Beim Umpacken fällt die Spurwahl an — also wird sie dort getroffen

Dein Befund an „Notruf Hafenkante": keine Spuren, nichts auswählbar. Die technischen Angaben derselben Folge sagen, warum: Container MKV Tonspur AAC - Stereo - Standard Tonspur Deutsch - German - AAC - Stereo - Standard Untertitel German - Standard - SUBRIP Die Quelle ist Matroska. AVFoundation öffnet das nicht, also lief der Download bisher über die zweite Engine — und die meldete die Spurliste leer. Offline wählen ging damit nie. **Umpacken allein hätte es nicht gelöst.** Jellyfin bildet in die neue Hülle genau **eine** Tonspur ab und übernimmt den Untertitel nur, wenn man ihn nennt. Ohne Angabe nimmt der Server seine eigene Vorgabe — und das ist bei deutschen Aufnahmen regelmäßig die Spur mit Audiodeskription. Also fällt die Wahl jetzt beim Herunterladen, mit derselben Abwägung wie beim Abspielen (`AudioTrackChooser`, der für genau diesen Fall gebaut wurde: die als deutsch ausgezeichnete Spur ist die mit Audiodeskription). Der Untertitel geht als `subtitleMethod=Embed` mit — als **Spur**, nicht ins Bild gebrannt, sonst liesse er sich nicht abschalten. Die Mediathek bleibt bei der Abwägung aussen vor: sie nachzuschlagen kostet eine Anfrage je Folge, und Serie und allgemeine Einstellung tragen den Wunsch ohnehin. Der Offline-Abzug behauptet nicht mehr, alle Sprachen seien dabei — beim Umpacken bleibt je eine übrig, und alle zu notieren wäre ein Versprechen, das die Datei nicht hält. **Nebenbei richtiggestellt:** die technischen Angaben rechneten mit `.directPlayOnly` und zeigten deshalb „Direkt (Systemplayer)" direkt über „iOS öffnet den Container MKV nicht" — zwei Angaben, die sich widersprechen. Das war früher richtig (ohne Serverhilfe übernahm die zweite Engine und hiess auch so); jetzt wird mit Serverhilfe gerechnet. NOCH NICHT AN EINEM ECHTEN SERVER GEPRÜFT. iOS und tvOS bauen, 494 Tests grün. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-03 08:32:41 +02:00
parent 6b927c21b0
commit a432592271
6 changed files with 111 additions and 20 deletions
@@ -394,17 +394,36 @@ public func isInLocalNetwork() async -> Bool {
    /// NOCH NICHT AN EINEM ECHTEN SERVER GEPRÜFT: ob Jellyfin das Kopieren
    /// hier tatsächlich wählt, steht erst nach dem ersten Download fest — die
    /// Dateigröße verrät es.
-    public nonisolated func remuxDownloadURL(itemID: String, versionIndex: Int) -> URL? {
-        client.url(
+    public nonisolated func remuxDownloadURL(
+        itemID: String,
+        versionIndex: Int,
+        audioStreamIndex: Int?,
+        subtitleStreamIndex: Int?
+    ) -> URL? {
+        var query = [
+            URLQueryItem(name: "videoCodec", value: "h264,hevc"),
+            URLQueryItem(name: "audioCodec", value: "aac,ac3,eac3"),
+            URLQueryItem(name: "allowVideoStreamCopy", value: "true"),
+            URLQueryItem(name: "allowAudioStreamCopy", value: "true"),
+            URLQueryItem(name: "TranscodingContainer", value: "mp4"),
+            URLQueryItem(name: "TranscodingMaxAudioChannels", value: "6"),
+        ]
+        // **Eine Tonspur, nicht alle.** Jellyfin bildet beim Umpacken genau
+        // eine ab; welche, muss hier stehen. Ohne diese Zeile nimmt der Server
+        // seine eigene Vorgabe — und das ist bei deutschen Aufnahmen
+        // regelmäßig die mit Audiodeskription.
+        if let audioStreamIndex {
+            query.append(URLQueryItem(name: "audioStreamIndex", value: String(audioStreamIndex)))
+        }
+        // `Embed` legt den Untertitel als **Spur** in die Datei, statt ihn ins
+        // Bild zu brennen. Nur so bleibt er abschaltbar.
+        if let subtitleStreamIndex {
+            query.append(URLQueryItem(name: "subtitleStreamIndex", value: String(subtitleStreamIndex)))
+            query.append(URLQueryItem(name: "subtitleMethod", value: "Embed"))
+        }
+        return client.url(
            path: "/Videos/\(itemID)/stream.mp4",
-            query: [
-                URLQueryItem(name: "videoCodec", value: "h264,hevc"),
-                URLQueryItem(name: "audioCodec", value: "aac,ac3,eac3"),
-                URLQueryItem(name: "allowVideoStreamCopy", value: "true"),
-                URLQueryItem(name: "allowAudioStreamCopy", value: "true"),
-                URLQueryItem(name: "TranscodingContainer", value: "mp4"),
-                URLQueryItem(name: "TranscodingMaxAudioChannels", value: "6"),
-            ],
+            query: query,
            includingToken: account.token
        )
    }
@@ -98,7 +98,17 @@ public protocol MediaBackend: Sendable {
    ///
    /// `nil`, wenn der Server das nicht anbietet. Dann bleibt das Original,
    /// und der Titel ist offline nur so gut wie der Systemplayer.
-    nonisolated func remuxDownloadURL(itemID: String, versionIndex: Int) -> URL?
+    ///
+    /// **Mit Spurnummern, weil beim Umpacken eine Wahl ansteht.** Der Server
+    /// legt in die neue Hülle genau eine Tonspur und höchstens einen
+    /// Untertitel. Welche, entscheidet der Aufrufer — offline lässt sich das
+    /// nicht nachholen.
+    nonisolated func remuxDownloadURL(
+        itemID: String,
+        versionIndex: Int,
+        audioStreamIndex: Int?,
+        subtitleStreamIndex: Int?
+    ) -> URL?

    // MARK: - Abspielen

@@ -193,7 +203,17 @@ public extension MediaBackend {
    ///
    /// So muss nicht jeder Server eine Adresse erfinden, die es bei ihm nicht
    /// gibt — und wer es anbietet, sagt es ausdrücklich.
-    nonisolated func remuxDownloadURL(itemID: String, versionIndex: Int) -> URL? { nil }
+    ///
+    /// **Mit Spurnummern, weil beim Umpacken eine Wahl ansteht.** Der Server
+    /// legt in die neue Hülle genau eine Tonspur und höchstens einen
+    /// Untertitel. Welche, entscheidet der Aufrufer — offline lässt sich das
+    /// nicht nachholen.
+    nonisolated func remuxDownloadURL(
+        itemID: String,
+        versionIndex: Int,
+        audioStreamIndex: Int?,
+        subtitleStreamIndex: Int?
+    ) -> URL? { nil }

    /// Der allgemeine Weg: Staffeln, dann je Staffel die Folgen.
    ///