Beim Umpacken fällt die Spurwahl an — also wird sie dort getroffen

Dein Befund an „Notruf Hafenkante": keine Spuren, nichts auswählbar. Die
technischen Angaben derselben Folge sagen, warum:

    Container    MKV
    Tonspur      AAC - Stereo - Standard
    Tonspur      Deutsch - German - AAC - Stereo - Standard
    Untertitel   German - Standard - SUBRIP

Die Quelle ist Matroska. AVFoundation öffnet das nicht, also lief der
Download bisher über die zweite Engine — und die meldete die Spurliste leer.
Offline wählen ging damit nie.

**Umpacken allein hätte es nicht gelöst.** Jellyfin bildet in die neue Hülle
genau **eine** Tonspur ab und übernimmt den Untertitel nur, wenn man ihn
nennt. Ohne Angabe nimmt der Server seine eigene Vorgabe — und das ist bei
deutschen Aufnahmen regelmäßig die Spur mit Audiodeskription.

Also fällt die Wahl jetzt beim Herunterladen, mit derselben Abwägung wie beim
Abspielen (`AudioTrackChooser`, der für genau diesen Fall gebaut wurde: die
als deutsch ausgezeichnete Spur ist die mit Audiodeskription). Der Untertitel
geht als `subtitleMethod=Embed` mit — als **Spur**, nicht ins Bild gebrannt,
sonst liesse er sich nicht abschalten.

Die Mediathek bleibt bei der Abwägung aussen vor: sie nachzuschlagen kostet
eine Anfrage je Folge, und Serie und allgemeine Einstellung tragen den Wunsch
ohnehin.

Der Offline-Abzug behauptet nicht mehr, alle Sprachen seien dabei — beim
Umpacken bleibt je eine übrig, und alle zu notieren wäre ein Versprechen, das
die Datei nicht hält.

**Nebenbei richtiggestellt:** die technischen Angaben rechneten mit
`.directPlayOnly` und zeigten deshalb „Direkt (Systemplayer)" direkt über
„iOS öffnet den Container MKV nicht" — zwei Angaben, die sich widersprechen.
Das war früher richtig (ohne Serverhilfe übernahm die zweite Engine und hiess
auch so); jetzt wird mit Serverhilfe gerechnet.

NOCH NICHT AN EINEM ECHTEN SERVER GEPRÜFT.

iOS und tvOS bauen, 494 Tests grün.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Packages/FlixyKit/Sources/MediaKit/MediaBackend.swift

@@ -98,7 +98,17 @@ public protocol MediaBackend: Sendable {
     ///
     /// `nil`, wenn der Server das nicht anbietet. Dann bleibt das Original,
     /// und der Titel ist offline nur so gut wie der Systemplayer.
-    nonisolated func remuxDownloadURL(itemID: String, versionIndex: Int) -> URL?
+    ///
+    /// **Mit Spurnummern, weil beim Umpacken eine Wahl ansteht.** Der Server
+    /// legt in die neue Hülle genau eine Tonspur und höchstens einen
+    /// Untertitel. Welche, entscheidet der Aufrufer — offline lässt sich das
+    /// nicht nachholen.
+    nonisolated func remuxDownloadURL(
+        itemID: String,
+        versionIndex: Int,
+        audioStreamIndex: Int?,
+        subtitleStreamIndex: Int?
+    ) -> URL?
 
     // MARK: - Abspielen
 
@@ -193,7 +203,17 @@ public extension MediaBackend {
     ///
     /// So muss nicht jeder Server eine Adresse erfinden, die es bei ihm nicht
     /// gibt — und wer es anbietet, sagt es ausdrücklich.
-    nonisolated func remuxDownloadURL(itemID: String, versionIndex: Int) -> URL? { nil }
+    ///
+    /// **Mit Spurnummern, weil beim Umpacken eine Wahl ansteht.** Der Server
+    /// legt in die neue Hülle genau eine Tonspur und höchstens einen
+    /// Untertitel. Welche, entscheidet der Aufrufer — offline lässt sich das
+    /// nicht nachholen.
+    nonisolated func remuxDownloadURL(
+        itemID: String,
+        versionIndex: Int,
+        audioStreamIndex: Int?,
+        subtitleStreamIndex: Int?
+    ) -> URL? { nil }
 
     /// Der allgemeine Weg: Staffeln, dann je Staffel die Folgen.
     ///