzelne Bild der halben Minute durch.
                 "-skip_frame", "nokey",
                 "-show_entries", "frame=pts_time",
@@ -124,12 +124,12 @@ public sealed class Schluesselbilder(FfmpegOptions optionen, ILogger<Schluesselb
         {
             // Dauert das Suchen länger als das Lesen der Datei erlaubt, ist der
             // Wunsch die bessere Antwort als gar keine.
-            log.LogWarning("Schlüsselbildsuche in {Pfad} dauerte zu lange.", pfad);
+            log.LogWarning("Keyframesuche in {Pfad} dauerte zu lange.", pfad);
             return ab;
         }
         catch (Exception fehler) when (fehler is IOException or InvalidOperationException)
         {
-            log.LogWarning(fehler, "Schlüsselbildsuche in {Pfad} ging schief.", pfad);
+            log.LogWarning(fehler, "Keyframesuche in {Pfad} ging schief.", pfad);
             return ab;
         }
     }

server/tests/Flaro.Api.Tests/EinladungTests.cs

@@ -220,7 +220,7 @@ public class EinladungTests
 
         Assert.That(einladung.Token, Is.Not.Empty);
         Assert.That(roh, Does.Not.Contain(einladung.Token),
-            "Gespeichert ist nur der Fingerabdruck — aus der Liste darf kein Link zu bauen sein.");
+            "Gespeichert ist nur der Fingerfingerprint — aus der Liste darf kein Link zu bauen sein.");
     }
 
     /// <summary>Ein Tippfehler im Namen darf den Link nicht verbrennen.</summary>

server/tests/Flaro.Api.Tests/FlaroServer.cs

@@ -30,8 +30,8 @@ public sealed class FlaroServer : IDisposable
     ///
     /// <remarks>
     /// <b>Sparsam benutzen.</b> Ein Test, der am Server vorbei schreibt,
-    /// prüft nicht mehr, ob der Server es könnte. Für Marken ist es nötig:
-    /// sie entstehen aus einem Tonabgleich, und der braucht Mediendateien
+    /// prüft nicht mehr, ob der Server es könnte. Für Segmente ist es nötig:
+    /// sie entstehen aus einem Fingerprintabgleich, und der braucht Mediendateien
     /// mit echtem Ton, die es hier nicht gibt.
     /// </remarks>
     public async Task InDerDatenbank(Func<FlaroContext, Task> tun)

server/tests/Flaro.Api.Tests/SegmentTests.cs

@@ -9,12 +9,12 @@ namespace Flaro.Api.Tests;
 /// <summary>Vorspann und Abspann auf dem Weg zu den Spielern.</summary>
 ///
 /// <remarks>
-/// <b>Ohne Tonabgleich.</b> Ob er findet, was er finden soll, steht in
-/// <c>TonabgleichTests</c> — mit erfundenen Abdrücken und ohne Mediendateien.
-/// Hier geht es um das Stück danach: dass eine gefundene Marke auch bei dem
+/// <b>Ohne Fingerprintabgleich.</b> Ob er findet, was er finden soll, steht in
+/// <c>FingerprintabgleichTests</c> — mit erfundenen Abdrücken und ohne Mediendateien.
+/// Hier geht es um das Stück danach: dass eine gefundene Segment auch bei dem
 /// ankommt, der den Knopf zeichnen soll.
 /// </remarks>
-public class MarkenTests
+public class SegmentTests
 {
     private string _bestand = "";
 
@@ -67,7 +67,7 @@ public class MarkenTests
     }
 
     [Test]
-    public async Task Eine_Marke_kommt_bei_der_Folge_an()
+    public async Task Eine_Segment_kommt_bei_der_Folge_an()
     {
         Datei("Dark/Season 01/Dark - S01E01 - Geheimnisse.mkv");
 
@@ -77,14 +77,14 @@ public class MarkenTests
 
         await server.InDerDatenbank(async db =>
         {
-            db.Marken.Add(new Marke
+            db.Segmente.Add(new Segment
             {
-                EpisodeId = folge, Art = Markenart.Intro,
+                EpisodeId = folge, Art = Segmentart.Intro,
                 VonSekunden = 30, BisSekunden = 65, ErkanntAm = DateTimeOffset.UtcNow,
             });
-            db.Marken.Add(new Marke
+            db.Segmente.Add(new Segment
             {
-                EpisodeId = folge, Art = Markenart.Abspann,
+                EpisodeId = folge, Art = Segmentart.Abspann,
                 VonSekunden = 2500, BisSekunden = 2600, ErkanntAm = DateTimeOffset.UtcNow,
             });
             await db.SaveChangesAsync();
@@ -105,7 +105,7 @@ public class MarkenTests
 
     /// <summary>Auch in der Folgenliste — dort holt die App sie beim Blättern.</summary>
     [Test]
-    public async Task Die_Folgenliste_bringt_die_Marken_mit()
+    public async Task Die_Folgenliste_bringt_die_Segmente_mit()
     {
         Datei("Dark/Season 01/Dark - S01E01 - Geheimnisse.mkv");
         Datei("Dark/Season 01/Dark - S01E02 - Luegen.mkv");
@@ -116,9 +116,9 @@ public class MarkenTests
 
         await server.InDerDatenbank(async db =>
         {
-            db.Marken.Add(new Marke
+            db.Segmente.Add(new Segment
             {
-                EpisodeId = folge, Art = Markenart.Intro,
+                EpisodeId = folge, Art = Segmentart.Intro,
                 VonSekunden = 10, BisSekunden = 40, ErkanntAm = DateTimeOffset.UtcNow,
             });
             await db.SaveChangesAsync();
@@ -131,11 +131,11 @@ public class MarkenTests
         {
             Assert.That(liste!.Items.Single(f => f.Id == folge).Markers, Has.Count.EqualTo(1));
             Assert.That(liste.Items.Single(f => f.Id != folge).Markers, Is.Empty,
-                "eine Folge ohne Marke bekommt eine leere Liste, nicht die der anderen");
+                "eine Folge ohne Segment bekommt eine leere Liste, nicht die der anderen");
         });
     }
 
-    /// <summary>Ohne erkannte Marken bleibt die Liste leer — kein Knopf, kein Fehler.</summary>
+    /// <summary>Ohne erkannte Segmente bleibt die Liste leer — kein Knopf, kein Fehler.</summary>
     [Test]
     public async Task Ohne_Erkennung_ist_die_Liste_leer()
     {
@@ -196,11 +196,11 @@ public class MarkenTests
         (await client.PostAsync($"/api/v1/series/{serie}/marken", null)).EnsureSuccessStatusCode();
 
         // Der Lauf hängt im Hintergrund; ohne fpcalc ist er sofort durch.
-        List<Markensuche> vermerke = [];
+        List<Segmentsuche> vermerke = [];
         for (var versuch = 0; versuch < 40; versuch++)
         {
             await server.InDerDatenbank(async db =>
-                vermerke = await db.Markensuchen.AsNoTracking()
+                vermerke = await db.Segmentsuchen.AsNoTracking()
                     .Where(x => x.SeriesId == serie).ToListAsync());
             if (vermerke.Count > 0) break;
             await Task.Delay(50);
@@ -217,9 +217,9 @@ public class MarkenTests
         }
     }
 
-    /// <summary>Ein Film trägt seine Abspannmarke genauso.</summary>
+    /// <summary>Ein Film trägt seine Abspannsegment genauso.</summary>
     [Test]
-    public async Task Ein_Film_bekommt_seine_Marke()
+    public async Task Ein_Film_bekommt_seine_Segment()
     {
         Datei("Matrix (1999)/Matrix (1999).mkv");
 
@@ -230,9 +230,9 @@ public class MarkenTests
 
         await server.InDerDatenbank(async db =>
         {
-            db.Marken.Add(new Marke
+            db.Segmente.Add(new Segment
             {
-                MovieId = film, Art = Markenart.Abspann,
+                MovieId = film, Art = Segmentart.Abspann,
                 VonSekunden = 6900, BisSekunden = 7200, ErkanntAm = DateTimeOffset.UtcNow,
             });
             await db.SaveChangesAsync();
@@ -249,7 +249,7 @@ public class MarkenTests
         });
     }
 
-    /// <summary>Eine falsche Marke lässt sich wieder wegnehmen.</summary>
+    /// <summary>Eine falsches Segment lässt sich wieder wegnehmen.</summary>
     ///
     /// <remarks>
     /// Ohne diesen Weg wäre die Erkennung eine Blackbox, die manchmal recht
@@ -257,7 +257,7 @@ public class MarkenTests
     /// tun ausser die Datenbank anzufassen.
     /// </remarks>
     [Test]
-    public async Task Eine_falsche_Filmmarke_laesst_sich_verwerfen()
+    public async Task Eine_falsche_Filmsegment_laesst_sich_verwerfen()
     {
         Datei("Matrix (1999)/Matrix (1999).mkv");
 
@@ -268,14 +268,14 @@ public class MarkenTests
 
         await server.InDerDatenbank(async db =>
         {
-            db.Marken.Add(new Marke
+            db.Segmente.Add(new Segment
             {
-                MovieId = film, Art = Markenart.Abspann,
+                MovieId = film, Art = Segmentart.Abspann,
                 VonSekunden = 60, BisSekunden = 7200, ErkanntAm = DateTimeOffset.UtcNow,
             });
-            db.Markensuchen.Add(new Markensuche
+            db.Segmentsuchen.Add(new Segmentsuche
             {
-                MovieId = film, Art = Markenart.Abspann, Folgen = 1,
+                MovieId = film, Art = Segmentart.Abspann, Folgen = 1,
                 GelaufenAm = DateTimeOffset.UtcNow,
             });
             await db.SaveChangesAsync();
@@ -286,14 +286,14 @@ public class MarkenTests
 
         var vermerke = 0;
         await server.InDerDatenbank(async db =>
-            vermerke = await db.Markensuchen.CountAsync(x => x.MovieId == film));
+            vermerke = await db.Segmentsuchen.CountAsync(x => x.MovieId == film));
 
         Assert.Multiple(() =>
         {
             Assert.That(weg.StatusCode, Is.EqualTo(HttpStatusCode.NoContent));
             Assert.That(danach!.Markers, Is.Empty);
             Assert.That(vermerke, Is.EqualTo(1),
-                "der Vermerk bleibt, sonst legte der nächste Scan dieselbe Marke wieder an");
+                "der Vermerk bleibt, sonst legte der nächste Scan dieselbe Segment wieder an");
         });
     }
 
@@ -301,9 +301,9 @@ public class MarkenTests
     ///
     /// <remarks>
     /// <para>
-    /// <b>„Schon durchsucht" und „hat eine Marke" sind zwei verschiedene
+    /// <b>„Schon durchsucht" und „hat ein Segment" sind zwei verschiedene
     /// Dinge.</b> Ein Film, bei dem die Suche einmal nichts fand, trägt
-    /// einen Vermerk und keine Marke — und war damit für jeden weiteren
+    /// einen Vermerk und kein Segment — und war damit für jeden weiteren
     /// Lauf erledigt, obwohl er der interessanteste Fall ist.
     /// </para>
     /// <para>
@@ -313,9 +313,9 @@ public class MarkenTests
     /// </para>
     /// </remarks>
     [TestCase("Neue", false, TestName = "Neue überspringt, was schon durchsucht ist")]
-    [TestCase("Luecken", true, TestName = "Luecken nimmt sich den Film ohne Marke vor")]
+    [TestCase("Luecken", true, TestName = "Luecken nimmt sich den Film ohne Segment vor")]
     [TestCase("Alles", true, TestName = "Alles nimmt sich alles vor")]
-    public async Task Der_Umfang_entscheidet_bei_einem_Film_ohne_Marke(
+    public async Task Der_Umfang_entscheidet_bei_einem_Film_ohne_Segment(
         string umfang, bool erwartetAngefasst)
     {
         Datei("Matrix (1999)/Matrix (1999).mkv");
@@ -325,7 +325,7 @@ public class MarkenTests
         var filme = await client.GetFromJsonAsync<Page<MovieResponse>>("/api/v1/movies");
         var film = filme!.Items[0].Id;
 
-        // Gesucht wurde schon, gefunden nichts: Vermerk ja, Marke nein.
+        // Gesucht wurde schon, gefunden nichts: Vermerk ja, Segment nein.
         var vorher = new DateTimeOffset(2020, 1, 1, 0, 0, 0, TimeSpan.Zero);
         await server.InDerDatenbank(async db =>
         {
@@ -334,9 +334,9 @@ public class MarkenTests
             var datei = await db.MediaFiles.FirstAsync(d => d.MovieId == film);
             datei.Duration = TimeSpan.FromMinutes(120);
 
-            db.Markensuchen.Add(new Markensuche
+            db.Segmentsuchen.Add(new Segmentsuche
             {
-                MovieId = film, Art = Markenart.Abspann, Folgen = 1, GelaufenAm = vorher,
+                MovieId = film, Art = Segmentart.Abspann, Folgen = 1, GelaufenAm = vorher,
             });
             await db.SaveChangesAsync();
         });
@@ -348,7 +348,7 @@ public class MarkenTests
         for (var versuch = 0; versuch < 40; versuch++)
         {
             await server.InDerDatenbank(async db =>
-                gelaufen = await db.Markensuchen.AsNoTracking()
+                gelaufen = await db.Segmentsuchen.AsNoTracking()
                     .Where(x => x.MovieId == film).Select(x => x.GelaufenAm).FirstAsync());
             if (gelaufen != vorher) break;
             await Task.Delay(50);
@@ -360,9 +360,9 @@ public class MarkenTests
                 : "dieser Umfang muss ihn überspringen");
     }
 
-    /// <summary>Ein Film mit Marke bleibt bei „nur Lücken" unangetastet.</summary>
+    /// <summary>Ein Film mit Segment bleibt bei „nur Lücken" unangetastet.</summary>
     [Test]
-    public async Task Luecken_laesst_einen_Film_mit_Marke_in_Ruhe()
+    public async Task Luecken_laesst_einen_Film_mit_Segment_in_Ruhe()
     {
         Datei("Matrix (1999)/Matrix (1999).mkv");
 
@@ -377,14 +377,14 @@ public class MarkenTests
             var datei = await db.MediaFiles.FirstAsync(d => d.MovieId == film);
             datei.Duration = TimeSpan.FromMinutes(120);
 
-            db.Marken.Add(new Marke
+            db.Segmente.Add(new Segment
             {
-                MovieId = film, Art = Markenart.Abspann,
+                MovieId = film, Art = Segmentart.Abspann,
                 VonSekunden = 6900, BisSekunden = 7200, ErkanntAm = vorher,
             });
-            db.Markensuchen.Add(new Markensuche
+            db.Segmentsuchen.Add(new Segmentsuche
             {
-                MovieId = film, Art = Markenart.Abspann, Folgen = 1, GelaufenAm = vorher,
+                MovieId = film, Art = Segmentart.Abspann, Folgen = 1, GelaufenAm = vorher,
             });
             await db.SaveChangesAsync();
         });
@@ -395,10 +395,10 @@ public class MarkenTests
 
         var gelaufen = DateTimeOffset.MinValue;
         await server.InDerDatenbank(async db =>
-            gelaufen = await db.Markensuchen.AsNoTracking()
+            gelaufen = await db.Segmentsuchen.AsNoTracking()
                 .Where(x => x.MovieId == film).Select(x => x.GelaufenAm).FirstAsync());
 
         Assert.That(gelaufen, Is.EqualTo(vorher),
-            "wo schon eine Marke steht, ist nichts zu füllen");
+            "wo schon ein Segment steht, ist nichts zu füllen");
     }
 }

server/tests/Flaro.Api.Tests/StreamTests.cs

@@ -333,12 +333,12 @@ public class StreamTests
     /// Strom fängt bei null an, der Film bei Minute 30.
     /// </para>
     /// <para>
-    /// <b>Und „echt" heisst: beim Schlüsselbild.</b> Dieser Test stand vorher
+    /// <b>Und „echt" heisst: beim Keyframe.</b> Dieser Test stand vorher
     /// auf „genau zwei Sekunden" und hielt damit einen Fehler fest. Ein
     /// kopierter Bildstrom lässt sich nicht mitten in einer Bildgruppe
-    /// aufschneiden: der Strom fängt beim Schlüsselbild davor an, und wer
+    /// aufschneiden: der Strom fängt beim Keyframe davor an, und wer
     /// trotzdem „zwei" zurückmeldet, verschiebt die Uhr des Spielers um den
-    /// Unterschied. Diese Testdatei hat genau ein Schlüsselbild, bei null —
+    /// Unterschied. Diese Testdatei hat genau ein Keyframe, bei null —
     /// also ist null die richtige Antwort.
     /// </para>
     /// </remarks>
@@ -353,10 +353,10 @@ public class StreamTests
         Assert.That(strom.StartSeconds, Is.LessThanOrEqualTo(2),
             "Weiter als gewünscht darf der Strom nie anfangen — das überspränge Film.");
         Assert.That(strom.StartSeconds, Is.EqualTo(0),
-            "Diese Datei hat nur ein Schlüsselbild, bei null.");
+            "Diese Datei hat nur ein Keyframe, bei null.");
     }
 
-    /// <summary>Schliessen räumt auf — sonst füllt sich der Kratzplatz.</summary>
+    /// <summary>Schliessen räumt auf — sonst füllt sich der Transcode-Cache.</summary>
     [Test]
     public async Task Schliessen_raeumt_die_Sitzung_weg()
     {
@@ -501,7 +501,7 @@ public class StreamTests
     /// <para>
     /// <b>Verglichen wird mit dem gemeldeten Vorlauf, nicht mit dem
     /// gewünschten</b> — und das ist keine Bequemlichkeit. Beim Kopieren
-    /// beginnt ffmpeg am Schlüsselbild vor dem Wunsch; in einem Prüfclip von
+    /// beginnt ffmpeg am Keyframe vor dem Wunsch; in einem Prüfclip von
     /// vier Sekunden ist das die Null. Der Untertitel muss zu dem passen, was
     /// wirklich läuft.
     /// </para>

server/tests/Flaro.Api.Tests/TranscodeTests.cs

@@ -6,7 +6,7 @@ using Flaro.Core.Delivery;
 
 namespace Flaro.Api.Tests;
 
-/// <summary>Was der Server auf dem Kratzplatz wegräumt — und was nicht.</summary>
+/// <summary>Was der Server auf dem Transcode-Cache wegräumt — und was nicht.</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
@@ -17,13 +17,13 @@ namespace Flaro.Api.Tests;
 /// <para>
 /// <b>Hier wird die Verdrahtung geprüft</b>, nicht die Regel — die steht
 /// ohne Platte und ohne Server in
-/// <c>Flaro.Core.Tests/KratzplatzregelTests</c>. Was hier zählt: findet der
+/// <c>Flaro.Core.Tests/TranscoderegelTests</c>. Was hier zählt: findet der
 /// Aufräumer die Dateien, erkennt er, was zur Mediathek gehört, und lässt
 /// er das Gültige stehen.
 /// </para>
 /// </remarks>
 [TestFixture]
-public sealed class KratzplatzTests
+public sealed class TranscodeTests
 {
     private string _bestand = "";
 
@@ -41,8 +41,8 @@ public sealed class KratzplatzTests
         try { Directory.Delete(_bestand, recursive: true); } catch (IOException) { /* Kür */ }
     }
 
-    /// <summary>Ein Server mit einem eingelesenen Film und bekanntem Kratzplatz.</summary>
-    private async Task<(HttpClient Client, string Kratzplatz, Guid DateiId)> Aufgesetzt(FlaroServer server)
+    /// <summary>Ein Server mit einem eingelesenen Film und bekanntem Transcode-Cache.</summary>
+    private async Task<(HttpClient Client, string Ordner, Guid DateiId)> Aufgesetzt(FlaroServer server)
     {
         var voll = Path.Combine(_bestand, "Probe (2026)", "Probe (2026).mkv");
         Directory.CreateDirectory(Path.GetDirectoryName(voll)!);
@@ -244,18 +244,18 @@ public sealed class KratzplatzTests
             Paketname.Bauen(dateiId, Gestempelt, PackageCoordinator.Bauart), kilobyte: 8);
 
         var orte = await client.GetFromJsonAsync<List<Speicherort>>("/api/v1/system/storage");
-        var kratzplatz = orte!.First(o => o.Variable == "FLARO_TRANSCODE");
+        var transcode = orte!.First(o => o.Variable == "FLARO_TRANSCODE");
 
         Assert.Multiple(() =>
         {
-            Assert.That(kratzplatz.Teile, Is.Not.Null);
-            Assert.That(kratzplatz.Teile!.Select(t => t.Name),
+            Assert.That(transcode.Teile, Is.Not.Null);
+            Assert.That(transcode.Teile!.Select(t => t.Name),
                 Is.EquivalentTo(new[] { "stroeme", "packages", "untertitel" }));
-            var pakete = kratzplatz.Teile!.First(t => t.Name == "packages");
+            var pakete = transcode.Teile!.First(t => t.Name == "packages");
             Assert.That(pakete.Dateien, Is.EqualTo(1));
             Assert.That(pakete.Frei, Is.EqualTo(8 * 1024), "das Feld Frei trägt hier die Belegung des Ordners");
             Assert.That(orte!.First(o => o.Variable == "FLARO_DATA").Teile, Is.Null,
-                "nur der Kratzplatz wird aufgeschlüsselt");
+                "nur der Transcode-Cache wird aufgeschlüsselt");
         });
     }
 

server/tests/Flaro.Api.Tests/WartungsplanTests.cs

@@ -261,7 +261,7 @@ public sealed class WartungsplanTests
             Assert.That(nachher!.BackupDays, Is.EqualTo(1));
             Assert.That(nachher.BackupKeep, Is.EqualTo(10));
             Assert.That(nachher.OptimizeDays, Is.EqualTo(7), "was nicht geschickt wurde, bleibt");
-            Assert.That(nachher.CapGb, Is.EqualTo(20).Within(0.01), "und der Kratzplatz auch");
+            Assert.That(nachher.CapGb, Is.EqualTo(20).Within(0.01), "und der Transcode-Cache auch");
         });
     }
 }

server/tests/Flaro.Core.Tests/AbspannkanteTests.cs

@@ -28,11 +28,11 @@ public class AbspannkanteTests
     /// <summary>Eine Reihe von Messpunkten im Abstand von zehn Sekunden.</summary>
     ///
     /// <param name="abspannAb">Ab wann dunkel. <c>null</c> heisst: nie.</param>
-    private static List<Bildprobe> Reihe(double von, double bis, double? abspannAb)
+    private static List<Frameprobe> Reihe(double von, double bis, double? abspannAb)
     {
-        var proben = new List<Bildprobe>();
+        var proben = new List<Frameprobe>();
         for (var t = von; t <= bis; t += 10)
-            proben.Add(new Bildprobe(t, abspannAb is { } ab && t >= ab ? 85 : 0));
+            proben.Add(new Frameprobe(t, abspannAb is { } ab && t >= ab ? 85 : 0));
         return proben;
     }
 
@@ -71,7 +71,7 @@ public class AbspannkanteTests
     /// <summary>Eine Szene nach dem Abspann nimmt den Fund weg.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// Lieber keine Marke als eine, die über die Szene hinwegspringt.
+    /// Lieber kein Segment als eine, die über die Szene hinwegspringt.
     /// </remarks>
     [Test]
     public void Eine_Szene_nach_dem_Abspann_nimmt_den_Fund_weg()
@@ -223,14 +223,14 @@ public class AbspannAnteilTests
     ///
     /// <remarks>
     /// Zwanzig Minuten vor dem Ende einer Folge von fünfundvierzig, an den
-    /// Schlüsselbildern abgetastet — also alle fünf Sekunden eine Probe.
+    /// Keyframesn abgetastet — also alle fünf Sekunden eine Probe.
     /// </remarks>
-    private static List<Bildprobe> Fenster(
+    private static List<Frameprobe> Fenster(
         double abspannAb, double imAbspann, double imInhalt = 0)
     {
-        var proben = new List<Bildprobe>();
+        var proben = new List<Frameprobe>();
         for (var t = 1500.0; t <= 2700; t += 5)
-            proben.Add(new Bildprobe(t, t < abspannAb ? imInhalt : imAbspann));
+            proben.Add(new Frameprobe(t, t < abspannAb ? imInhalt : imAbspann));
         return proben;
     }
 
@@ -300,13 +300,13 @@ public class AbspannSchlusstafelTests
     private static double? Anfang(IReadOnlyList<Abspannstück> stücke) =>
         stücke.Count == 0 ? null : stücke[0].Von;
 
-    private static List<Bildprobe> Fenster(double abspannAb, double tafelAb = double.MaxValue)
+    private static List<Frameprobe> Fenster(double abspannAb, double tafelAb = double.MaxValue)
     {
-        var proben = new List<Bildprobe>();
+        var proben = new List<Frameprobe>();
         for (var t = 1500.0; t <= 2700; t += 5)
         {
             var dunkel = t >= tafelAb ? 0 : t < abspannAb ? 0 : 85;
-            proben.Add(new Bildprobe(t, dunkel));
+            proben.Add(new Frameprobe(t, dunkel));
         }
         return proben;
     }
@@ -336,20 +336,20 @@ public class AbspannSchlusstafelTests
     }
 }
 
-/// <summary>Dieselbe Szene, zweierlei Schlüsselbilddichte.</summary>
+/// <summary>Dieselbe Szene, zweierlei Keyframedichte.</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
 /// <b>Der Fehler, für den diese Prüfungen stehen.</b> Die Nachsicht
 /// gegenüber hellen Stellen mitten im Abspann war in <i>Proben</i>
 /// angegeben, nicht in Sekunden. Was das bedeutet, hängt allein daran,
-/// wie dicht eine Datei ihre Schlüsselbilder setzt — und das schwankt um
+/// wie dicht eine Datei ihre Keyframes setzt — und das schwankt um
 /// eine Zehnerpotenz.
 /// </para>
 /// <para>
 /// Gemessen am Bestand: „(T)Raumschiff Surprise" liefert 1318 Proben auf
 /// zwanzig Minuten, also eine alle 0,9 Sekunden. Zwei Proben Nachsicht
-/// waren dort 1,8 Sekunden; bei einer Datei mit einem Schlüsselbild alle
+/// waren dort 1,8 Sekunden; bei einer Datei mit einem Keyframe alle
 /// zehn Sekunden waren dieselben zwei Proben zwanzig Sekunden. Ein
 /// fünfsekündiges Logo mitten im Abspann zerriss die Strecke deshalb nur
 /// bei der dicht abgetasteten Datei — und genau die fiel durch.
@@ -370,13 +370,13 @@ public class AbspannNachsichtTests
         stücke.Count == 0 ? null : stücke[0].Von;
 
     /// <summary>Abspann ab 2340 s, darin fünf Sekunden helles Logo.</summary>
-    private static List<Bildprobe> Fenster(double takt)
+    private static List<Frameprobe> Fenster(double takt)
     {
-        var proben = new List<Bildprobe>();
+        var proben = new List<Frameprobe>();
         for (var t = 1500.0; t <= 2700; t += takt)
         {
             var imLogo = t >= 2500 && t < 2505;
-            proben.Add(new Bildprobe(t, t < 2340 ? 0 : imLogo ? 5 : 85));
+            proben.Add(new Frameprobe(t, t < 2340 ? 0 : imLogo ? 5 : 85));
         }
         return proben;
     }
@@ -408,12 +408,12 @@ public class AbspannNachsichtTests
     [Test]
     public void Eine_Minute_hell_mittendrin_teilt_den_Abspann_in_zwei_Stuecke()
     {
-        var proben = new List<Bildprobe>();
+        var proben = new List<Frameprobe>();
         for (var t = 1500.0; t <= 2700; t += 1)
         {
             // Dunkel ab 2340, aber von 2400 bis 2460 eine Minute hell.
             var hell = t < 2340 || (t >= 2400 && t < 2460);
-            proben.Add(new Bildprobe(t, hell ? 0 : 85));
+            proben.Add(new Frameprobe(t, hell ? 0 : 85));
         }
 
         var stücke = Abspannkante.Suchen(proben, Regeln);
@@ -433,15 +433,15 @@ public class AbspannNachsichtTests
     [Test]
     public void Der_Grund_wird_benannt()
     {
-        var hell = new List<Bildprobe>();
-        for (var t = 1500.0; t <= 2700; t += 5) hell.Add(new Bildprobe(t, 0));
+        var hell = new List<Frameprobe>();
+        for (var t = 1500.0; t <= 2700; t += 5) hell.Add(new Frameprobe(t, 0));
 
         Abspannkante.Suchen(hell, Regeln, out var grund);
         Assert.That(grund, Does.Contain("keine dunkle Strecke"));
 
-        var kurz = new List<Bildprobe>();
+        var kurz = new List<Frameprobe>();
         for (var t = 1500.0; t <= 2700; t += 5)
-            kurz.Add(new Bildprobe(t, t < 2680 ? 0 : 85));
+            kurz.Add(new Frameprobe(t, t < 2680 ? 0 : 85));
 
         Abspannkante.Suchen(kurz, Regeln, out var zuKurz);
         Assert.That(zuKurz, Does.Contain("zusammen nur"));
@@ -469,13 +469,13 @@ public class AbspannstueckeTests
     private static readonly Abspannregeln Regeln = Abspannregeln.Vorgabe;
 
     /// <summary>Eine Reihe im Sekundentakt, dunkel in den angegebenen Spannen.</summary>
-    private static List<Bildprobe> Reihe(double bis, params (double Von, double Bis)[] dunkel)
+    private static List<Frameprobe> Reihe(double bis, params (double Von, double Bis)[] dunkel)
     {
-        var proben = new List<Bildprobe>();
+        var proben = new List<Frameprobe>();
         for (var t = 0.0; t <= bis; t += 1)
         {
             var istDunkel = Array.Exists(dunkel, d => t >= d.Von && t < d.Bis);
-            proben.Add(new Bildprobe(t, istDunkel ? 85 : 0));
+            proben.Add(new Frameprobe(t, istDunkel ? 85 : 0));
         }
         return proben;
     }

server/tests/Flaro.Core.Tests/AuthCodeTests.cs

@@ -22,7 +22,7 @@ public class SecretsTests
     }
 
     [Test]
-    public void Der_Fingerabdruck_ist_gleichbleibend_und_unterscheidet()
+    public void Der_Fingerfingerprint_ist_gleichbleibend_und_unterscheidet()
     {
         var a = Secrets.Create();
         var b = Secrets.Create();
@@ -35,9 +35,9 @@ public class SecretsTests
         Assert.That(ersterLauf, Has.Length.EqualTo(64));
     }
 
-    /// <summary>Der Fingerabdruck darf das Geheimnis nicht enthalten.</summary>
+    /// <summary>Der Fingerfingerprint darf das Geheimnis nicht enthalten.</summary>
     [Test]
-    public void Der_Fingerabdruck_verraet_das_Geheimnis_nicht()
+    public void Der_Fingerfingerprint_verraet_das_Geheimnis_nicht()
     {
         var s = Secrets.Create();
         Assert.That(Secrets.Fingerprint(s), Does.Not.Contain(s));

server/tests/Flaro.Core.Tests/EchteFingerprintsTests.cs

@@ -16,13 +16,13 @@ namespace Flaro.Core.Tests;
 /// verschiedener Bitrate, durch <c>fpcalc</c> gedreht. Zwanzig Kilobyte
 /// Text — der Preis dafür, dass diese Zusage nicht bloss behauptet ist.
 /// </remarks>
-public class EchteAbdrueckeTests
+public class EchteFingerprintsTests
 {
-    private const double JeAbdruck = 4096.0 / 3.0 / 11025.0;
+    private const double JeFingerprint = 4096.0 / 3.0 / 11025.0;
 
     private static IReadOnlyList<uint>? Lesen(string name)
     {
-        var pfad = Path.Combine(TestContext.CurrentContext.TestDirectory, "Abdruecke", name);
+        var pfad = Path.Combine(TestContext.CurrentContext.TestDirectory, "Fingerprints", name);
         if (!File.Exists(pfad)) return null;
 
         return File.ReadAllText(pfad)
@@ -38,7 +38,7 @@ public class EchteAbdrueckeTests
         var b = Lesen("folgeB.txt");
         if (a is null || b is null) Assert.Ignore("Keine Abdrücke zum Prüfen da.");
 
-        var treffer = Tonabgleich.Finden(a, b, JeAbdruck);
+        var treffer = Fingerprintabgleich.Finden(a, b, JeFingerprint);
 
         TestContext.Out.WriteLine($"A {a.Count} Werte, B {b.Count} Werte");
         TestContext.Out.WriteLine(treffer is null

server/tests/Flaro.Core.Tests/FingerprintabgleichTests.cs

@@ -10,10 +10,10 @@ namespace Flaro.Core.Tests;
 /// rechnen kann. Eine Prüfung, die eine Serie mit echten Folgen braucht,
 /// liefe nirgends ausser auf dem Rechner dessen, der sie geschrieben hat.
 /// </remarks>
-public class TonabgleichTests
+public class FingerprintabgleichTests
 {
     /// <summary>Chromaprint mit Standardeinstellungen.</summary>
-    private const double JeAbdruck = 0.1238;
+    private const double JeFingerprint = 0.1238;
 
     /// <summary>Eine Folge von Abdrücken, die sich nicht wiederholt.</summary>
     ///
@@ -40,7 +40,7 @@ public class TonabgleichTests
         teile.SelectMany(t => t).ToArray();
 
     /// <summary>Wie viele Zeitscheiben so viele Sekunden sind.</summary>
-    private static int Scheiben(double sekunden) => (int)Math.Round(sekunden / JeAbdruck);
+    private static int Scheiben(double sekunden) => (int)Math.Round(sekunden / JeFingerprint);
 
     [Test]
     public void Ein_gemeinsamer_Vorspann_wird_gefunden()
@@ -52,7 +52,7 @@ public class TonabgleichTests
         // Folge 2: der Vorspann liegt viel später.
         var b = Aneinander(Rauschen(Scheiben(70), 4), vorspann, Rauschen(Scheiben(20), 5));
 
-        var treffer = Tonabgleich.Finden(a, b, JeAbdruck);
+        var treffer = Fingerprintabgleich.Finden(a, b, JeFingerprint);
 
         Assert.That(treffer, Is.Not.Null);
         Assert.Multiple(() =>
@@ -77,7 +77,7 @@ public class TonabgleichTests
         var a = Rauschen(Scheiben(120), 11);
         var b = Rauschen(Scheiben(120), 12);
 
-        Assert.That(Tonabgleich.Finden(a, b, JeAbdruck), Is.Null);
+        Assert.That(Fingerprintabgleich.Finden(a, b, JeFingerprint), Is.Null);
     }
 
     /// <summary>Ein zu kurzes gemeinsames Stück zählt nicht.</summary>
@@ -88,7 +88,7 @@ public class TonabgleichTests
         var a = Aneinander(Rauschen(Scheiben(30), 22), kurz, Rauschen(Scheiben(30), 23));
         var b = Aneinander(Rauschen(Scheiben(50), 24), kurz, Rauschen(Scheiben(10), 25));
 
-        Assert.That(Tonabgleich.Finden(a, b, JeAbdruck), Is.Null);
+        Assert.That(Fingerprintabgleich.Finden(a, b, JeFingerprint), Is.Null);
     }
 
     /// <summary>Ein paar abweichende Bits machen den Fund nicht kaputt.</summary>
@@ -107,7 +107,7 @@ public class TonabgleichTests
         var a = Aneinander(Rauschen(Scheiben(5), 32), vorspann, Rauschen(Scheiben(40), 33));
         var b = Aneinander(Rauschen(Scheiben(20), 34), leichtAnders, Rauschen(Scheiben(40), 35));
 
-        var treffer = Tonabgleich.Finden(a, b, JeAbdruck);
+        var treffer = Fingerprintabgleich.Finden(a, b, JeFingerprint);
 
         Assert.That(treffer, Is.Not.Null);
         Assert.That(treffer!.Laenge, Is.EqualTo(30).Within(2.0));
@@ -126,7 +126,7 @@ public class TonabgleichTests
         var a = Aneinander(Rauschen(Scheiben(5), 42), vorspann, Rauschen(Scheiben(30), 43));
         var b = Aneinander(Rauschen(Scheiben(15), 44), mitAnsage, Rauschen(Scheiben(30), 45));
 
-        var treffer = Tonabgleich.Finden(a, b, JeAbdruck);
+        var treffer = Fingerprintabgleich.Finden(a, b, JeFingerprint);
 
         Assert.That(treffer, Is.Not.Null);
         Assert.That(treffer!.Laenge, Is.EqualTo(30).Within(2.0),
@@ -145,7 +145,7 @@ public class TonabgleichTests
                 Rauschen(Scheiben(5 + i * 10), 60 + i), vorspann, Rauschen(Scheiben(30), 70 + i))));
         }
 
-        var gefunden = Tonabgleich.ReiheAbgleichen(folgen, JeAbdruck);
+        var gefunden = Fingerprintabgleich.ReiheAbgleichen(folgen, JeFingerprint);
 
         Assert.That(gefunden, Has.Count.EqualTo(5), "auch die letzte Folge");
         for (var i = 0; i < 5; i++)
@@ -160,6 +160,6 @@ public class TonabgleichTests
     public void Eine_Folge_allein_ergibt_nichts()
     {
         var eine = new List<(int, IReadOnlyList<uint>)> { (0, Rauschen(Scheiben(60), 81)) };
-        Assert.That(Tonabgleich.ReiheAbgleichen(eine, JeAbdruck), Is.Empty);
+        Assert.That(Fingerprintabgleich.ReiheAbgleichen(eine, JeFingerprint), Is.Empty);
     }
 }

server/tests/Flaro.Core.Tests/Flaro.Core.Tests.csproj

@@ -25,7 +25,7 @@
   </ItemGroup>
 
   <ItemGroup>
-    <None Include="Abdruecke\**" CopyToOutputDirectory="PreserveNewest" />
+    <None Include="Fingerprints\**" CopyToOutputDirectory="PreserveNewest" />
   </ItemGroup>
 
 </Project>

server/tests/Flaro.Core.Tests/ProgressRuleTests.cs

@@ -295,15 +295,15 @@ public sealed class ProgressRuleTests
         });
     }
 
-    /// <summary>Eine Marke hinter der Schwelle verschiebt nichts nach hinten.</summary>
+    /// <summary>Ein Segment hinter der Schwelle verschiebt nichts nach hinten.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// Sonst machte eine falsch erkannte Marke aus einem Titel, der bei
+    /// Sonst machte eine falsch erkannte Segment aus einem Titel, der bei
     /// neunzig Prozent fertig war, einen, der es erst bei fünfundneunzig
     /// ist — und niemand sähe, warum.
     /// </remarks>
     [Test]
-    public void Eine_spaete_Marke_schiebt_nichts_nach_hinten()
+    public void Eine_spaete_Segment_schiebt_nichts_nach_hinten()
     {
         var laenge = TimeSpan.FromMinutes(45);
         var regeln = new Wiedergaberegeln { GesehenAnteil = 0.9 };
@@ -314,7 +314,7 @@ public sealed class ProgressRuleTests
         Assert.That(ergebnis.Watched, Is.True);
     }
 
-    /// <summary>Ohne Marke bleibt alles, wie es war.</summary>
+    /// <summary>Ohne Segment bleibt alles, wie es war.</summary>
     [Test]
     public void Ohne_Abspann_gilt_der_Anteil()
     {

server/tests/Flaro.Core.Tests/ScanschrittTests.cs

@@ -5,7 +5,7 @@ namespace Flaro.Core.Tests;
 /// <summary>Der Satz, der in der Verwaltung mitläuft.</summary>
 ///
 /// <remarks>
-/// <b>Warum das geprüft wird.</b> Die Markensuche läuft über Stunden und
+/// <b>Warum das geprüft wird.</b> Die Segmentsuche läuft über Stunden und
 /// hat bisher gar nichts gemeldet — in der Verwaltung stand das Ergebnis
 /// des längst beendeten Scans, während der Server noch jede Folge
 /// durchhörte. Sie benutzt jetzt denselben Weg wie der Scan, und der Satz
@@ -15,10 +15,10 @@ public class ScanschrittTests
 {
     /// <summary>Mit Zähler, wenn die Gesamtzahl bekannt ist.</summary>
     [Test]
-    public void Die_Markensuche_nennt_Titel_und_Zaehler()
+    public void Die_Segmentsuche_nennt_Titel_und_Zaehler()
     {
         var schritt = new Scanschritt(
-            Scanphase.Marken, "Biohackers S02E01 · Neuanfang", 12, 95);
+            Scanphase.Segmente, "Biohackers S02E01 · Neuanfang", 12, 95);
 
         Assert.That(schritt.Text(),
             Is.EqualTo("Suche Vorspann und Abspann: Biohackers S02E01 · Neuanfang — 12 von 95"));
@@ -28,7 +28,7 @@ public class ScanschrittTests
     [Test]
     public void Ohne_Gesamtzahl_steht_nur_der_Titel()
     {
-        var schritt = new Scanschritt(Scanphase.Marken, "Arrival (2016)");
+        var schritt = new Scanschritt(Scanphase.Segmente, "Arrival (2016)");
 
         Assert.That(schritt.Text(), Is.EqualTo("Suche Vorspann und Abspann: Arrival (2016)"));
     }

server/tests/Flaro.Core.Tests/TranscoderegelTests.cs

@@ -5,12 +5,12 @@ namespace Flaro.Core.Tests;
 /// <summary>Welche umgepackten Dateien weggeräumt werden.</summary>
 ///
 /// <remarks>
-/// <b>Der Anlass: 39 Gigabyte Kratzplatz.</b> Für jede Mitnahme baut der
+/// <b>Der Anlass: 39 Gigabyte Transcode-Cache.</b> Für jede Mitnahme baut der
 /// Server eine MP4 in Quellgrösse und löschte sie nie. Hier steht die Regel,
 /// die das beendet — ohne Platte, ohne Server, damit die Entscheidung selbst
 /// nachlesbar ist und nicht nur ihr Ergebnis.
 /// </remarks>
-public class KratzplatzregelTests
+public class TranscoderegelTests
 {
     private static readonly DateTimeOffset Jetzt = new(2026, 10, 8, 12, 0, 0, TimeSpan.Zero);
     private const int Bauart = 2;
@@ -20,7 +20,7 @@ public class KratzplatzregelTests
 
     private const long Gigabyte = 1024L * 1024 * 1024;
 
-    /// <summary>Eine Datei, wie sie im Kratzplatz läge.</summary>
+    /// <summary>Eine Datei, wie sie im Transcode-Cache läge.</summary>
     private static Paketakte Akte(
         Guid id, long gigabyte, TimeSpan vorWieLange, long? geaendertMs = null, int bauart = Bauart)
     {
@@ -36,12 +36,12 @@ public class KratzplatzregelTests
 
     private static IReadOnlyList<string> Weg(
         IReadOnlyList<Paketakte> akten,
-        Kratzplatzregeln? regeln = null,
+        Transcoderegeln? regeln = null,
         IReadOnlyDictionary<Guid, long>? bekannt = null,
         Func<string, bool>? inBenutzung = null) =>
-        Kratzplatzauswahl.Wegzuwerfen(
+        Transcodeauswahl.Wegzuwerfen(
             akten, bekannt ?? Bekannt, Bauart,
-            regeln ?? Kratzplatzregeln.Vorgabe, Jetzt,
+            regeln ?? Transcoderegeln.Vorgabe, Jetzt,
             inBenutzung ?? (_ => false))
             .Select(a => a.Pfad).ToList();
 
@@ -161,7 +161,7 @@ public class KratzplatzregelTests
     [Test]
     public void Eine_Obergrenze_von_null_heisst_unbegrenzt()
     {
-        var regeln = Kratzplatzregeln.Vorgabe with { ObergrenzeBytes = 0 };
+        var regeln = Transcoderegeln.Vorgabe with { ObergrenzeBytes = 0 };
         var akten = new[]
         {
             Akte(EinsId, 500, TimeSpan.FromHours(2)),
@@ -174,7 +174,7 @@ public class KratzplatzregelTests
     [Test]
     public void Ohne_Altersabbau_bleibt_auch_sehr_Altes_liegen()
     {
-        var regeln = Kratzplatzregeln.Vorgabe with { Unbenutzt = TimeSpan.Zero };
+        var regeln = Transcoderegeln.Vorgabe with { Unbenutzt = TimeSpan.Zero };
 
         Assert.That(Weg([Akte(EinsId, 1, TimeSpan.FromDays(400))], regeln), Is.Empty);
     }
@@ -187,7 +187,7 @@ public class KratzplatzregelTests
     [Test]
     public void Verwaistes_geht_auch_bei_abgeschalteten_Grenzen()
     {
-        var regeln = new Kratzplatzregeln(0, TimeSpan.Zero, TimeSpan.FromMinutes(30));
+        var regeln = new Transcoderegeln(0, TimeSpan.Zero, TimeSpan.FromMinutes(30));
 
         Assert.That(Weg([Akte(EinsId, 1, TimeSpan.FromHours(2), bauart: 1)], regeln), Has.Count.EqualTo(1));
     }
@@ -195,7 +195,7 @@ public class KratzplatzregelTests
     [Test]
     public void Eine_zu_kurze_Schonfrist_wird_hochgesetzt()
     {
-        var regeln = Kratzplatzregeln.Geprueft(20, 7, 1);
+        var regeln = Transcoderegeln.Geprueft(20, 7, 1);
 
         Assert.That(regeln.Schonfrist, Is.EqualTo(TimeSpan.FromMinutes(5)),
             "eine Minute löschte die Datei mitten im Herunterladen weg");
@@ -204,7 +204,7 @@ public class KratzplatzregelTests
     [Test]
     public void Null_und_negative_Werte_heissen_abgeschaltet()
     {
-        var regeln = Kratzplatzregeln.Geprueft(0, -3, 30);
+        var regeln = Transcoderegeln.Geprueft(0, -3, 30);
 
         Assert.Multiple(() =>
         {

server/tests/Flaro.Media.Tests/FingerprintleserTests.cs

@@ -8,41 +8,41 @@ namespace Flaro.Media.Tests;
 /// <b>Ohne das Programm selbst.</b> Ob Chromaprint rechnen kann, ist nicht
 /// unsere Frage; ob wir seine Ausgabe richtig verstehen, schon. Die Zahlen
 /// kommen mit Vorzeichen, gemeint sind die Bitmuster — wer das verwechselt,
-/// bekommt einen Abdruck, der nie zu einem zweiten passt.
+/// bekommt einen Fingerprint, der nie zu einem zweiten passt.
 /// </remarks>
-public class TonabdruckleserTests
+public class FingerprintleserTests
 {
     [Test]
     public void Die_Zahlen_werden_als_Bitmuster_gelesen()
     {
-        var abdruck = Tonabdruckleser.Lesen("DURATION=120\nFINGERPRINT=1,-1,2147483647,-2147483648\n");
+        var fingerprint = Fingerprintleser.Lesen("DURATION=120\nFINGERPRINT=1,-1,2147483647,-2147483648\n");
 
-        Assert.That(abdruck, Is.EqualTo(new uint[] { 1u, 0xFFFFFFFFu, 0x7FFFFFFFu, 0x80000000u }));
+        Assert.That(fingerprint, Is.EqualTo(new uint[] { 1u, 0xFFFFFFFFu, 0x7FFFFFFFu, 0x80000000u }));
     }
 
     [Test]
-    public void Ohne_Abdruckzeile_kommt_nichts()
+    public void Ohne_Fingerprintzeile_kommt_nichts()
     {
-        Assert.That(Tonabdruckleser.Lesen("DURATION=120\n"), Is.Empty);
+        Assert.That(Fingerprintleser.Lesen("DURATION=120\n"), Is.Empty);
     }
 
     [Test]
-    public void Eine_leere_Zeile_ergibt_keinen_Abdruck()
+    public void Eine_leere_Zeile_ergibt_keinen_Fingerprint()
     {
-        Assert.That(Tonabdruckleser.Lesen("FINGERPRINT=\n"), Is.Empty);
+        Assert.That(Fingerprintleser.Lesen("FINGERPRINT=\n"), Is.Empty);
     }
 
     /// <summary>Eine Zeitscheibe ist rund 124 Millisekunden.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// Daran hängt jede Zeitangabe, die aus einem Abdruck entsteht. Stimmt
-    /// die Zahl nicht, liegt jede Marke um denselben Faktor daneben — und
+    /// Daran hängt jede Zeitangabe, die aus einem Fingerprint entsteht. Stimmt
+    /// die Zahl nicht, liegt jedes Segment um denselben Faktor daneben — und
     /// das sähe aus wie ein Fehler in der Erkennung.
     /// </remarks>
     [Test]
     public void Eine_Zeitscheibe_dauert_124_Millisekunden()
     {
-        Assert.That(Tonabdruckleser.SekundenJeAbdruck, Is.EqualTo(0.1238).Within(0.0005));
+        Assert.That(Fingerprintleser.SekundenJeFingerprint, Is.EqualTo(0.1238).Within(0.0005));
     }
 }
 
@@ -59,27 +59,27 @@ public class TonabdruckleserTests
 /// Sekunden: <c>-length 0</c> ergibt 21 786 Werte, also 0,1239 Sekunden je
 /// Wert; <c>-length 120</c> bricht nach 948 Werten ab.
 /// </remarks>
-public class TonabdruckRateTests
+public class FingerprintRateTests
 {
     [Test]
     public void Die_Rate_stimmt_mit_der_Messung_ueberein()
     {
         // 21 786 Werte für 2700 Sekunden.
         var gemessen = 2700.0 / 21786;
-        Assert.That(Math.Abs(gemessen - Tonabdruckleser.SekundenJeAbdruck), Is.LessThan(0.0005));
+        Assert.That(Math.Abs(gemessen - Fingerprintleser.SekundenJeFingerprint), Is.LessThan(0.0005));
     }
 
-    /// <summary>Eine Stunde Abdruck passt in eine überschaubare Reihe.</summary>
+    /// <summary>Eine Stunde Fingerprint passt in eine überschaubare Reihe.</summary>
     ///
     /// <remarks>
-    /// Damit niemand auf die Idee kommt, den Abdruck einer ganzen Folge für
+    /// Damit niemand auf die Idee kommt, den Fingerprint einer ganzen Folge für
     /// zu gross zu halten und wieder in Ausschnitten zu lesen: eine Stunde
     /// sind knapp 29 000 Werte, also 116 Kilobyte.
     /// </remarks>
     [Test]
     public void Eine_Stunde_sind_rund_29000_Werte()
     {
-        var werte = (int)(3600 / Tonabdruckleser.SekundenJeAbdruck);
+        var werte = (int)(3600 / Fingerprintleser.SekundenJeFingerprint);
         Assert.That(werte, Is.InRange(28500, 29500));
     }
 }

server/tests/Flaro.Media.Tests/FrameabtasterTests.cs

@@ -6,7 +6,7 @@ using Microsoft.Extensions.Logging.Abstractions;
 namespace Flaro.Media.Tests;
 
 /// <summary>Die Ausgabe des Abtasters lesen — ohne ffmpeg.</summary>
-public class BildabtasterLesenTests
+public class FrameabtasterLesenTests
 {
     [Test]
     public void Zeit_und_Wert_werden_zu_Proben()
@@ -19,12 +19,12 @@ public class BildabtasterLesenTests
 
             """;
 
-        var proben = Bildabtaster.Lesen(ausgabe, versatz: 60);
+        var proben = Frameabtaster.Lesen(ausgabe, versatz: 60);
 
         Assert.That(proben, Is.EqualTo(new[]
         {
-            new Bildprobe(62.5, 3),
-            new Bildprobe(65, 84),
+            new Frameprobe(62.5, 3),
+            new Frameprobe(65, 84),
         }));
     }
 
@@ -38,13 +38,13 @@ public class BildabtasterLesenTests
     [Test]
     public void Ein_Wert_ohne_Zeit_faellt_heraus()
     {
-        Assert.That(Bildabtaster.Lesen("lavfi.blackframe.pblack=84\n", 0), Is.Empty);
+        Assert.That(Frameabtaster.Lesen("lavfi.blackframe.pblack=84\n", 0), Is.Empty);
     }
 
     [Test]
     public void Leere_Ausgabe_ergibt_nichts()
     {
-        Assert.That(Bildabtaster.Lesen("", 0), Is.Empty);
+        Assert.That(Frameabtaster.Lesen("", 0), Is.Empty);
     }
 }
 
@@ -63,7 +63,7 @@ public class BildabtasterLesenTests
 /// rotgemeldet — ein fehlendes Werkzeug ist kein Fehler im Quelltext.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public class BildabtasterLaufTests
+public class FrameabtasterLaufTests
 {
     private string _ordner = "";
     private string _datei = "";
@@ -117,8 +117,8 @@ public class BildabtasterLaufTests
         try { Directory.Delete(_ordner, recursive: true); } catch (IOException) { }
     }
 
-    private static Bildabtaster Abtaster() =>
-        new(FfmpegOptions.FromEnvironment(), NullLogger<Bildabtaster>.Instance);
+    private static Frameabtaster Abtaster() =>
+        new(FfmpegOptions.FromEnvironment(), NullLogger<Frameabtaster>.Instance);
 
     /// <summary>Die Kante liegt da, wo sie erzeugt wurde: bei 90 Sekunden.</summary>
     [Test]
@@ -198,7 +198,7 @@ public class BildabtasterLaufTests
 /// 450 gewesen.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public class BildabtasterBittiefeTests
+public class FrameabtasterBittiefeTests
 {
     private string _ordner = "";
 
@@ -246,8 +246,8 @@ public class BildabtasterBittiefeTests
     [Test]
     public async Task Acht_und_zehn_Bit_ergeben_dieselbe_Zahl()
     {
-        var abtaster = new Bildabtaster(
-            FfmpegOptions.FromEnvironment(), NullLogger<Bildabtaster>.Instance);
+        var abtaster = new Frameabtaster(
+            FfmpegOptions.FromEnvironment(), NullLogger<Frameabtaster>.Instance);
 
         var acht = await abtaster.DunkelanteilAsync(Erzeugen("yuv420p"), bei: 2);
         var zehn = await abtaster.DunkelanteilAsync(Erzeugen("yuv420p10le"), bei: 2);

server/tests/Flaro.Media.Tests/HlsArgumenteTests.cs

@@ -241,7 +241,7 @@ public class HlsArgumenteTests
 
     /// <summary>Beim Rechnen wird jedes Segment gleich lang.</summary>
     [Test]
-    public void Beim_Rechnen_stehen_die_Schluesselbilder_fest()
+    public void Beim_Rechnen_stehen_die_Keyframes_fest()
     {
         var zeile = Zeile([Bild("hevc"), Ton(1)]);
 

server/tests/Flaro.Media.Tests/HlsLaufTests.cs

@@ -197,15 +197,15 @@ public class HlsLaufTests
     /// <remarks>
     /// <para>
     /// <b>Das ist der Test, der gefehlt hat.</b> Die Quelle hat genau ein
-    /// Schlüsselbild, bei null; jeder Sprung landet also mitten in der
+    /// Keyframe, bei null; jeder Sprung landet also mitten in der
     /// Bildgruppe — der schlimmste Fall. Genau gesprungen schnitte ffmpeg den
     /// Ton auf die Sekunde, das kopierte Bild aber nicht, und dazwischen läge
     /// Bild ohne Ton.
     /// </para>
     /// <para>
-    /// Zuerst hatte ich dafür den Sprung auf das Schlüsselbild gerundet. Das
+    /// Zuerst hatte ich dafür den Sprung auf das Keyframe gerundet. Das
     /// war zu scharf geschliffen: eine Millisekunde zu klein, und ffmpeg nimmt
-    /// das Schlüsselbild davor — gemessen wurden aus 0,004 s Abstand dann
+    /// das Keyframe davor — gemessen wurden aus 0,004 s Abstand dann
     /// 4,98. `-noaccurate_seek` braucht diese Genauigkeit nicht.
     /// </para>
     /// </remarks>
@@ -229,15 +229,15 @@ public class HlsLaufTests
     ///
     /// <remarks>
     /// <para>
-    /// <b>Die Quelle hat genau ein Schlüsselbild, bei null.</b> Ein Sprung auf
+    /// <b>Die Quelle hat genau ein Keyframe, bei null.</b> Ein Sprung auf
     /// Sekunde 4 ist damit der schlimmste Fall: das kopierte Bild muss ganz
     /// vorn anfangen, der neu gerechnete Ton könnte bei 4 anfangen — vier
     /// Sekunden stummes Bild, und eine Uhr, die um vier Sekunden danebenliegt.
     /// </para>
     /// <para>
-    /// Gemessen an einer Quelle mit Schlüsselbildern alle fünf Sekunden und
+    /// Gemessen an einer Quelle mit Keyframesn alle fünf Sekunden und
     /// einem Sprung auf Sekunde 12 war es genau so: Bild ab 0, Ton ab 1,98.
-    /// Deshalb rundet der Koordinator den Sprung auf das Schlüsselbild —
+    /// Deshalb rundet der Koordinator den Sprung auf das Keyframe —
     /// hier wird geprüft, dass die Zeile das auch verträgt.
     /// </para>
     /// </remarks>
@@ -247,7 +247,7 @@ public class HlsLaufTests
         var quelle = Path.Combine(_ordner, "lang.mkv");
         Lang(quelle);
 
-        // Auf dem Schlüsselbild, so wie der Koordinator es rundet.
+        // Auf dem Keyframe, so wie der Koordinator es rundet.
         var (bild, ton) = Anfang(Laufen(quelle, ab: 0));
 
         Assert.That(Math.Abs(bild - ton), Is.LessThan(0.2),

server/tests/Flaro.Media.Tests/KeyframesTests.cs

@@ -5,7 +5,7 @@ using Microsoft.Extensions.Logging.Abstractions;
 
 namespace Flaro.Media.Tests;
 
-/// <summary>Sagt die Schlüsselbildsuche dasselbe wie ffmpeg?</summary>
+/// <summary>Sagt die Keyframesuche dasselbe wie ffmpeg?</summary>
 ///
 /// <remarks>
 /// <para>
@@ -24,7 +24,7 @@ namespace Flaro.Media.Tests;
 /// bleibt.
 /// </para>
 /// </remarks>
-public class SchluesselbilderTests
+public class KeyframesTests
 {
     private string _ordner = "";
     private string _datei = "";
@@ -83,8 +83,8 @@ public class SchluesselbilderTests
     [TestCase(100.2)]
     public async Task Die_Suche_trifft_den_Anfang_des_Stroms(double wunsch)
     {
-        var suche = new Schluesselbilder(
-            FfmpegOptions.FromEnvironment(), NullLogger<Schluesselbilder>.Instance);
+        var suche = new Keyframes(
+            FfmpegOptions.FromEnvironment(), NullLogger<Keyframes>.Instance);
 
         var gemeldet = await suche.DavorAsync(_datei, wunsch);
         var echt = EchterAnfang(wunsch);
@@ -102,8 +102,8 @@ public class SchluesselbilderTests
     [TestCase(73.3)]
     public async Task Nie_hinter_dem_Wunsch(double wunsch)
     {
-        var suche = new Schluesselbilder(
-            FfmpegOptions.FromEnvironment(), NullLogger<Schluesselbilder>.Instance);
+        var suche = new Keyframes(
+            FfmpegOptions.FromEnvironment(), NullLogger<Keyframes>.Instance);
 
         Assert.That(await suche.DavorAsync(_datei, wunsch), Is.LessThanOrEqualTo(wunsch));
     }

web/app/src/api.ts

@@ -88,7 +88,7 @@ export type Film = {
   /** Das Bild, das jetzt im Aufmacher gilt — vom Server gewählt. */
   heroImage?: string | null;
   /** Der Abspann, sofern er im Bild gefunden wurde. */
-  markers?: Marke[] | null;
+  markers?: Segment[] | null;
 };
 export type Serie = {
   id: string; title: string; year: number | null; overview: string | null;
@@ -120,7 +120,7 @@ export type Serie = {
   heroImage?: string | null;
 };
 /** Ein überspringbarer Abschnitt einer Folge. */
-export type Marke = { kind: 'intro' | 'credits'; startSeconds: number; endSeconds: number };
+export type Segment = { kind: 'intro' | 'credits'; startSeconds: number; endSeconds: number };
 
 export type Folge = {
   id: string; season: number; episode: number;
@@ -129,7 +129,7 @@ export type Folge = {
   /** Zu welcher Serie sie gehört — für die Sprachwahl der Serie. */
   seriesId?: string | null;
   /** Vorspann und Abspann, sofern der Server sie gefunden hat. */
-  markers?: Marke[] | null;
+  markers?: Segment[] | null;
   /** Wann sie freigegeben ist. Liegt das in der Zukunft, gibt es sie noch nicht. */
   publishAt?: string | null;
 };
@@ -196,11 +196,11 @@ export type Scanstand = {
   missing: number | null;
   /** Woran der Lauf gerade ist, in einem Satz. */
   step: string | null;
-  /** Woran die Markensuche gerade ist — `null`, wenn keine läuft.
+  /** Woran die Segmentesuche gerade ist — `null`, wenn keine läuft.
    *
    * **Ein eigenes Feld, nicht `step`.** Sie hängt sich hinter den Scan und
    * läuft weiter, wenn der längst „fertig" meldet. */
-  marken?: string | null;
+  segmente?: string | null;
   problems: { path: string; reason: string }[] | null; error: string | null;
   metadata: { moviesMatched: number; seriesMatched: number; episodesMatched: number;
               skipped: boolean; error: string | null } | null;
@@ -653,19 +653,19 @@ export const naechsteFolgen = (take = 20) =>
 /** Eine Folge für sich — tolerant, wie die Nachbarn.
  *
  * Für den Spieler: er bekommt nur eine Kennung und möchte wissen, ob es
- * dazu Marken gibt. Eine 404 heisst „kein Folgentitel", und mehr hängt
+ * dazu Segmente gibt. Eine 404 heisst „kein Folgentitel", und mehr hängt
  * nicht daran. */
 /** Stösst die Suche nach Vorspann und Abspann einer Serie an.
  *
  * Antwortet mit 202: der Lauf dauert Minuten — er liest von jeder Folge
  * einer Staffel ein Stück Ton —, und darauf wartet niemand. */
-/** Wie weit ein Markenlauf greift.
+/** Wie weit ein Segmentelauf greift.
  *
  * **„Schon durchsucht" und „hat eine Marke" sind zwei verschiedene
  * Dinge.** Ein Titel, bei dem die Suche einmal nichts fand, trägt einen
  * Vermerk und keine Marke — und war damit für jeden weiteren Lauf
  * erledigt, obwohl er der interessanteste Fall ist. */
-export type Markenumfang =
+export type Segmentumfang =
   /** Nur, wo noch nie gesucht wurde. */
   | 'Neue'
   /** Auch, wo gesucht und nichts gefunden wurde — nicht, wo schon eine Marke steht. */
@@ -673,21 +673,21 @@ export type Markenumfang =
   /** Alles, auch was längst eine Marke hat. */
   | 'Alles';
 
-export const markenSuchen = (serieId: string, umfang: Markenumfang = 'Alles') =>
+export const segmenteSuchen = (serieId: string, umfang: Segmentumfang = 'Alles') =>
   anfrage<void>(
     `/series/${serieId}/marken?umfang=${umfang}`, { method: 'POST' });
 
-/** Die Marken eines Titels — Folge oder Film.
+/** Die Segmente eines Titels — Folge oder Film.
  *
  * **Eine Kennung, zwei mögliche Wege.** Der Spieler bekommt nur eine
  * Kennung und weiss nicht, was dahintersteckt; erst die Antwort sagt es.
- * Eine 404 auf beiden Wegen heisst: keine Marken, und mehr hängt nicht
+ * Eine 404 auf beiden Wegen heisst: keine Segmente, und mehr hängt nicht
  * daran. */
-export async function markenHolen(titelId: string): Promise<Marke[]> {
+export async function segmenteHolen(titelId: string): Promise<Segment[]> {
   const folge = await folgeLesen(titelId);
   if (folge) return folge.markers ?? [];
   try {
-    const f = await anfrage<{ markers?: Marke[] | null }>(`/movies/${titelId}`);
+    const f = await anfrage<{ markers?: Segment[] | null }>(`/movies/${titelId}`);
     return f.markers ?? [];
   } catch {
     return [];
@@ -698,7 +698,7 @@ export async function markenHolen(titelId: string): Promise<Marke[]> {
  *
  * **Antwortet sofort, arbeitet weiter.** Der Lauf liest je Folge ein Stück
  * Ton; über fünfundneunzig Serien sind das Stunden. */
-export const mediathekMarken = (id: string, umfang: Markenumfang) =>
+export const mediathekSegmente = (id: string, umfang: Segmentumfang) =>
   anfrage<void>(`/libraries/${id}/marken?umfang=${umfang}`, { method: 'POST' });
 
 /** Die Adresse der Messkurve eines Films — zum Herunterladen.
@@ -706,15 +706,15 @@ export const mediathekMarken = (id: string, umfang: Markenumfang) =>
  * **Keine Erkennung, sondern Zahlen zum Ansehen.** Welche Schwelle bei
  * einem Abspann über laufendem Bild trägt, lässt sich nur an der Kurve
  * entscheiden, nicht am Ergebnis der Erkennung. */
-export const markenkurveAdresse = (filmId: string) =>
+export const segmentkurveAdresse = (filmId: string) =>
   `/api/v1/movies/${filmId}/markenkurve`;
 
-/** Nimmt die Marken eines Films wieder weg — wenn die Erkennung danebenlag. */
-export const filmmarkenVerwerfen = (filmId: string) =>
+/** Nimmt die Segmente eines Films wieder weg — wenn die Erkennung danebenlag. */
+export const filmsegmenteVerwerfen = (filmId: string) =>
   anfrage<void>(`/movies/${filmId}/marken`, { method: 'DELETE' });
 
 /** Stösst die Abspannsuche für einen Film an. */
-export const filmmarkenSuchen = (filmId: string, umfang: Markenumfang = 'Alles') =>
+export const filmsegmenteSuchen = (filmId: string, umfang: Segmentumfang = 'Alles') =>
   anfrage<void>(`/movies/${filmId}/marken?umfang=${umfang}`, { method: 'POST' });
 
 export async function folgeLesen(id: string): Promise<Folge | null> {
@@ -819,7 +819,7 @@ export const stromStarten = (datei: string, wunsch: Stromwunsch) =>
     method: 'POST', body: JSON.stringify(wunsch),
   });
 
-/** Beendet einen Strom und räumt seinen Kratzplatz weg. */
+/** Beendet einen Strom und räumt seinen Transcode-Cache weg. */
 export const stromBeenden = (sitzung: string) =>
   anfrage<void>(`/stream/${sitzung}`, { method: 'DELETE' });
 
@@ -1190,7 +1190,7 @@ export const statistik = (wochen = 12) =>
 export type Speicherort = {
   name: string; variable: string; pfad: string;
   belegt: number; frei: number | null; bilder: number | null;
-  /** Nur beim Kratzplatz: die Unterordner einzeln. */
+  /** Nur beim Transcode-Cache: die Unterordner einzeln. */
   teile: { name: string; frei: number; dateien: number }[] | null;
 };
 
@@ -1202,11 +1202,11 @@ export type Aufraeumbericht = {
   teile: { name: string; frei: number; dateien: number }[];
 };
 
-/** Räumt den Kratzplatz auf — Verwaistes immer, der Rest nach der Obergrenze.
+/** Räumt den Transcode-Cache auf — Verwaistes immer, der Rest nach der Obergrenze.
  *
  * POST und nicht DELETE wie beim Bildspeicher: dort wird ein Ordner geleert,
  * hier eine Regel angewandt. */
-export const kratzplatzAufraeumen = () =>
+export const transcodeAufraeumen = () =>
   anfrage<Aufraeumbericht>('/system/storage/transcode/cleanup', { method: 'POST' });
 
 export type Wartungseinstellung = {

web/app/src/spieler.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import type HlsTyp from 'hls.js';
 import {
-  stromStarten, stromBeenden, untertitelHolen, fortschritt, nachbarfolge, markenHolen,
-  type Stromauskunft, type Spurauskunft, type Folge, type Marke,
+  stromStarten, stromBeenden, untertitelHolen, fortschritt, nachbarfolge, segmenteHolen,
+  type Stromauskunft, type Spurauskunft, type Folge, type Segment,
 } from './api';
 import { dauer, knopf, meldung, hinweisZeigen, folgenname } from './util';
 import { serienton, serientext, spurFuer } from './sprachwahl';
@@ -386,10 +386,10 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
   // **Zwei Knöpfe, nicht einer.** Im Abspann einer Serie gibt es zwei
   // vernünftige Antworten — weiterschauen oder den Abspann überspringen —
   // und welche gemeint ist, weiss nur der Zuschauer.
-  const markenreihe = document.createElement('div');
-  markenreihe.className = 'pl-marken hidden';
+  const segmentreihe = document.createElement('div');
+  segmentreihe.className = 'pl-segmente hidden';
 
-  schicht.append(video, dreher, mitte, kopf, bedienung, markenreihe, meldungsfeld, kleinleiste);
+  schicht.append(video, dreher, mitte, kopf, bedienung, segmentreihe, meldungsfeld, kleinleiste);
   document.body.appendChild(schicht);
   document.body.classList.add('pl-offen');
 
@@ -626,7 +626,7 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
   let vorige: Folge | null = null;
   let naechste: Folge | null = null;
   /** Vorspann und Abspann dieser Folge — leer heisst: keine erkannt. */
-  let marken: Marke[] = [];
+  let segmente: Segment[] = [];
 
   // **Eine Folge weiter, eine zurück.**
   //
@@ -670,11 +670,11 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
     const [davor, danach, gefunden] = await Promise.all([
       nachbarfolge(anfrage.titelId, 'previous'),
       nachbarfolge(anfrage.titelId, 'next'),
-      markenHolen(anfrage.titelId),
+      segmenteHolen(anfrage.titelId),
     ]);
     vorige = davor;
     naechste = danach;
-    marken = gefunden;
+    segmente = gefunden;
     if (geschlossen) return;
     vorigeKnopf.classList.toggle('hidden', vorige?.files[0] == null);
     naechsteKnopf.classList.toggle('hidden', naechste?.files[0] == null);
@@ -827,7 +827,7 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
     kleinStand.textContent = laenge > 0 ? `${dauer(jetzt)} / ${dauer(laenge)}` : dauer(jetzt);
     kleinGefuellt.style.width = `${Math.min(100, anteil * 100)}%`;
 
-    markenstand(jetzt);
+    segmentstand(jetzt);
   }
 
   /** Zeigt den Überspringen-Knopf, solange man in einer Marke steht.
@@ -841,8 +841,8 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
    * mehrmals je Sekunde; die Knöpfe jedesmal neu zu bauen hiesse, einen
    * Klick mitten im Drücken zu verlieren.
    */
-  let markenstandJetzt = '';
-  /** Ob die Marken-Knöpfe inzwischen an der Bedienung hängen.
+  let segmentstandJetzt = '';
+  /** Ob die Segmente-Knöpfe inzwischen an der Bedienung hängen.
    *
    * **Erst für sich, dann mit der Bedienung.** Eine neue Marke zeigt ihre
    * Knöpfe von selbst — sonst müsste man erst das Bild anfassen, um das
@@ -850,27 +850,27 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
    * Sobald man sie aber einmal eingeblendet hat, gehören die Knöpfe dazu
    * und gehen mit ihr. Keine Frist, kein Zeitgeber: der Zuschauer sagt
    * selbst, wann er genug gesehen hat. */
-  let markenGebunden = false;
-  let markeLaeuft = false;
+  let segmentGebunden = false;
+  let segmentLaeuft = false;
 
-  function markenstand(jetzt: number): void {
-    const drin = marken.find(m => jetzt >= m.startSeconds && jetzt < m.endSeconds);
+  function segmentstand(jetzt: number): void {
+    const drin = segmente.find(m => jetzt >= m.startSeconds && jetzt < m.endSeconds);
     const abspann = drin?.kind === 'credits';
     const weiter = abspann && naechste?.files[0] != null;
     const kennung = `${drin?.startSeconds ?? ''}|${weiter}`;
 
     // Eine neue Marke ist ein neues Angebot: sie steht wieder für sich,
     // bis die Bedienung das nächste Mal auftaucht.
-    if (kennung !== markenstandJetzt) markenGebunden = false;
+    if (kennung !== segmentstandJetzt) segmentGebunden = false;
 
-    markeLaeuft = drin != null;
-    markenreihe.classList.toggle(
+    segmentLaeuft = drin != null;
+    segmentreihe.classList.toggle(
       'hidden',
-      !drin || (markenGebunden && schicht.classList.contains('pl-still')));
+      !drin || (segmentGebunden && schicht.classList.contains('pl-still')));
 
-    if (!drin || kennung === markenstandJetzt) return;
-    markenstandJetzt = kennung;
-    markenreihe.replaceChildren();
+    if (!drin || kennung === segmentstandJetzt) return;
+    segmentstandJetzt = kennung;
+    segmentreihe.replaceChildren();
 
     // **Im Abspann einer Serie zuerst die nächste Folge.** Das ist, was man
     // dort will; „überspringen" steht daneben für den, der den Abspann
@@ -878,7 +878,7 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
     if (weiter) {
       const w = knopf('Nächste Folge', 'btn btn-primary');
       w.onclick = e => { e.stopPropagation(); folgeWechseln(naechste); };
-      markenreihe.appendChild(w);
+      segmentreihe.appendChild(w);
     }
 
     const u = knopf(
@@ -894,11 +894,11 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
       // heisst überspringen Schluss" — und damit bekam niemand die Szene
       // je zu sehen. Geschlossen wird nur, wenn nach dieser Marke nichts
       // mehr kommt.
-      const danach = marken.some(m => m.startSeconds >= drin.endSeconds - 1);
+      const danach = segmente.some(m => m.startSeconds >= drin.endSeconds - 1);
       if (abspann && !weiter && !danach) { void beenden(); return; }
       void springen(drin.endSeconds);
     };
-    markenreihe.appendChild(u);
+    segmentreihe.appendChild(u);
   }
 
   /** Ans Ende springen und zumachen — für den Abspann ohne Nachfolger.
@@ -1365,11 +1365,11 @@ export function spieler(anfrage: Spieleranfrage): void {
     // Mausbewegung, auch wenn die Bedienung längst da ist. Das jedes Mal
     // als „einmal gezeigt" zu werten hiesse, dem Intro seinen Knopf zu
     // nehmen, bevor es ihn je hatte.
-    if (schicht.classList.contains('pl-still')) markenGebunden = true;
+    if (schicht.classList.contains('pl-still')) segmentGebunden = true;
     schicht.classList.remove('pl-still');
-    // Im Stehen rechnet `markenstand` nicht weiter: wer pausiert im Intro
+    // Im Stehen rechnet `segmentstand` nicht weiter: wer pausiert im Intro
     // die Maus bewegt, bekäme die Bedienung zurück und den Knopf nicht.
-    if (markeLaeuft) markenreihe.classList.remove('hidden');
+    if (segmentLaeuft) segmentreihe.classList.remove('hidden');
     verbergenPlanen();
   }
   function verbergenPlanen(): void {

web/app/src/style.css

@@ -659,7 +659,7 @@ svg { width: 20px; height: 20px; display: block; flex: none; }
  * wiederholen hiesse, vier gleich aussehende Zahlen nebeneinanderzustellen,
  * von denen keine sagt, woher sie kommt. Das Kürzel sagt es in zwei Zeichen.
  *
- * **Und kein Logo.** Die Marken von IMDb und Rotten Tomatoes mitzuliefern
+ * **Und kein Logo.** Die Segmente von IMDb und Rotten Tomatoes mitzuliefern
  * hiesse, fremde Zeichen auszuliefern — mit allem, was daran hängt. */
 .bewertung.fremd { font-weight: 500; }
 .bewertungsquelle {
@@ -685,7 +685,7 @@ svg { width: 20px; height: 20px; display: block; flex: none; }
 /* **Der Primärknopf ist hell, nicht farbig.**
  *
  * Genau das macht Netflix: der Abspielknopf ist weiss mit schwarzer Schrift,
- * die Markenfarbe erscheint nur im Schriftzug. Der Akzent sass hier auf neun
+ * die Segmentefarbe erscheint nur im Schriftzug. Der Akzent sass hier auf neun
  * Dingen gleichzeitig — Marke, Navigation, Knopf, Fortschritt, Plakette,
  * Stern, Fokus, Filter, Kontokreis. Wenn alles Akzent ist, markiert er
  * nichts. */
@@ -928,7 +928,7 @@ textarea.feld {
  * Leiste gar nicht. Hier liegt er über dem Bild, rechts über der Stelle,
  * an der die Leiste erscheinen würde, und bleibt stehen, solange die Marke
  * läuft. */
-.pl-marken {
+.pl-segmente {
   position: absolute;
   right: var(--s-section);
   bottom: calc(var(--s-section) * 3.5);
@@ -936,7 +936,7 @@ textarea.feld {
   display: flex;
   gap: var(--s-snug);
 }
-.pl-marken .btn { box-shadow: 0 2px 12px rgba(0, 0, 0, .6); }
+.pl-segmente .btn { box-shadow: 0 2px 12px rgba(0, 0, 0, .6); }
 
 .pl-unten {
   display: grid; grid-template-columns: 1fr auto 1fr;

web/app/src/views/detail.ts

@@ -2,8 +2,8 @@ import { ApiFehler,
   film as filmLaden, serie as serieLaden, folgen,
   vorschlaege, zuordnen, bildAdresse, istAdmin, gesehen, favorit, weglegen, serienstimmen,
   type Film, type Serie, type Folge, type Datei, type Stand,
-  type Mitwirkender, type Spur, aehnliche, metadatenAuffrischen, scanstand, markenSuchen,
-  filmmarkenSuchen, filmmarkenVerwerfen, markenkurveAdresse,
+  type Mitwirkender, type Spur, aehnliche, metadatenAuffrischen, scanstand, segmenteSuchen,
+  filmsegmenteSuchen, filmsegmenteVerwerfen, segmentkurveAdresse,
 } from '../api';
 import {
   esc, dauer, groesse, knopf, feld, fehlerzeile, leer, anteil, meldung, hinweisZeigen,
@@ -33,7 +33,7 @@ type Art = 'filme' | 'serien';
  * die Besetzung mit runden Porträts. */
 /** Wie die fremden Quellen heissen — kurz an der Kachel, lang im Tooltip.
  *
- * **Kein Logo.** Die Marken von IMDb und Rotten Tomatoes mitzuliefern
+ * **Kein Logo.** Die Segmente von IMDb und Rotten Tomatoes mitzuliefern
  * hiesse, fremde Zeichen auszuliefern; ein Kürzel sagt dasselbe und gehört
  * uns.
  *
@@ -513,7 +513,7 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
     if (melden && istAdmin() && art === 'filme') {
       reihe.appendChild(rundKnopf('uhr', false, 'Abspann neu suchen',
         async () => {
-          await filmmarkenSuchen(eintrag.id, 'Alles');
+          await filmsegmenteSuchen(eintrag.id, 'Alles');
           hinweisZeigen('Der Abspann wird gesucht. Der Server sieht sich dafür '
             + 'die letzten zwanzig Minuten an — das dauert einen Augenblick.');
           // Kurz warten und nachsehen: anders als bei einer Serie ist das
@@ -526,7 +526,7 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
       // begründen. Der Knopf lädt sie als Tabelle herunter.
       reihe.appendChild(rundKnopf('protokoll', false, 'Messwerte des Abspanns holen',
         async () => {
-          window.location.href = markenkurveAdresse(eintrag.id);
+          window.location.href = segmentkurveAdresse(eintrag.id);
           hinweisZeigen('Die Messung läuft — der Server sieht sich dafür die '
             + 'letzten zwanzig Minuten dreimal an.');
         }));
@@ -534,9 +534,9 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
       // **Nur, wenn es etwas zu verwerfen gibt.** Ein Knopf, der nichts
       // wegnehmen kann, ist eine Behauptung über einen Zustand.
       if ('markers' in eintrag && (eintrag.markers?.length ?? 0) > 0) {
-        reihe.appendChild(rundKnopf('schliessen', false, 'Abspannmarke verwerfen',
+        reihe.appendChild(rundKnopf('schliessen', false, 'Abspannsegment verwerfen',
           async () => {
-            await filmmarkenVerwerfen(eintrag.id);
+            await filmsegmenteVerwerfen(eintrag.id);
             hinweisZeigen('Marke entfernt. Der nächste Scan legt sie nicht wieder an.');
             await laden();
           }));
@@ -546,7 +546,7 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
     if (melden && istAdmin() && art === 'serien') {
       reihe.appendChild(rundKnopf('uhr', false, 'Vorspann und Abspann neu suchen',
         async () => {
-          await markenSuchen(eintrag.id, 'Alles');
+          await segmenteSuchen(eintrag.id, 'Alles');
           hinweisZeigen('Vorspann und Abspann werden gesucht. '
             + 'Der Server liest dafür jede Folge einmal durch — das dauert ein paar Minuten.');
         }));
@@ -1112,14 +1112,14 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
    * gar nicht gefunden wurde oder bloss nicht angezeigt wird, ist von
    * aussen nicht zu unterscheiden — und beides hat eine andere Ursache.
    * Einmal nachsehen zu können erspart eine Runde Raten. */
-  function markenwort(marken: Folge['markers']): string {
+  function segmentwort(segmente: Folge['markers']): string {
     if (!istAdmin()) return '';
-    if (!marken || marken.length === 0) return 'keine Marken';
+    if (!segmente || segmente.length === 0) return 'keine Segmente';
     // **Mit Zeiten, nicht bloss mit Namen.** Dass eine Marke da ist, sagt
     // noch nicht, dass sie an der richtigen Stelle steht — und genau das
     // ist der Unterschied zwischen „die Erkennung hat nichts gefunden"
     // und „der Knopf kommt zur falschen Minute".
-    return marken
+    return segmente
       .map(m => `${m.kind === 'intro' ? 'Vorspann' : 'Abspann'} `
         + `${dauer(m.startSeconds)}–${dauer(m.endSeconds)}`)
       .join(' · ');
@@ -1135,8 +1135,8 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
       : folge.state && folge.state.positionSeconds > 0
         ? `noch ${Math.round(((folge.state.runtimeSeconds ?? 0) - folge.state.positionSeconds) / 60)} Min`
         : '';
-    const marken = markenwort(folge.markers);
-    const daneben = [nebenbei, marken].filter(Boolean).join(' · ');
+    const segmente = segmentwort(folge.markers);
+    const daneben = [nebenbei, segmente].filter(Boolean).join(' · ');
     zeile.innerHTML =
       `<strong>${String(folge.episode).padStart(2, '0')} · ${esc(folge.title ?? 'Ohne Titel')}</strong>`
       + (daneben ? `<span class="winzig">${esc(daneben)}</span>` : '');

web/app/src/views/einstellungen/mediatheken.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import {
   bibliotheken, bibliothekAnlegen, bibliothekUmbenennen, bibliothekLoeschen, scanStarten,
-  mediathekMarken, type Markenumfang,
+  mediathekSegmente, type Segmentumfang,
   scanstand, metadatenAuffrischen, vermisste, vermisstesEntfernen, type VermissteDatei,
   pruefungSetzen, mediathekZuruecksetzen, type Bibliothek,
 } from '../../api';
@@ -227,10 +227,10 @@ export function bibliotheksbereich(
     // Angebot.** Den gibt es auf der Serienseite; hier gilt er für alles,
     // was in dieser Mediathek liegt — Serien über den Tonabgleich, Filme
     // über das Bild.
-    /** Startet einen Markenlauf und hängt die Standzeile daran. */
-    function markenlauf(umfang: Markenumfang): void {
+    /** Startet einen Segmentelauf und hängt die Standzeile daran. */
+    function segmentelauf(umfang: Segmentumfang): void {
       laufendSetzen(true);
-      void mediathekMarken(aktuell.id, umfang).then(() => {
+      void mediathekSegmente(aktuell.id, umfang).then(() => {
         hinweisZeigen('Die Suche läuft. Der Stand steht hier und im Protokoll von heute.');
         void verfolgen(false);
       });
@@ -243,29 +243,29 @@ export function bibliotheksbereich(
     // herauskam — und eben nicht die vierhundert, bei denen längst etwas
     // steht. „Alles neu" ist die seltene und teure; sie gehört nicht
     // hinter denselben Knopf.
-    const marken = knopf('Fehlende Marken suchen', 'btn');
-    marken.title = 'Nimmt sich die Titel vor, bei denen keine Marke steht.';
-    marken.onclick = () => nachfragen({
-      titel: `Fehlende Marken in „${aktuell.name}" suchen?`,
+    const segmente = knopf('Fehlende Segmente suchen', 'btn');
+    segmente.title = 'Nimmt sich die Titel vor, bei denen keine Marke steht.';
+    segmente.onclick = () => nachfragen({
+      titel: `Fehlende Segmente in „${aktuell.name}" suchen?`,
       text: 'Nur, wo noch kein Vorspann oder Abspann steht. Bei einer Serie '
         + 'wird eine Staffel ganz gelesen, sobald einer ihrer Folgen etwas '
         + 'fehlt — der Tonabgleich vergleicht die Folgen miteinander und '
         + 'geht nicht einzeln. Es läuft im Hintergrund weiter.',
       bestaetigen: 'Suchen',
-      tun: async () => markenlauf('Luecken'),
+      tun: async () => segmentelauf('Luecken'),
     });
 
-    const markenAlle = knopf('Alles neu durchsuchen', 'btn');
-    markenAlle.title = 'Bestimmt auch vorhandene Marken noch einmal.';
-    markenAlle.onclick = () => nachfragen({
-      titel: `Alle Marken in „${aktuell.name}" neu bestimmen?`,
+    const segmenteAlle = knopf('Alles neu durchsuchen', 'btn');
+    segmenteAlle.title = 'Bestimmt auch vorhandene Segmente noch einmal.';
+    segmenteAlle.onclick = () => nachfragen({
+      titel: `Alle Segmente in „${aktuell.name}" neu bestimmen?`,
       text: `Jeder Titel wird noch einmal durchsucht — auch die, bei denen `
         + `längst eine Marke steht. Der Server liest dafür von jeder Folge die `
         + `Tonspur und sieht sich bei jedem Film die letzten zwanzig Minuten an. `
         + `Bei ${aktuell.itemCount ?? 'vielen'} Titeln dauert das Stunden. `
         + `Für „was fehlt noch?" ist der Knopf daneben der richtige.`,
       bestaetigen: 'Alles neu',
-      tun: async () => markenlauf('Alles'),
+      tun: async () => segmentelauf('Alles'),
     });
 
     const umbenennen = knopf('Umbenennen', 'btn');
@@ -335,13 +335,13 @@ export function bibliotheksbereich(
           laufendSetzen(false);
           stand.textContent = s.error ?? 'Gescheitert.';
           return;
-        } else if (s.marken) {
-          // **Die Markensuche hängt sich hinten an und läuft weiter.**
+        } else if (s.segmente) {
+          // **Die Segmentesuche hängt sich hinten an und läuft weiter.**
           // Sie dauert Stunden, wo der Scan Minuten dauert; ohne diesen
           // Zweig stünde hier längst das Ergebnis des Scans, während der
           // Server noch jede Folge durchhört.
           laufendSetzen(true);
-          stand.textContent = s.marken;
+          stand.textContent = s.segmente;
         }
 
         // **Alle Zähler auf demselben Takt.**
@@ -357,9 +357,9 @@ export function bibliotheksbereich(
         // Mediathek, ohne je Sekunde zwei Abrufe zu kosten.
         if (melden && i > 0 && i % 3 === 0) geaendert(await laden());
 
-        // Ein fertiger Scan ist nicht das Ende, solange die Markensuche
+        // Ein fertiger Scan ist nicht das Ende, solange die Segmentesuche
         // dahinter noch läuft — sonst fiele die Zeile mitten im Lauf weg.
-        if (s.state === 'finished' && !s.marken) {
+        if (s.state === 'finished' && !s.segmente) {
           const teile = [`${s.filesFound} Dateien`, `${s.added} neu`, `${s.removed} entfernt`];
           // „ohne Folgennummer" stimmte nicht mehr: gezählt wird jetzt auch,
           // was eine Nummer trägt, aber zu keiner Serie gehört.
@@ -402,7 +402,7 @@ export function bibliotheksbereich(
     // und danach nachzusehen. Der Knopf heisst „Seitenleiste bearbeiten".
     const knoepfe = document.createElement('div');
     knoepfe.className = 'knopfreihe';
-    knoepfe.append(los, auffrischen, marken, markenAlle, pruefung, umbenennen,
+    knoepfe.append(los, auffrischen, segmente, segmenteAlle, pruefung, umbenennen,
       zuruecksetzen, entfernen);
 
     // **Nur wenn hier wirklich etwas liegt.** Ein Knopf, der nichts zu tun

web/app/src/views/einstellungen/uebersicht.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import {
   doppelteZusammenlegen, servernameSetzen,
   systemauskunft, laufendeWiedergaben, serverzustand, bildAdresse, speicherorte,
-  bildspeicherLeeren, kratzplatzAufraeumen, type Wiedergabe,
+  bildspeicherLeeren, transcodeAufraeumen, type Wiedergabe,
 } from '../../api';
 import { esc, dauer, groesse, knopf, fehlerzeile, leer, meldung } from '../../util';
 import { dialog } from '../../dialog';
@@ -246,7 +246,7 @@ export function speicherbereich(): HTMLElement {
         + `<span class="winzig">Wird gesetzt über ${esc(o.variable)}.</span>`;
       oben.appendChild(text);
 
-      // **Beim Kratzplatz aufgeschlüsselt.** „39 GB belegt" sagt nicht, ob
+      // **Beim Transcode-Cache aufgeschlüsselt.** „39 GB belegt" sagt nicht, ob
       // das Segmente, umgepackte Filme oder Untertitel sind — und davon
       // hängt ab, ob es ein Problem ist. Die Dateizahl steht dabei, weil
       // bei den Untertiteln die Anzahl das Problem ist und nicht die Grösse.
@@ -262,7 +262,7 @@ export function speicherbereich(): HTMLElement {
         raeumen.onclick = async () => {
           raeumen.disabled = true;
           try {
-            const bericht = await kratzplatzAufraeumen();
+            const bericht = await transcodeAufraeumen();
             await laden();
             const gemeldet = document.createElement('p');
             gemeldet.className = 'hinweis';

web/app/src/views/einstellungen/wartung.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ import { abschnitt, zeile } from './teile';
 
 /** Was der Server in Abständen von selbst tut.
  *
- * **Warum das eine eigene Seite ist.** Die drei Zahlen zum Kratzplatz
+ * **Warum das eine eigene Seite ist.** Die drei Zahlen zum Transcode-Cache
  * standen zuerst unter „Wiedergabe" — dort ist ihr Anlass, aber nicht ihr
  * Thema. Sobald es eine Sicherung und ein Aufräumen der Datenbank gibt,
  * gehören sie zusammen: alles hier ist etwas, das der Server ohne Zutun
@@ -61,9 +61,9 @@ export function wartungsbereich(): HTMLElement {
     liste.innerHTML = '';
     stand.forEach(s => liste.appendChild(aufgabe(s, werte)));
 
-    /* ---------- Der Kratzplatz ---------- */
+    /* ---------- Der Transcode-Cache ---------- */
 
-    liste.appendChild(abschnitt('Kratzplatz'));
+    liste.appendChild(abschnitt('Transcode-Cache'));
 
     liste.appendChild(zeile(
       'Obergrenze',