Kratzplatz, Markenerkennung, Tonabdruck — erfundene Wörter für Fachbegriffe

„Scratch disk" wörtlich zu übersetzen ist derselbe Fehler wie „Wachhund"
für Watchdog und „Keks" für Cookie. Und „Marke" ist kein Fachbegriff für
das, was gemeint ist: Jellyfin nennt diese Abschnitte Media Segments, und
das ist auch das Wort, in dem sich darüber reden lässt.

    Kratzplatz*       → Transcode*          (was es ist, steht in FLARO_TRANSCODE)
    Marke, Marken     → Segment, Segmente
    Markenerkennung   → Segmenterkennung
    Markenart/-suche  → Segmentart/-suche
    Tonabdruck        → Fingerprint         (Chromaprint nennt es so)
    Tonabgleich       → Fingerprintabgleich
    Schlüsselbild     → Keyframe
    Bildabtaster      → Frameabtaster

Gewöhnliches Deutsch bleibt gewöhnliches Deutsch: Wartung, Freigabe,
Meldung, Abspann, Vorspann. Das war nie das Problem.

**Was sich nicht ändert, und zwar mit Absicht.** Die drei
Einstellungsschlüssel `wartung.kratzplatz.paket.*` bleiben, wie sie sind —
sie stehen in der Datenbank, und ein neuer Name hiesse, dass die Werte
des Nutzers stillschweigend auf die Vorgabe zurückfallen. Dasselbe für
die Endpunktpfade `/marken`: sie sind nicht sichtbar, und ein Umbenennen
wäre Diff ohne Gewinn.

**Die Migration ist von Hand geschrieben.** `dotnet ef` hat ein Gerüst
erzeugt, das beide Tabellen löscht und neu anlegt — es sieht eine
verschwundene und eine neue Tabelle, nicht eine umbenannte. Damit wäre
jedes erkannte Segment und jeder Vermerk „hier wurde schon gesucht" weg
gewesen. `RenameTable` und `RenameIndex` tun dasselbe, ohne eine Zeile
anzufassen; nachgemessen an einer echten SQLite-Datei: Zeilen vorher 1
und 1, nachher 1 und 1, Inhalt unverändert.

Nachgezogen: in `bilder.ts` und `main.ts` heisst „marke" ein Häkchen und
das Logo — die blieben unberührt. Und „Segment" ist sächlich, was eine
Blindersetzung nicht weiss: „eine Segment" stand danach an vierzehn
Stellen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/app/src/style.css

@@ -659,7 +659,7 @@ svg { width: 20px; height: 20px; display: block; flex: none; }
  * wiederholen hiesse, vier gleich aussehende Zahlen nebeneinanderzustellen,
  * von denen keine sagt, woher sie kommt. Das Kürzel sagt es in zwei Zeichen.
  *
- * **Und kein Logo.** Die Marken von IMDb und Rotten Tomatoes mitzuliefern
+ * **Und kein Logo.** Die Segmente von IMDb und Rotten Tomatoes mitzuliefern
  * hiesse, fremde Zeichen auszuliefern — mit allem, was daran hängt. */
 .bewertung.fremd { font-weight: 500; }
 .bewertungsquelle {
@@ -685,7 +685,7 @@ svg { width: 20px; height: 20px; display: block; flex: none; }
 /* **Der Primärknopf ist hell, nicht farbig.**
  *
  * Genau das macht Netflix: der Abspielknopf ist weiss mit schwarzer Schrift,
- * die Markenfarbe erscheint nur im Schriftzug. Der Akzent sass hier auf neun
+ * die Segmentefarbe erscheint nur im Schriftzug. Der Akzent sass hier auf neun
  * Dingen gleichzeitig — Marke, Navigation, Knopf, Fortschritt, Plakette,
  * Stern, Fokus, Filter, Kontokreis. Wenn alles Akzent ist, markiert er
  * nichts. */
@@ -928,7 +928,7 @@ textarea.feld {
  * Leiste gar nicht. Hier liegt er über dem Bild, rechts über der Stelle,
  * an der die Leiste erscheinen würde, und bleibt stehen, solange die Marke
  * läuft. */
-.pl-marken {
+.pl-segmente {
   position: absolute;
   right: var(--s-section);
   bottom: calc(var(--s-section) * 3.5);
@@ -936,7 +936,7 @@ textarea.feld {
   display: flex;
   gap: var(--s-snug);
 }
-.pl-marken .btn { box-shadow: 0 2px 12px rgba(0, 0, 0, .6); }
+.pl-segmente .btn { box-shadow: 0 2px 12px rgba(0, 0, 0, .6); }
 
 .pl-unten {
   display: grid; grid-template-columns: 1fr auto 1fr;