diff --git a/web/app/src/api.ts b/web/app/src/api.ts
index 2acd93f..ffc3a1d 100644
--- a/web/app/src/api.ts
+++ b/web/app/src/api.ts
@@ -207,7 +207,29 @@ async function anfrage<T>(pfad: string, opts: RequestInit = {}): Promise<T> {
     throw new ApiFehler(antwort.status, text);
   }
 
-  return antwort.status === 204 ? (undefined as T) : antwort.json();
+  // **Nicht jede erfolgreiche Antwort hat einen Körper.**
+  //
+  // Vorher galt das nur für 204. Der Scan antwortet aber mit 202 Accepted und
+  // ohne Inhalt — er läuft im Hintergrund weiter, da gibt es noch nichts zu
+  // melden. `JSON.parse` lief dann auf eine leere Zeichenkette, und in der
+  // Verwaltung stand bei jedem Scanstart „unexpected end of data": eine
+  // Fehlermeldung für etwas, das tadellos funktioniert hatte.
+  //
+  // Geprüft wird der Inhalt, nicht der Status. Eine Liste von Status-Codes
+  // wäre wieder eine, die beim nächsten Endpunkt unvollständig ist.
+  if (antwort.status === 204 || antwort.status === 205) return undefined as T;
+
+  const laenge = antwort.headers.get('Content-Length');
+  const art = antwort.headers.get('Content-Type') ?? '';
+  if (laenge === '0' || !art.includes('json')) {
+    // Ohne `Content-Length` — etwa bei Chunked-Übertragung — entscheidet der
+    // Text selbst.
+    const text = await antwort.text();
+    if (text.trim().length === 0) return undefined as T;
+    return JSON.parse(text) as T;
+  }
+
+  return antwort.json();
 }
 
 /* ---------- Bilder ---------- */
diff --git a/web/app/src/views/admin.ts b/web/app/src/views/admin.ts
index 6f01327..1416f89 100644
--- a/web/app/src/views/admin.ts
+++ b/web/app/src/views/admin.ts
@@ -872,8 +872,9 @@ function serverbereich(geaendert: () => void): HTMLElement {
 
       liste.appendChild(zeile(
         'Metadaten',
-        stand.usingProjectKey ? `Mitgelieferter TMDB-Zugang · ${stand.language}`
-          : stand.hasApiKey ? `Eigener TMDB-Zugang · ${stand.language}`
+        // Ohne die Sprache: die steht eine Zeile tiefer und gehört dort hin.
+        stand.usingProjectKey ? 'Mitgelieferter TMDB-Zugang'
+          : stand.hasApiKey ? 'Eigener TMDB-Zugang'
           : 'Kein Zugang hinterlegt',
         stand.usingProjectKey
           ? 'Ein eigener Zugang löst den mitgelieferten ab.'