Die Tonspur wird jetzt bestellt, nicht abgewartet

Der Befund, der die ganze Umsetzung bestimmt: `AudioStreamIndex` kam in
der PlaybackInfo-Anfrage **nicht vor**. Der Server wählte, wir nahmen was
kam — und bei einem umgerechneten Stream kommt danach nur noch diese eine
Tonspur an. `selectAudioTrack` schob seither ins Leere, weil im Player
eine Liste mit einem Eintrag stand.

Damit ist auch erklärt, warum die Spracheinstellung beim ZDF-Fall nichts
ausrichten konnte: sie lief auf einer Auswahl, die es gar nicht gab.

`PlaybackIntent` trägt die Spurnummer jetzt mit, und die Aushandlung
nennt sie ausdrücklich. Zwei Tests halten fest, dass sie ankommt — und
dass sie ohne Wunsch weggelassen wird, statt eine Null zu schicken.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Packages/FlixyKit/Sources/JellyfinKit/JellyfinBackend+Playback.swift

@@ -39,7 +39,8 @@ extension JellyfinBackend {
         let info = try await playbackInfo(
             itemID: intent.itemID,
             sourceID: sourceID,
-            transcode: transcode
+            transcode: transcode,
+            audioStreamIndex: intent.audioStreamIndex
         )
 
         let source = info.mediaSources?.first { $0.id == sourceID } ?? info.mediaSources?.first
@@ -119,7 +120,8 @@ extension JellyfinBackend {
     func playbackInfo(
         itemID: String,
         sourceID: String,
-        transcode: TranscodeSettings
+        transcode: TranscodeSettings,
+        audioStreamIndex: Int? = nil
     ) async throws(MediaBackendError) -> JellyfinPlaybackInfo {
         // Jellyfin rechnet in Bit, die App in Kilobit.
         let bitsPerSecond = (transcode.maximumBitrate ?? 8_000) * 1_000
@@ -169,10 +171,17 @@ extension JellyfinBackend {
                     // Minuten Fortschritt landete man bei zweiundvierzig.
                     // Gesprungen wird an genau einer Stelle, und das ist der
                     // Player.
+                    // **Die Tonspur ausdrücklich nennen.** Ohne sie wählt
+                    // der Server, und bei einem umgerechneten Stream kommt
+                    // danach nur noch diese eine an — dann ist im Player
+                    // nichts mehr umzustellen. Die Sprachwahl muss hier
+                    // stattfinden oder gar nicht.
                     URLQueryItem(name: "enableDirectPlay", value: "false"),
                     URLQueryItem(name: "enableDirectStream", value: "false"),
                     URLQueryItem(name: "enableTranscoding", value: "true"),
-                ],
+                ] + (audioStreamIndex.map {
+                    [URLQueryItem(name: "audioStreamIndex", value: String($0))]
+                } ?? []),
                 body: body
             ),
             as: JellyfinPlaybackInfo.self