diff --git a/Flaro/Session/FlaroSession.swift b/Flaro/Session/FlaroSession.swift
index 0946fb9..74fae24 100644
--- a/Flaro/Session/FlaroSession.swift
+++ b/Flaro/Session/FlaroSession.swift
@@ -130,6 +130,16 @@ final class FlaroSession {
     /// Wer angemeldet ist — sofern der Server einen Namen dafür kennt.
     var accountName: String? { jellyfinAccount?.userName ?? flaroAccount?.userName }
 
+    /// Das Profilbild des angemeldeten Kontos, als Adresse.
+    ///
+    /// **Nur Flaro hat eines.** Jellyfin gibt kein Profilbild heraus; dort
+    /// bleibt es beim Buchstaben, und das ist keine Lücke, sondern der Stand
+    /// der Dinge.
+    var accountAvatarURL: URL? {
+        guard let schluessel = flaroAccount?.avatarImage else { return nil }
+        return backend?.rawImageURL(path: schluessel)
+    }
+
     /// Die Mediatheken, die Flaro darstellen kann — Musik und Fotos
     /// erscheinen gar nicht erst.
     private(set) var libraries: [MediaLibrary] = []
diff --git a/Flaro/Session/HomeFeed.swift b/Flaro/Session/HomeFeed.swift
index 3c3a12d..4f08b9f 100644
--- a/Flaro/Session/HomeFeed.swift
+++ b/Flaro/Session/HomeFeed.swift
@@ -155,8 +155,8 @@ final class HomeFeed {
         case .continueFirst:
             // Innerhalb der Gruppen ziehen, nicht über sie hinweg:
             // Angefangenes bleibt vorn, wechselt aber untereinander.
-            let ordered = HeroSelection.ordered(unique.filter { $0.watchProgress != nil })
-                + HeroSelection.ordered(unique.filter { $0.watchProgress == nil })
+            let ordered = HeroSelection.ordered(unique.filter(\.isResumable))
+                + HeroSelection.ordered(unique.filter { !$0.isResumable })
             return Array(ordered.prefix(layout.heroCount))
         case .latestOnly:
             return Array(HeroSelection.ordered(unique).prefix(layout.heroCount))
diff --git a/Flaro/Session/TopShelfWriter.swift b/Flaro/Session/TopShelfWriter.swift
index 78d158a..a8a13bf 100644
--- a/Flaro/Session/TopShelfWriter.swift
+++ b/Flaro/Session/TopShelfWriter.swift
@@ -61,7 +61,7 @@ enum TopShelfWriter {
                                     width: posterWidth,
                                     height: posterHeight
                                 ),
-                                progress: item.watchProgress
+                                progress: item.resumeProgress
                             )
                         }
                 )
diff --git a/Flaro/Views/Components/ItemActionEntries.swift b/Flaro/Views/Components/ItemActionEntries.swift
index 973851c..2c0030c 100644
--- a/Flaro/Views/Components/ItemActionEntries.swift
+++ b/Flaro/Views/Components/ItemActionEntries.swift
@@ -44,7 +44,7 @@ struct ItemActionEntries: View {
         // **Nur, wenn es etwas zu entfernen gibt.** Ohne gemerkte Stelle
         // stünde hier ein Eintrag, der nichts tut — und der Nutzer suchte den
         // Fehler bei sich.
-        if item.watchProgress != nil {
+        if item.isResumable {
             Button {
                 run { try await $0.removeFromContinueWatching(item) }
             } label: {
diff --git a/Flaro/Views/Detail/PlayableDetailView.swift b/Flaro/Views/Detail/PlayableDetailView.swift
index 712872c..ec38065 100644
--- a/Flaro/Views/Detail/PlayableDetailView.swift
+++ b/Flaro/Views/Detail/PlayableDetailView.swift
@@ -106,7 +106,7 @@ struct PlayableDetailView: View {
                     playback.play(item, mediaIndex: selectedVersion)
                 } label: {
                     Label(
-                        item.watchProgress == nil ? "hero.play" : "hero.resume",
+                        item.isResumable ? "hero.resume" : "hero.play",
                         systemImage: "play.fill"
                     )
                     .font(.flaroCardTitle)
@@ -117,7 +117,9 @@ struct PlayableDetailView: View {
                 .tint(accent)
                 .disabled(currentMedia?.files.first == nil)
 
-                if let progress = item.watchProgress, progress > 0 {
+                // „Von vorn" nur, wenn es ein „weiter" gibt — dieselbe
+                // Entscheidung wie beim Knopf daneben.
+                if item.isResumable {
                     Button {
                         playback.play(item, mediaIndex: selectedVersion, resuming: false)
                     } label: {
diff --git a/Flaro/Views/Detail/SeriesDetailView.swift b/Flaro/Views/Detail/SeriesDetailView.swift
index e3a777c..7dd8b8c 100644
--- a/Flaro/Views/Detail/SeriesDetailView.swift
+++ b/Flaro/Views/Detail/SeriesDetailView.swift
@@ -403,7 +403,7 @@ private struct ChildRow: View {
             .frame(width: item.kind == .season ? 48 : 96)
             .clipShape(.rect(cornerRadius: 4))
             .overlay(alignment: .bottom) {
-                if let progress = item.watchProgress {
+                if let progress = item.resumeProgress {
                     WatchProgressBar(fraction: progress)
                 }
             }
diff --git a/Flaro/Views/Home/HeroSection.swift b/Flaro/Views/Home/HeroSection.swift
index bb3f49d..600498e 100644
--- a/Flaro/Views/Home/HeroSection.swift
+++ b/Flaro/Views/Home/HeroSection.swift
@@ -84,7 +84,7 @@ struct HeroSection: View {
     /// „Weiterschauen" statt „Abspielen", wenn schon etwas gesehen wurde —
     /// sonst wäre nicht erkennbar, dass der Film an der alten Stelle weitergeht.
     private var playLabel: LocalizedStringKey {
-        item.watchProgress == nil ? "hero.play" : "hero.resume"
+        item.isResumable ? "hero.resume" : "hero.play"
     }
 
     private var metadata: String? { Self.metadata(for: item) }
diff --git a/Flaro/Views/Home/MediaRow.swift b/Flaro/Views/Home/MediaRow.swift
index e9cdffc..cc503f8 100644
--- a/Flaro/Views/Home/MediaRow.swift
+++ b/Flaro/Views/Home/MediaRow.swift
@@ -61,7 +61,7 @@ struct MediaRow: View {
                     width: 440,
                     height: 248
                 ),
-                progress: item.watchProgress
+                progress: item.resumeProgress
             )
             .frame(width: landscapeWidth)
         } else {
@@ -73,7 +73,7 @@ struct MediaRow: View {
                     width: 300,
                     height: 450
                 ),
-                progress: item.watchProgress
+                progress: item.resumeProgress
             )
             .frame(width: posterWidth)
         }
diff --git a/Flaro/Views/Library/LibraryView.swift b/Flaro/Views/Library/LibraryView.swift
index 64f629f..0af0893 100644
--- a/Flaro/Views/Library/LibraryView.swift
+++ b/Flaro/Views/Library/LibraryView.swift
@@ -106,7 +106,7 @@ struct LibraryView: View {
                             title: item.title,
                             subtitle: item.cardSubtitle,
                             artworkURL: session.backend?.artworkURL(path: item.thumb, width: 300, height: 450),
-                            progress: item.watchProgress
+                            progress: item.resumeProgress
                         )
                     }
                     .task { await loadMoreIfNeeded(reaching: item) }
diff --git a/Flaro/Views/Navigation/AccountAvatar.swift b/Flaro/Views/Navigation/AccountAvatar.swift
index bab908d..f314694 100644
--- a/Flaro/Views/Navigation/AccountAvatar.swift
+++ b/Flaro/Views/Navigation/AccountAvatar.swift
@@ -1,24 +1,46 @@
 import SwiftUI
 import FlaroDesign
 
-/// Der erste Buchstabe auf einer Scheibe.
+/// Das eigene Bild auf einer Scheibe — oder der erste Buchstabe.
 ///
-/// **Kein Platzhalterbild.** Jellyfin gibt kein Profilbild heraus, ohne dass
-/// eines hinterlegt ist, und am Konto führt die App heute keines mit. Ein
-/// Buchstabe ist ehrlicher als eine graue Silhouette, die bei jedem gleich
-/// aussieht — und man erkennt an ihm wenigstens, mit welchem Konto man
-/// angemeldet ist.
+/// **Der Buchstabe ist keine Notlösung.** Jellyfin gibt kein Profilbild
+/// heraus, und auch an einem Flaro-Konto muss keines hängen. Ein Buchstabe
+/// ist ehrlicher als eine graue Silhouette, die bei jedem gleich aussieht —
+/// und man erkennt an ihm wenigstens, mit welchem Konto man angemeldet ist.
 ///
-/// Stand bis eben in `AccountBar` und wird jetzt zweimal gebraucht: dort in
-/// der Seitenleiste und auf dem iPhone oben rechts, wo seit dem Wegfall des
-/// Einstellungen-Tabs der Weg dorthin liegt.
+/// Steht ein Bild im Konto, tritt es an seine Stelle. Lädt es nicht, kommt
+/// der Buchstabe zurück: eine leere Scheibe sagt weniger als ein P.
+///
+/// Stand einmal in `AccountBar` und wird inzwischen dreimal gebraucht: dort in
+/// der Seitenleiste, auf dem iPhone oben rechts und in der Werkzeugleiste.
 struct AccountAvatar: View {
     let name: String
     var diameter: CGFloat = 26
+    /// Das Bild des Kontos, falls eines hinterlegt ist.
+    var image: URL?
 
     @Environment(\.flaroAccent) private var accent
 
     var body: some View {
+        buchstabe
+            .frame(width: diameter, height: diameter)
+            .background(accent, in: .circle)
+            .overlay {
+                if let image {
+                    AsyncImage(url: image) { bild in
+                        bild.resizable().scaledToFill()
+                    } placeholder: {
+                        // Nichts: darunter liegt der Buchstabe und füllt die
+                        // Lücke, bis das Bild da ist.
+                        Color.clear
+                    }
+                    .frame(width: diameter, height: diameter)
+                    .clipShape(.circle)
+                }
+            }
+    }
+
+    private var buchstabe: some View {
         Text(name.prefix(1).uppercased())
             // Mit der Scheibe wachsen, nicht fest: oben rechts auf dem
             // Telefon ist er grösser als in der Leiste, und ein Buchstabe in
@@ -26,8 +48,6 @@ struct AccountAvatar: View {
             // Fehler.
             .font(.system(size: diameter * 0.46, weight: .semibold))
             .foregroundStyle(Color.flaroCanvas)
-            .frame(width: diameter, height: diameter)
-            .background(accent, in: .circle)
     }
 }
 
@@ -53,7 +73,8 @@ struct AccountToolbarButton: View {
 
     var body: some View {
         Button(action: openSettings) {
-            AccountAvatar(name: session.accountName ?? session.serverName, diameter: 34)
+            AccountAvatar(name: session.accountName ?? session.serverName, diameter: 34,
+                          image: session.accountAvatarURL)
         }
         .buttonStyle(.plain)
         .accessibilityLabel(Text("sidebar.settings"))
diff --git a/Flaro/Views/Navigation/AccountBar.swift b/Flaro/Views/Navigation/AccountBar.swift
index 45f7a74..8a26e89 100644
--- a/Flaro/Views/Navigation/AccountBar.swift
+++ b/Flaro/Views/Navigation/AccountBar.swift
@@ -78,7 +78,7 @@ struct AccountBar: View {
             isExpanded.toggle()
         } label: {
             HStack(spacing: FlaroSpacing.snug) {
-                AccountAvatar(name: title)
+                AccountAvatar(name: title, image: session.accountAvatarURL)
 
                 VStack(alignment: .leading, spacing: 0) {
                     Text(title)
diff --git a/Flaro/Views/Navigation/RootView.swift b/Flaro/Views/Navigation/RootView.swift
index a30f8fe..0a29af8 100644
--- a/Flaro/Views/Navigation/RootView.swift
+++ b/Flaro/Views/Navigation/RootView.swift
@@ -514,7 +514,8 @@ struct RootView: View {
         Button {
             showsSettings = true
         } label: {
-            AccountAvatar(name: session.accountName ?? session.serverName, diameter: 34)
+            AccountAvatar(name: session.accountName ?? session.serverName, diameter: 34,
+                          image: session.accountAvatarURL)
                 .padding(FlaroSpacing.snug)
                 // Damit er auch über einem hellen Aufmacher steht.
                 .background(.black.opacity(0.28), in: .circle)
diff --git a/FlaroTV/Views/Home/TVHeroSection.swift b/FlaroTV/Views/Home/TVHeroSection.swift
index 95e58cc..9c47880 100644
--- a/FlaroTV/Views/Home/TVHeroSection.swift
+++ b/FlaroTV/Views/Home/TVHeroSection.swift
@@ -44,7 +44,7 @@ struct TVHeroSection: View {
 
     /// „Weiterschauen" statt „Abspielen", wenn schon etwas gesehen wurde.
     private var abspielTitel: LocalizedStringKey {
-        item.watchProgress == nil ? "hero.play" : "hero.resume"
+        item.isResumable ? "hero.resume" : "hero.play"
     }
 
     private var metadaten: String? {
diff --git a/FlaroTV/Views/Home/TVMediaRow.swift b/FlaroTV/Views/Home/TVMediaRow.swift
index a17c993..5f5ac78 100644
--- a/FlaroTV/Views/Home/TVMediaRow.swift
+++ b/FlaroTV/Views/Home/TVMediaRow.swift
@@ -55,7 +55,7 @@ struct TVMediaRow: View {
                 artworkURL: session.backend?.artworkURL(
                     path: item.rowArtworkPath, width: 880, height: 496
                 ),
-                progress: item.watchProgress,
+                progress: item.resumeProgress,
                 onFocusChange: { if $0 { onFocus(item) } }
             ) { onSelect(item) }
         } else {
@@ -65,7 +65,7 @@ struct TVMediaRow: View {
                 artworkURL: session.backend?.artworkURL(
                     path: item.thumb, width: 560, height: 840
                 ),
-                progress: item.watchProgress,
+                progress: item.resumeProgress,
                 onFocusChange: { if $0 { onFocus(item) } }
             ) { onSelect(item) }
         }
diff --git a/FlaroTV/Views/Library/TVLibraryView.swift b/FlaroTV/Views/Library/TVLibraryView.swift
index a4c4d07..3803421 100644
--- a/FlaroTV/Views/Library/TVLibraryView.swift
+++ b/FlaroTV/Views/Library/TVLibraryView.swift
@@ -78,7 +78,7 @@ struct TVLibraryView: View {
                             artworkURL: session.backend?.artworkURL(
                                 path: item.posterArtworkPath, width: 560, height: 840
                             ),
-                            progress: item.watchProgress
+                            progress: item.resumeProgress
                         ) {
                             // **Über QuickPlay, nicht unmittelbar.** Steht im
                             // Raster eine Serie, hat die keine Fassungen; der
diff --git a/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroBackend.swift b/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroBackend.swift
index 33d278d..852a432 100644
--- a/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroBackend.swift
+++ b/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroBackend.swift
@@ -443,17 +443,26 @@ public struct FlaroAccount: Sendable, Equatable {
     public let userName: String
     public let isAdministrator: Bool
 
+    /// Das eigene Bild, als Schlüssel in die Bildablage — `nil`: der Buchstabe.
+    ///
+    /// **Mit Vorgabewert, damit Jellyfin unberührt bleibt.** Dort gibt es
+    /// kein Profilbild, und ein Pflichtfeld hier zwänge jeden Aufrufer, sich
+    /// dazu zu äussern.
+    public let avatarImage: String?
+
     public init(
         baseURL: URL,
         serverName: String,
         userID: String,
         userName: String,
-        isAdministrator: Bool
+        isAdministrator: Bool,
+        avatarImage: String? = nil
     ) {
         self.baseURL = baseURL
         self.serverName = serverName
         self.userID = userID
         self.userName = userName
         self.isAdministrator = isAdministrator
+        self.avatarImage = avatarImage
     }
 }
diff --git a/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroContracts.swift b/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroContracts.swift
index d2940bd..9ae6151 100644
--- a/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroContracts.swift
+++ b/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroContracts.swift
@@ -38,6 +38,8 @@ enum Wire {
         let id: String
         let userName: String
         let isAdministrator: Bool
+        /// Das Profilbild, als Schlüssel in die Bildablage des Servers.
+        let avatarImage: String?
     }
 
     struct Library: Decodable, Sendable {
@@ -78,6 +80,12 @@ enum Wire {
         let rating: Int?
         let dismissed: Bool
         let lastPlayedAt: Date?
+        /// Ob der Server den Titel in „Weiterschauen" führt.
+        ///
+        /// **Nicht dasselbe wie „Stelle über null".** Seit es eine
+        /// einstellbare Untergrenze gibt, sind das zwei Fragen: eine Sekunde
+        /// wird gemerkt, zählt aber nicht als angefangen.
+        let inProgress: Bool?
     }
 
     struct Movie: Decodable, Sendable {
diff --git a/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroMapping.swift b/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroMapping.swift
index 4d79bf9..b94dab1 100644
--- a/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroMapping.swift
+++ b/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroMapping.swift
@@ -20,6 +20,7 @@ extension Wire.Movie {
             resumeMilliseconds: state.map { Int($0.positionSeconds * 1000) },
             lastPlayedAt: state?.lastPlayedAt,
             isFavourite: state?.favourite ?? false,
+            isInProgress: state?.inProgress,
             availableFrom: publishAt,
             versions: [Wire.fassung(id: id, files: files)]
         )
@@ -69,6 +70,7 @@ extension Wire.Episode {
             resumeMilliseconds: state.map { Int($0.positionSeconds * 1000) },
             lastPlayedAt: state?.lastPlayedAt,
             isFavourite: state?.favourite ?? false,
+            isInProgress: state?.inProgress,
             availableFrom: publishAt,
             versions: [Wire.fassung(id: id, files: files)]
         )
@@ -104,6 +106,7 @@ extension Wire.Started {
             resumeMilliseconds: Int(state.positionSeconds * 1000),
             lastPlayedAt: state.lastPlayedAt,
             isFavourite: state.favourite,
+            isInProgress: state.inProgress,
             availableFrom: publishAt
         )
     }
diff --git a/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroSignIn.swift b/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroSignIn.swift
index 8faf06b..93f61bf 100644
--- a/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroSignIn.swift
+++ b/Packages/FlaroKit/Sources/FlaroServerKit/FlaroSignIn.swift
@@ -84,7 +84,8 @@ public enum FlaroSignIn {
             serverName: gruss.serverName,
             userID: antwort.user.id,
             userName: antwort.user.userName,
-            isAdministrator: antwort.user.isAdministrator), client)
+            isAdministrator: antwort.user.isAdministrator,
+            avatarImage: antwort.user.avatarImage), client)
     }
 
     /// Nimmt ein gespeichertes Token wieder auf.
@@ -111,7 +112,8 @@ public enum FlaroSignIn {
             serverName: gruss?.serverName ?? baseURL.host() ?? "Flaro",
             userID: wer.id,
             userName: wer.userName,
-            isAdministrator: wer.isAdministrator), client)
+            isAdministrator: wer.isAdministrator,
+            avatarImage: wer.avatarImage), client)
     }
 
     // MARK: - Der Weg über einen Code
@@ -179,7 +181,8 @@ public enum FlaroSignIn {
                 serverName: gruss?.serverName ?? baseURL.host() ?? "Flaro",
                 userID: anmeldung.user.id,
                 userName: anmeldung.user.userName,
-                isAdministrator: anmeldung.user.isAdministrator)), client)
+                isAdministrator: anmeldung.user.isAdministrator,
+                avatarImage: anmeldung.user.avatarImage)), client)
         case "expired":
             return (.expired, nil)
         default:
diff --git a/Packages/FlaroKit/Sources/MediaKit/MediaItem.swift b/Packages/FlaroKit/Sources/MediaKit/MediaItem.swift
index b7760e4..29981f0 100644
--- a/Packages/FlaroKit/Sources/MediaKit/MediaItem.swift
+++ b/Packages/FlaroKit/Sources/MediaKit/MediaItem.swift
@@ -71,6 +71,18 @@ public struct MediaItem: Sendable, Equatable, Identifiable, Codable {
     /// eine Fähigkeit, die es nur auf einem gibt.
     public let isFavourite: Bool
 
+    /// Ob der Server den Titel als angefangen führt.
+    ///
+    /// **Die Entscheidung gehört dem Server, nicht der Beschriftung.** „Hat
+    /// eine Stelle über null" und „ist angefangen" waren dasselbe, bis es eine
+    /// einstellbare Untergrenze gab. Seitdem heisst ein Titel, in den jemand
+    /// eine Sekunde hineingeschaut hat, nicht mehr „Weiterschauen" — er steht
+    /// ja auch nicht mehr in der Reihe.
+    ///
+    /// `nil` heisst: der Server sagt nichts dazu (Jellyfin, oder ein älterer
+    /// Flaro). Dann gilt wie früher die blosse Stelle.
+    public let isInProgress: Bool?
+
     /// Ab wann es den Titel gibt — `nil` heisst: jetzt.
     ///
     /// **Ein geplanter Titel steht in der Mediathek, läuft aber nicht.** Das
@@ -125,6 +137,7 @@ public struct MediaItem: Sendable, Equatable, Identifiable, Codable {
         lastPlayedAt: Date? = nil,
         addedAt: Date? = nil,
         isFavourite: Bool = false,
+        isInProgress: Bool? = nil,
         availableFrom: Date? = nil,
         episodeCount: Int? = nil,
         playedEpisodeCount: Int? = nil,
@@ -164,6 +177,7 @@ public struct MediaItem: Sendable, Equatable, Identifiable, Codable {
         self.lastPlayedAt = lastPlayedAt
         self.addedAt = addedAt
         self.isFavourite = isFavourite
+        self.isInProgress = isInProgress
         self.availableFrom = availableFrom
         self.episodeCount = episodeCount
         self.playedEpisodeCount = playedEpisodeCount
@@ -235,6 +249,20 @@ extension MediaItem {
 
     public var isWatched: Bool { (playCount ?? 0) > 0 }
 
+    /// Ob die Beschriftung „Weiterschauen" heissen soll.
+    ///
+    /// Eine Stelle, die beide Fälle kennt: was der Server sagt, und was ohne
+    /// seine Auskunft gilt. Stünde der Zweifel an jedem Knopf einzeln, hiesse
+    /// derselbe Titel auf der Startseite anders als auf seiner Seite.
+    public var isResumable: Bool { isInProgress ?? (watchProgress != nil) }
+
+    /// Der Balken unter der Kachel — nur, wenn der Titel wirklich angefangen ist.
+    ///
+    /// **Sonst sagt die Kachel etwas anderes als der Knopf.** Ein Strich unter
+    /// dem Plakat heisst „du bist mittendrin". Für eine Sekunde, in die jemand
+    /// hineingeschaut hat, ist das keine Auskunft, sondern ein Fussel.
+    public var resumeProgress: Double? { isResumable ? watchProgress : nil }
+
     /// Ob der Titel erst noch kommt.
     ///
     /// Gefragt wird an einer Stelle, beantwortet an einer: sonst steht an
diff --git a/server/src/Flaro.Api/Endpoints/Contracts.cs b/server/src/Flaro.Api/Endpoints/Contracts.cs
index bc44708..4812ab7 100644
--- a/server/src/Flaro.Api/Endpoints/Contracts.cs
+++ b/server/src/Flaro.Api/Endpoints/Contracts.cs
@@ -634,7 +634,21 @@ public sealed record RatingRequest(int? Rating);
 public sealed record ItemStateResponse(
     double PositionSeconds, double? RuntimeSeconds,
     bool Watched, int PlayCount, bool Favourite, int? Rating, bool Dismissed,
-    DateTimeOffset? LastPlayedAt);
+    DateTimeOffset? LastPlayedAt,
+
+    /// <summary>Ob der Titel in „Weiterschauen" steht.</summary>
+    ///
+    /// <remarks>
+    /// <b>Damit die Beschriftung dasselbe sagt wie die Reihe.</b> Web und Apps
+    /// entschieden „Weiterschauen" gegen „Abspielen" selbst, allein daran, ob
+    /// eine Stelle über null steht. Seit es eine einstellbare Untergrenze gibt,
+    /// lief das auseinander: ein Titel, in den man eine Sekunde hineingeschaut
+    /// hat, stand nicht mehr in der Reihe — hiess aber weiter „Weiterschauen".
+    ///
+    /// Der Server hat diese Frage ohnehin beantwortet; sie noch einmal zu
+    /// stellen hiesse, dieselbe Regel an vier Stellen zu pflegen.
+    /// </remarks>
+    bool InProgress = false);
 
 /// <summary>Eine Zeile in „Weiterschauen".</summary>
 ///
diff --git a/server/src/Flaro.Api/Endpoints/PlaybackEndpoints.cs b/server/src/Flaro.Api/Endpoints/PlaybackEndpoints.cs
index 045f5c6..a5b1536 100644
--- a/server/src/Flaro.Api/Endpoints/PlaybackEndpoints.cs
+++ b/server/src/Flaro.Api/Endpoints/PlaybackEndpoints.cs
@@ -781,5 +781,6 @@ public static class PlaybackEndpoints
 
     internal static ItemStateResponse Abbild(UserItemState z) => new(
         z.Position.TotalSeconds, z.Runtime?.TotalSeconds,
-        z.Watched, z.PlayCount, z.Favourite, z.Rating, z.Dismissed, z.LastPlayedAt);
+        z.Watched, z.PlayCount, z.Favourite, z.Rating, z.Dismissed, z.LastPlayedAt,
+        z.InProgress);
 }
diff --git a/web/app/src/api.ts b/web/app/src/api.ts
index 91b5ca1..5ed375a 100644
--- a/web/app/src/api.ts
+++ b/web/app/src/api.ts
@@ -34,6 +34,13 @@ export type Stand = {
   watched: boolean; playCount: number;
   favourite: boolean; rating: number | null; dismissed: boolean;
   lastPlayedAt: string | null;
+  /** Ob der Titel in „Fortsetzen" steht — die Entscheidung des Servers.
+   *
+   * **Nicht `positionSeconds > 0`.** Seit es eine einstellbare Untergrenze
+   * gibt, sind das zwei verschiedene Fragen: eine Sekunde wird gemerkt, zählt
+   * aber nicht als angefangen. Wer hier selbst rechnet, beschriftet den Knopf
+   * anders, als die Startseite entscheidet. */
+  inProgress?: boolean;
 };
 export type Mitwirkender = {
   id: string; name: string;
diff --git a/web/app/src/hero.ts b/web/app/src/hero.ts
index 7471db8..d385c3c 100644
--- a/web/app/src/hero.ts
+++ b/web/app/src/hero.ts
@@ -25,6 +25,8 @@ export type Heroeintrag = {
   laenge: number | null;
   /** Wo man stehengeblieben ist. */
   stelle: number;
+  /** Ob der Server den Titel als angefangen führt — die Schwelle ist einstellbar. */
+  angefangen: boolean;
   /** Wem der Fortschritt gehört: bei einer Folge der Folge, nicht der Serie. */
   standId: string;
 };
@@ -227,7 +229,7 @@ export function hero(
     }
 
     const beschriftung = e.dateiId === null ? 'Ansehen'
-      : e.stelle > 0 ? `Fortsetzen ab ${dauer(e.stelle)}`
+      : e.angefangen ? `Fortsetzen ab ${dauer(e.stelle)}`
         : 'Abspielen';
     spielen.textContent = beschriftung;
     spielen.prepend(spielIcon);
@@ -332,6 +334,7 @@ export function alsHero(eintrag: Film | Serie, art: 'filme' | 'serien'): Heroein
     dateiId: datei?.id ?? null,
     laenge: datei?.durationSeconds ?? null,
     stelle: eintrag.state?.positionSeconds ?? 0,
+    angefangen: eintrag.state?.inProgress ?? (eintrag.state?.positionSeconds ?? 0) > 0,
     standId: eintrag.id,
   };
 }
@@ -366,6 +369,8 @@ export function angefangenAlsHero(eintrag: Angefangen): Heroeintrag {
     dateiId: eintrag.fileId ?? null,
     laenge: eintrag.durationSeconds ?? eintrag.state.runtimeSeconds,
     stelle: eintrag.state.positionSeconds,
+    // Was in „Weiterschauen" steht, ist per Definition angefangen.
+    angefangen: eintrag.state.inProgress ?? eintrag.state.positionSeconds > 0,
     standId: eintrag.id,
   };
 }
diff --git a/web/app/src/views/detail.ts b/web/app/src/views/detail.ts
index cefcf61..d9c4bbf 100644
--- a/web/app/src/views/detail.ts
+++ b/web/app/src/views/detail.ts
@@ -268,12 +268,16 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
 
     if (datei && !nochNicht) {
       const stelle = stand?.positionSeconds ?? 0;
-      const los = knopf(stelle > 0 ? `Fortsetzen ab ${dauer(stelle)}` : 'Abspielen', 'btn btn-primary');
+      // **Der Server entscheidet, was „angefangen" heisst**, nicht diese
+      // Zeile: die Schwelle steht in den Einstellungen. Ältere Server kennen
+      // das Feld nicht — dann gilt wie früher die blosse Stelle.
+      const angefangen = stand?.inProgress ?? stelle > 0;
+      const los = knopf(angefangen ? `Fortsetzen ab ${dauer(stelle)}` : 'Abspielen', 'btn btn-primary');
       los.prepend(icon('abspielen'));
-      los.onclick = () => starten(datei, eintrag.id, titelzeile(eintrag), stelle);
+      los.onclick = () => starten(datei, eintrag.id, titelzeile(eintrag), angefangen ? stelle : 0);
       reihe.appendChild(los);
 
-      if (stelle > 0) {
+      if (angefangen) {
         const vonVorn = knopf('Von vorn', 'btn');
         vonVorn.onclick = () => starten(datei, eintrag.id, titelzeile(eintrag), 0);
         reihe.appendChild(vonVorn);