Vier Stellen, an denen eine Angabe unterwegs verlorenging

**Der Aufmacher wusste nur die Serie.** `Heroeintrag.titel` ist bei einer
angefangenen Folge der Name der Serie — richtig, denn der Aufmacher zeigt
die Serie. Wer von dort startete, las über dem Spieler „Biohackers" und
nicht, welche Folge läuft. Staffel, Nummer und Folgentitel reisen jetzt
mit. Dasselbe im Aufmacher selbst: „Staffel 1 · Folge 2" statt „S1 · F2".

**Der Abspann ist kein Angebot, sondern eine Frage.** Die Acht-Sekunden-
Frist von gestern war für das Intro gedacht und traf den Abspann mit:
„Nächste Folge" verschwand genau dort, wo man hinsieht. Ein Intro-Knopf
geht, wenn man ihn nicht nimmt; der Abspann-Knopf bleibt, bis die Folge
zu Ende ist. Web und App.

**„deu" stand da, weil es in der Datei steht.** Der Server reichte einen
vorhandenen Spurnamen unbesehen durch — und viele Dateien tragen als
Titel schlicht das Sprachkürzel. Wiederholt er bloss die Sprache, gilt er
nicht, und die Tabelle darunter macht „Deutsch" daraus.

**Und zweimal „Deutsch" ist keine Wahl.** Zwei deutsche Untertitelspuren
sind der Normalfall — Vollfassung und Nur-Fremdsprachiges. Gleichnamige
bekommen jetzt ihren Codec dazu, und wenn der auch gleich ist, die
Nummer. Das kann keine Spur für sich beantworten: ob ein Name eindeutig
ist, hängt an den anderen. Deshalb steht es in `Benennung` und hat fünf
Prüfungen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/app/src/hero.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { bildAdresse, type Angefangen, type Film, type Serie } from './api';
 import { icons } from './icons';
-import { dauer, knopf } from './util';
+import { dauer, knopf, folgenname } from './util';
 
 /** Was im Hero stehen kann — Film, Serie oder eine angefangene Folge. */
 export type Heroeintrag = {
@@ -29,6 +29,15 @@ export type Heroeintrag = {
   angefangen: boolean;
   /** Wem der Fortschritt gehört: bei einer Folge der Folge, nicht der Serie. */
   standId: string;
+
+  /** Bei einer Folge ihre Teile — für die Zeile über dem Spieler.
+   *
+   * **`titel` reicht dafür nicht.** Dort steht bei einer Folge der Name der
+   * *Serie*, weil der Aufmacher die Serie zeigt. Wer von hier aus startete,
+   * las über dem Spieler nur „Biohackers" und nicht, welche Folge läuft. */
+  staffel: number | null;
+  folge: number | null;
+  folgentitel: string | null;
 };
 
 const WECHSEL_MS = 9000;
@@ -461,6 +470,9 @@ export function alsHero(eintrag: Film | Serie, art: 'filme' | 'serien'): Heroein
     bewertung: eintrag.rating,
     beschreibung: eintrag.overview,
     verfuegbarAb: eintrag.publishAt,
+    staffel: null,
+    folge: null,
+    folgentitel: null,
     dateiId: datei?.id ?? null,
     laenge: datei?.durationSeconds ?? null,
     stelle: eintrag.state?.positionSeconds ?? 0,
@@ -492,10 +504,15 @@ export function angefangenAlsHero(eintrag: Angefangen): Heroeintrag {
     laufzeit: null,
     freigabe: null,
     bewertung: null,
+    // Ausgeschrieben, nicht „S1 · F2": der Aufmacher hat den Platz dafür,
+    // und zwei Buchstaben mit Zahl liest niemand gern.
     beschreibung: folge && eintrag.season !== null
-      ? `S${eintrag.season} · F${eintrag.episode}${eintrag.subTitle ? ` — ${eintrag.subTitle}` : ''}`
+      ? folgenname(null, eintrag.season, eintrag.episode, eintrag.subTitle)
       : null,
     verfuegbarAb: eintrag.publishAt ?? null,
+    staffel: folge ? eintrag.season : null,
+    folge: folge ? eintrag.episode : null,
+    folgentitel: folge ? eintrag.subTitle : null,
     dateiId: eintrag.fileId ?? null,
     laenge: eintrag.durationSeconds ?? eintrag.state.runtimeSeconds,
     stelle: eintrag.state.positionSeconds,