Ein Untertitelmenü statt zweier — und Staffel statt S

Zwei Sachen, die am laufenden Player auffielen.

**Zwei Sprechblasen nebeneinander.** Eine war Apples eingebautes
Untertitelmenü, eine unseres — und welche was tut, sah man erst nach dem
Drücken. Schlimmer als die Doppelung war, was dahinterlag: Apples Menü
verstellt die **Systemeinstellung** für Untertitel, während unsere Engine
`AVTextStyleRule`s aus `SubtitleAppearance` setzt. Zwei Stilregler, von
denen nur einer wirkt.

Apples Knopf ist jetzt abgeschaltet — `allowedSubtitleOptionLanguages` auf
eine leere Liste, der einzige dokumentierte Hebel dafür; die Auswahl von
Hand bleibt unberührt. Unser Menü trägt die Spuren oben und darunter
Schriftgröße und Darstellung als Untermenüs. Tiefer geht es nicht: die
Transportleiste zeigt genau eine Ebene.

**Und das Tonmenü verschwindet, wenn Apple es besser kann.** Wird die Datei
unverändert gespielt und stimmt die Spurzahl, liegen alle Spuren im Stream
— dann zeigt Apple sie selbst, und zwei Knöpfe wären dasselbe zweimal. Nur
beim Umrechnen liegt im Stream genau eine, und dann führt allein unseres
weiter.

**„S7 E2" heisst jetzt „Staffel 7 · Episode 2"**, wo Platz ist: in der
Titelzeile des Players und im Aufmacher am Fernseher. Auf einer Kachel
bleibt die kurze Form — dort ist eine Zeile breit, und ausgeschrieben
verdrängte sie den Titel.

Mitgewandert in die geteilte Schicht sind die Namen der Stilstufen: sie
standen bei der Einstellungsansicht und wurden damit nur vom Telefon
übersetzt. Zwei Listen gleich zu halten ist genau die Art Fehler, die erst
auffällt, wenn jemand „Gelb auf Schwarz" wählt und „Weiss auf Schwarz"
bekommt.

Der Stil wirkt sofort und ohne Neuaufbau, und die Haken im Menü wandern
mit: dafür steht er in der Momentaufnahme, obwohl der Player selbst ihn
nicht braucht.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -1551,6 +1551,23 @@
         }
       }
     },
+    "episode.long %lld %lld": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Staffel %lld · Episode %lld"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Season %lld · Episode %lld"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "episode.number %lld": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {
@@ -1569,7 +1586,7 @@
       }
     },
     "episode.short %lld %lld": {
-      "comment": "Staffel- und Folgennummer",
+      "comment": "Nur auf Kacheln, wo eine Zeile breit ist. Wo Platz ist — Player, Aufmacher am Fernseher — steht episode.long.",
       "extractionState": "stale",
       "localizations": {
         "de": {
@@ -6959,6 +6976,23 @@
         }
       }
     },
+    "subtitleStyle.sizeHeader": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Schriftgröße"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Text size"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "subtitleStyle.title": {
       "extractionState": "manual",
       "localizations": {

Flixy/Session/SubtitleStyle+Labels.swift

@@ -0,0 +1,37 @@
+import FlixyPlayback
+import Foundation
+
+/// Die Namen der Stufen stehen neben dem Modell, nicht darin — dasselbe
+/// Muster wie bei `PlaybackSettings.Quality`: `SubtitleStyle` liegt im
+/// prüfbaren Teil und soll keinen Textkatalog kennen.
+///
+/// **Hier und nicht bei der Einstellungsansicht.** Dort standen sie, und
+/// damit übersetzte nur das Telefon sie: am Fernseher steht derselbe Stil im
+/// Untertitelmenü des Players, und zwei Listen gleich zu halten ist genau die
+/// Art Fehler, die erst auffällt, wenn jemand „Gelb auf Schwarz" wählt und
+/// „Weiss auf Schwarz" bekommt.
+///
+/// Als `String` und nicht als `LocalizedStringKey`: ein `UIMenu` nimmt keinen
+/// Schlüssel entgegen, und `Text` kommt mit beidem zurecht.
+extension SubtitleStyle.Size {
+    var label: String {
+        switch self {
+        case .small: String(localized: "subtitleStyle.size.small")
+        case .normal: String(localized: "subtitleStyle.size.normal")
+        case .large: String(localized: "subtitleStyle.size.large")
+        case .huge: String(localized: "subtitleStyle.size.huge")
+        }
+    }
+}
+
+extension SubtitleStyle.Palette {
+    var label: String {
+        switch self {
+        case .whiteOnClear: String(localized: "subtitleStyle.palette.whiteOnClear")
+        case .whiteOnBlack: String(localized: "subtitleStyle.palette.whiteOnBlack")
+        case .blackOnWhite: String(localized: "subtitleStyle.palette.blackOnWhite")
+        case .yellowOnClear: String(localized: "subtitleStyle.palette.yellowOnClear")
+        case .yellowOnBlack: String(localized: "subtitleStyle.palette.yellowOnBlack")
+        }
+    }
+}

Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift

@@ -2049,7 +2049,10 @@ final class PlayerModel {
     private func playerSubtitle(for item: MediaItem) -> String? {
         guard item.kind == .episode else { return nil }
         if let season = item.parentIndex, let episode = item.index {
-            return "\(String(localized: "episode.short \(season) \(episode)")) · \(item.title)"
+            // **Ausgeschrieben, nicht abgekürzt.** Diese Zeile steht in der
+            // Titelzeile des Players und hat die volle Breite; „S7 E2" spart
+            // dort nichts und liest sich wie eine Signatur.
+            return "\(String(localized: "episode.long \(season) \(episode)")) · \(item.title)"
         }
         return item.title
     }

Flixy/Views/Settings/SubtitleAppearanceView.swift

@@ -98,28 +98,3 @@ extension SubtitleStyle.RGBA {
         Color(.sRGB, red: red, green: green, blue: blue, opacity: alpha)
     }
 }
-
-/// Die Namen der Stufen stehen neben der Ansicht, nicht im Modell — dasselbe
-/// Muster wie bei `PlaybackSettings.Quality`.
-extension SubtitleStyle.Size {
-    var label: LocalizedStringKey {
-        switch self {
-        case .small: "subtitleStyle.size.small"
-        case .normal: "subtitleStyle.size.normal"
-        case .large: "subtitleStyle.size.large"
-        case .huge: "subtitleStyle.size.huge"
-        }
-    }
-}
-
-extension SubtitleStyle.Palette {
-    var label: LocalizedStringKey {
-        switch self {
-        case .whiteOnClear: "subtitleStyle.palette.whiteOnClear"
-        case .whiteOnBlack: "subtitleStyle.palette.whiteOnBlack"
-        case .blackOnWhite: "subtitleStyle.palette.blackOnWhite"
-        case .yellowOnClear: "subtitleStyle.palette.yellowOnClear"
-        case .yellowOnBlack: "subtitleStyle.palette.yellowOnBlack"
-        }
-    }
-}