diff --git a/Flaro/Views/Player/PlayerModel.swift b/Flaro/Views/Player/PlayerModel.swift
index 7b3a4c2..d5a8bde 100644
--- a/Flaro/Views/Player/PlayerModel.swift
+++ b/Flaro/Views/Player/PlayerModel.swift
@@ -2127,7 +2127,7 @@ final class PlayerModel {
         // alles andere auch einzuschalten. Bei einer Folge gilt die Serie,
         // bei einem Film der Titel selbst.
         guard selectedSubtitleTrack == nil,
-              let wunsch = languages.subtitleWish(titleID: item?.seriesID ?? item?.id),
+              let wunsch = languages.subtitleWish(titleID: titelbereich),
               let treffer = subtitleTracks.first(where: {
                   LanguageCode.matches(wunsch, $0.languageCode)
               })
@@ -2147,6 +2147,14 @@ final class PlayerModel {
     /// Netz und ohne Einstellungen, damit sich der ZDF-Fall wörtlich
     /// hinschreiben und durchspielen lässt. Hier steht nur, woher der Wunsch
     /// kommt.
+    /// Unter welcher Kennung die Vorwahl dieses Titels liegt.
+    ///
+    /// **Bei einer Folge die Serie, bei einem Film er selbst.** „Diese Serie
+    /// auf Japanisch" gilt für alle Folgen; „dieser Film auf Englisch" gilt
+    /// für ihn. Beides ist dieselbe Frage auf der Ebene, die der Benutzer
+    /// vor sich hatte, als er sie beantwortet hat.
+    private var titelbereich: String? { item?.seriesID ?? item?.id }
+
     private func chooseAudioStream(
         in part: MediaFile,
         of item: MediaItem,
@@ -2156,10 +2164,9 @@ final class PlayerModel {
         subtitleStreams = part.subtitleStreams
         // Untertitel sind eine Zutat, keine Voraussetzung: der Wunsch gilt,
         // wenn es einen passenden gibt, und sonst bleibt es ohne.
-        selectedSubtitleStream = languages.subtitleLanguage.isEmpty ? nil
-            : subtitleStreams.first {
-                LanguageCode.matches(languages.subtitleLanguage, $0.languageCode)
-            }
+        selectedSubtitleStream = languages.subtitleWish(titleID: titelbereich).flatMap { wunsch in
+            subtitleStreams.first { LanguageCode.matches(wunsch, $0.languageCode) }
+        }
 
         guard !audioStreams.isEmpty else {
             selectedAudioStream = nil
@@ -2175,7 +2182,12 @@ final class PlayerModel {
 
         selectedAudioStream = AudioTrackChooser.choose(
             from: part.streams,
-            wish: languages.wish(seriesID: item.seriesID, libraryID: libraryID)
+            // **Bei einem Film seine eigene Kennung.** Hier stand nur
+            // `item.seriesID`, und die ist bei einem Film nichts: die
+            // Vorwahl auf der Filmseite wurde abgelegt und nie wieder
+            // gelesen. Untertitel gingen durch, Ton nicht — weil die beiden
+            // an verschiedenen Stellen nachsehen.
+            wish: languages.wish(seriesID: titelbereich, libraryID: libraryID)
         )
 
         if let gewählt = selectedAudioStream {
@@ -2195,8 +2207,8 @@ final class PlayerModel {
         guard stream != selectedAudioStream else { return }
         selectedAudioStream = stream
 
-        if let seriesID = item?.seriesID {
-            languages.remember(stream, forSeries: seriesID)
+        if let bereich = titelbereich {
+            languages.remember(stream, forSeries: bereich)
         }
 
         // **Der billige Weg, wenn er offensteht.** Wird die Datei unverändert
@@ -2244,16 +2256,16 @@ final class PlayerModel {
 
     /// Was für diese Serie gemerkt ist — für die Anzeige im Spurenblatt.
     var rememberedTrackName: String? {
-        guard let seriesID = item?.seriesID,
-              let signatur = languages.rememberedTrack(forSeries: seriesID)
+        guard let bereich = titelbereich,
+              let signatur = languages.rememberedTrack(forSeries: bereich)
         else { return nil }
         return signatur.title ?? signatur.languageCode
     }
 
     /// Vergisst die gemerkte Spur dieser Serie.
     func forgetRememberedTrack() {
-        guard let seriesID = item?.seriesID else { return }
-        languages.forgetTrack(forSeries: seriesID)
+        guard let bereich = titelbereich else { return }
+        languages.forgetTrack(forSeries: bereich)
     }
 
     private func playerSubtitle(for item: MediaItem) -> String? {