163 Byte als Film verbucht, in einer Sekunde heruntergeladen

Muss der Server eine Datei umpacken, antwortet er mit **202** und einem
kurzen Text: noch nicht, komm wieder. Die Prüfung im Download verwarf
alles ausserhalb von 200 bis 299 — und 202 liegt mittendrin. Der
Antworttext lag danach als Film auf dem Gerät.

Jetzt ist 202 ein eigener Fall: der Eintrag geht zurück in die
Warteschlange und fragt alle fünfzehn Sekunden erneut, bis zu fünf
Minuten lang. Es ist nichts schiefgegangen, es ist nur noch nicht fertig
— und im Sekundentakt nachzufragen hiesse, dieselbe Datei hundertmal
anzufangen und wegzuwerfen.

Gezählt wird im Arbeitsspeicher, nicht im Eintrag: nach einem Neustart
beginnt das Zählen von vorn, und das ist richtig — der Server hat
inzwischen vermutlich fertig gepackt.

Dazu, aus derselben Meldung: bei 21∶9 auf einem Telefon reichte das Bild
hinter die Dynamic Island. Im Vollbild bleibt das so — wer es wählt, hat
sich fürs Beschneiden entschieden. Im normalen Modus nicht mehr: dort ist
der Anspruch gerade, dass nichts fehlt, und dann darf auch nichts
verdeckt sein.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Packages/FlaroKit/Sources/FlaroDownloads/Localizable.xcstrings

@@ -1,6 +1,40 @@
 {
   "sourceLanguage": "en",
   "strings": {
+    "downloads.failed.notReady": {
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Der Server packt diese Datei noch um. Versuch es in ein paar Minuten noch einmal."
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The server is still repackaging this file. Try again in a few minutes."
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "downloads.failed.status %lld": {
+      "comment": "Der Server hat die Download-Anfrage abgelehnt",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Der Server hat den Download mit Fehler %lld abgelehnt."
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The server refused the download with error %lld."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "downloads.failed.tooSmall %@": {
       "comment": "Die heruntergeladene Datei ist zu klein, um ein Video zu sein",
       "localizations": {
@@ -34,23 +68,6 @@
           }
         }
       }
-    },
-    "downloads.failed.status %lld": {
-      "comment": "Der Server hat die Download-Anfrage abgelehnt",
-      "localizations": {
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "Der Server hat den Download mit Fehler %lld abgelehnt."
-          }
-        },
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "The server refused the download with error %lld."
-          }
-        }
-      }
     }
   },
   "version": "1.0"