Kratzplatz, Markenerkennung, Tonabdruck — erfundene Wörter für Fachbegriffe

„Scratch disk" wörtlich zu übersetzen ist derselbe Fehler wie „Wachhund"
für Watchdog und „Keks" für Cookie. Und „Marke" ist kein Fachbegriff für
das, was gemeint ist: Jellyfin nennt diese Abschnitte Media Segments, und
das ist auch das Wort, in dem sich darüber reden lässt.

    Kratzplatz*       → Transcode*          (was es ist, steht in FLARO_TRANSCODE)
    Marke, Marken     → Segment, Segmente
    Markenerkennung   → Segmenterkennung
    Markenart/-suche  → Segmentart/-suche
    Tonabdruck        → Fingerprint         (Chromaprint nennt es so)
    Tonabgleich       → Fingerprintabgleich
    Schlüsselbild     → Keyframe
    Bildabtaster      → Frameabtaster

Gewöhnliches Deutsch bleibt gewöhnliches Deutsch: Wartung, Freigabe,
Meldung, Abspann, Vorspann. Das war nie das Problem.

**Was sich nicht ändert, und zwar mit Absicht.** Die drei
Einstellungsschlüssel `wartung.kratzplatz.paket.*` bleiben, wie sie sind —
sie stehen in der Datenbank, und ein neuer Name hiesse, dass die Werte
des Nutzers stillschweigend auf die Vorgabe zurückfallen. Dasselbe für
die Endpunktpfade `/marken`: sie sind nicht sichtbar, und ein Umbenennen
wäre Diff ohne Gewinn.

**Die Migration ist von Hand geschrieben.** `dotnet ef` hat ein Gerüst
erzeugt, das beide Tabellen löscht und neu anlegt — es sieht eine
verschwundene und eine neue Tabelle, nicht eine umbenannte. Damit wäre
jedes erkannte Segment und jeder Vermerk „hier wurde schon gesucht" weg
gewesen. `RenameTable` und `RenameIndex` tun dasselbe, ohne eine Zeile
anzufassen; nachgemessen an einer echten SQLite-Datei: Zeilen vorher 1
und 1, nachher 1 und 1, Inhalt unverändert.

Nachgezogen: in `bilder.ts` und `main.ts` heisst „marke" ein Häkchen und
das Logo — die blieben unberührt. Und „Segment" ist sächlich, was eine
Blindersetzung nicht weiss: „eine Segment" stand danach an vierzehn
Stellen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

server/tests/Flaro.Api.Tests/StreamTests.cs

@@ -333,12 +333,12 @@ public class StreamTests
     /// Strom fängt bei null an, der Film bei Minute 30.
     /// </para>
     /// <para>
-    /// <b>Und „echt" heisst: beim Schlüsselbild.</b> Dieser Test stand vorher
+    /// <b>Und „echt" heisst: beim Keyframe.</b> Dieser Test stand vorher
     /// auf „genau zwei Sekunden" und hielt damit einen Fehler fest. Ein
     /// kopierter Bildstrom lässt sich nicht mitten in einer Bildgruppe
-    /// aufschneiden: der Strom fängt beim Schlüsselbild davor an, und wer
+    /// aufschneiden: der Strom fängt beim Keyframe davor an, und wer
     /// trotzdem „zwei" zurückmeldet, verschiebt die Uhr des Spielers um den
-    /// Unterschied. Diese Testdatei hat genau ein Schlüsselbild, bei null —
+    /// Unterschied. Diese Testdatei hat genau ein Keyframe, bei null —
     /// also ist null die richtige Antwort.
     /// </para>
     /// </remarks>
@@ -353,10 +353,10 @@ public class StreamTests
         Assert.That(strom.StartSeconds, Is.LessThanOrEqualTo(2),
             "Weiter als gewünscht darf der Strom nie anfangen — das überspränge Film.");
         Assert.That(strom.StartSeconds, Is.EqualTo(0),
-            "Diese Datei hat nur ein Schlüsselbild, bei null.");
+            "Diese Datei hat nur ein Keyframe, bei null.");
     }
 
-    /// <summary>Schliessen räumt auf — sonst füllt sich der Kratzplatz.</summary>
+    /// <summary>Schliessen räumt auf — sonst füllt sich der Transcode-Cache.</summary>
     [Test]
     public async Task Schliessen_raeumt_die_Sitzung_weg()
     {
@@ -501,7 +501,7 @@ public class StreamTests
     /// <para>
     /// <b>Verglichen wird mit dem gemeldeten Vorlauf, nicht mit dem
     /// gewünschten</b> — und das ist keine Bequemlichkeit. Beim Kopieren
-    /// beginnt ffmpeg am Schlüsselbild vor dem Wunsch; in einem Prüfclip von
+    /// beginnt ffmpeg am Keyframe vor dem Wunsch; in einem Prüfclip von
     /// vier Sekunden ist das die Null. Der Untertitel muss zu dem passen, was
     /// wirklich läuft.
     /// </para>