Ein Haken, der stehen blieb, als die Rechnung sich änderte

Ein Film stand bei 1:32 und tauchte in „Fortsetzen" trotzdem nicht auf.
Die Reihe fragt nicht die Regel, sondern deren festgehaltenes Ergebnis:
die Spalte `InProgress`. Die Bruchrechnung „Stelle kleiner als Anteil der
Laufzeit" lässt sich nicht nach SQL übersetzen, also steht sie als
Wahrheitswert in der Zeile — und berechnet wird sie nur, wenn eine
Fortschrittsmeldung eintrifft. Die kaputte Meldung von vorgestern hatte
dort `false` hinterlassen; die Korrektur am Server verhinderte neuen
Schaden, räumte den alten aber nicht weg.

`Sehstandpflege` rechnet nach jedem Update einmal durch: erst die
Laufzeit aus der Datei nachtragen, dann neu bewerten — in dieser
Reihenfolge, denn eine Neubewertung auf Basis eines Stummels käme wieder
zu `false`. `UpdatedAt` bleibt, wo es war; danach ist die Reihe sortiert.

Und der Knopf heisst jetzt so wie die Reihe, über der er steht.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/app/src/card.ts

@@ -15,7 +15,7 @@ export type Kachel = {
   /** Welche Kennung den Sehstand trägt. Fehlt sie, ist es `id`.
    *
    * **Nur dort verschieden, wo die Kachel woandershin führt als sie misst:**
-   * eine Folge aus „Weiterschauen" öffnet die Serie, abgehakt wird aber die
+   * eine Folge aus „Fortsetzen" öffnet die Serie, abgehakt wird aber die
    * Folge. */
   standId?: string;
   art: 'filme' | 'serien';
@@ -54,7 +54,7 @@ export const alsKachel = (e: Film | Serie): Kachel => ({
   freigabe: e.publishAt,
 });
 
-/** Eine Kachel aus „Weiterschauen" oder „Nächste Folge" — bei Folgen
+/** Eine Kachel aus „Fortsetzen" oder „Nächste Folge" — bei Folgen
  * dreizeilig, wie bei Plex.
  *
  * **Die Kachel führt zur Serie, der Sehstand bleibt bei der Folge.**
@@ -310,7 +310,10 @@ function kachelpunkte(
   // schlechter als keiner.
   if (k.stand && !k.stand.watched && k.stand.positionSeconds > 0) {
     punkte.push({
-      text: 'Aus Weiterschauen nehmen',
+      // **Dieselbe Reihe, derselbe Name.** Oben stand „Fortsetzen", hier
+      // „Weiterschauen" — zwei Wörter für eine Sache, und der Knopf sah
+      // danach aus, als meinte er etwas anderes.
+      text: 'Aus Fortsetzen entfernen',
       tun: async () => {
         await weglegen(k.standId ?? k.id);
         if (k.stand) k.stand.dismissed = true;

web/app/src/views/detail.ts

@@ -367,7 +367,7 @@ export function detailseite(art: Art, id: string, zurueck: () => void): HTMLElem
       async () => { await favorit(eintrag.id, !stand?.favourite); await laden(); }));
 
     if ((stand?.positionSeconds ?? 0) > 0 && !stand?.dismissed) {
-      reihe.appendChild(rundKnopf('mehr', false, 'Aus „Weiterschauen" nehmen',
+      reihe.appendChild(rundKnopf('mehr', false, 'Aus „Fortsetzen" entfernen',
         async () => { await weglegen(eintrag.id); await laden(); }));
     }