Das eigene Bild führte aus dem Server heraus

Ein Klick auf den Buchstabenkreis meldete ab. Keine Rückfrage, kein Menü,
kein Weg zurück — hinter einer Geste, die überall sonst „mein Konto"
heisst. Jetzt führt er auf `#/profil`; Abmelden steht dort als Knopf, mit
Nachfrage.

Auf der Seite: Bild wählen, tauschen, entfernen. Dazu „Meine Sprache" —
**umgezogen, nicht kopiert.** Sie stand mitten in der Verwaltung, und die
zeigt der Client nur Administratoren; der Endpunkt erlaubte sie längst
jedem. Wer kein Admin war, konnte seine eigene Sprache nirgends ändern.
Der Warnhinweis „weicht ab" bleibt in der Verwaltung, denn dort entsteht
die Verwirrung — er verweist jetzt aufs Profil.

**Vorher musste ein Fehler weg, der seit Monaten dasteht.**
`ImageCache.StoreStreamAsync` baute den Schlüssel aus 32 Hexzeichen plus
Dateiendung; `PfadFür` verlangt genau 64 Hexzeichen und nichts sonst. Es
gab keinen Wert, den beide gelten liessen: **jeder Bildupload gab `null`
zurück und endete in einem 502.** Kein Test fragte je danach — jetzt vier.
Damit geht nebenbei auch „eigenes Bild hochladen" für Filme und Serien
wieder.

Weil der Schlüssel keine Endung mehr trägt, kommt der Medientyp beim
Ausliefern aus den ersten Bytes der Datei. Vorher ging alles als
`image/jpeg` hinaus — bei TMDB stimmte das, bei einem hochgeladenen PNG
nicht.

**Und die gemerkte Sitzung war eine Kopie, die nie nachzog.** Sie wurde
bei der Anmeldung geschrieben und danach nie wieder. Wer sein Bild am
Telefon setzt und den Browser am Schreibtisch öffnet, fand dort den alten
Buchstaben — bis zum nächsten Anmelden. Gemessen und behoben: beim
Hochfahren wird das Konto abgeglichen, und das Profil meldet Änderungen
an die Kopfleiste, damit sie ohne Neuladen nachzieht.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/app/src/views/verwaltung/metadaten.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import {
-  sprachen, spracheSetzen, uebersetzungenHolen, meineSprache, metadatenEinstellung,
+  sprachen, uebersetzungenHolen, meineSprache, metadatenEinstellung,
   metadatenSetzen, sprachverteilung, abweichendeAuffrischen,
 } from '../../api';
 import { knopf, fehlerzeile, meldung } from '../../util';
@@ -115,35 +115,25 @@ export function sprachbereich(): HTMLElement {
       const weichtAb = eigeneSprache !== null && eigeneSprache !== stand.language;
       const serversprache = sprachen.find(x => x.wert === stand.language)?.text ?? stand.language;
 
-      liste.appendChild(zeile(
-        weichtAb ? 'Meine Sprache — weicht ab' : 'Meine Sprache',
-        eigeneSprache ? (sprachen.find(x => x.wert === eigeneSprache)?.text ?? eigeneSprache)
-          : 'Wie der Server',
-        weichtAb
-          ? `Du siehst alles auf ${sprachen.find(x => x.wert === eigeneSprache)?.text ?? eigeneSprache}, `
-            + `obwohl der Server auf ${serversprache} holt. Titel ohne Übersetzung bleiben `
-            + `auf ${serversprache}. Auf „Wie der Server" stellen, um zu sehen, was wirklich `
-            + 'gespeichert ist.'
-          : 'Gilt nur für dich. Was nicht übersetzt vorliegt, erscheint weiterhin in '
-            + 'der Sprache des Servers.',
-        () => dialog({
-          titel: 'Meine Sprache',
-          text: 'Die Metadaten liegen in der Sprache des Servers vor. Eine andere '
-            + 'zu wählen heisst: du siehst, was übersetzt vorliegt — und für den '
-            + 'Rest die Serversprache. Ein Administrator kann die Übersetzungen '
-            + 'unten für alle Titel auf einmal holen.',
-          felder: [{
-            name: 'sprache', beschriftung: 'Sprache',
-            auswahl: [{ wert: '', text: 'Wie der Server' }, ...sprachen],
-            wert: eigeneSprache ?? '',
-          }],
-          bestaetigen: 'Übernehmen',
-          tun: async wert => {
-            const neu = wert('sprache');
-            await spracheSetzen(neu || null);
-            location.reload();
-          },
-        })));
+      // **Geändert wird sie im Profil, nicht hier.**
+      //
+      // Sie gehört einem Menschen, nicht dem Server — und sie stand in einem
+      // Bereich, den der Client nur Administratoren zeigt. Wer kein Admin war,
+      // konnte seine eigene Sprache nirgends umstellen, obwohl der Endpunkt es
+      // längst erlaubte.
+      //
+      // Der Hinweis bleibt trotzdem hier: Die Verwirrung entsteht an dieser
+      // Stelle. Wer die Mediathek englisch vorfindet und hier die Serversprache
+      // auf Deutsch stehen sieht, sucht den Fehler sonst beim Auffrischen.
+      if (weichtAb) {
+        liste.appendChild(zeile(
+          'Deine Sprache weicht ab',
+          sprachen.find(x => x.wert === eigeneSprache)?.text ?? eigeneSprache!,
+          `Du siehst alles auf ${sprachen.find(x => x.wert === eigeneSprache)?.text ?? eigeneSprache}, `
+          + `obwohl der Server auf ${serversprache} holt. Titel ohne Übersetzung bleiben `
+          + `auf ${serversprache}. Umstellen kannst du das in deinem Profil.`,
+          () => { location.hash = '#/profil'; }));
+      }
 
       liste.appendChild(zeile(
         'Übersetzungen holen',