Bild-in-Bild gab es nur beim Weggehen — jetzt auch auf Zuruf

Du hast keinen Knopf gefunden, weil es keinen gab: `AVPictureInPictureController`
stand da, aber nur mit `canStartPictureInPictureAutomaticallyFromInline`. Das
greift, wenn man die App verlässt — und auf dem Mac gar nicht.

Der Knopf erscheint nur, wenn es wirklich ginge. Das ist nicht immer so:
`attachSurface` steigt für alles ausser `AVPlayerEngine` sofort aus, und
`AVPictureInPictureController` braucht eine `AVPlayerLayer`. Läuft ein Titel
über VLC, gibt es kein Bild-in-Bild — nur Ton im Hintergrund. Genau das war
deine Beobachtung.

**Beobachtet, nicht abgefragt.** `isPictureInPicturePossible` steht erst fest,
wenn der Player ein Bild hat; wer beim Zeichnen fragt, bekommt `false` und
zeichnet den Knopf nie wieder. Also meldet es sich über KVO — vom
Input-Thread, deshalb der Sprung auf den Hauptakteur, wie bei den übrigen
Beobachtungen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Resources/Localizable.xcstrings

@@ -3968,6 +3968,24 @@
         }
       }
     },
+    "player.pictureInPicture": {
+      "comment": "Knopf im Player: das Bild in ein kleines Fenster legen",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bild im Bild"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Picture in Picture"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "player.play": {
       "extractionState": "stale",
       "localizations": {