Die Sprache lässt sich jetzt auch je Serie und je Mediathek sagen

Das Regelwerk stand schon und wurde abgefragt — es gab nur keinen Ort, an
dem man etwas hineinschreiben konnte. Jetzt steht die Wahl auf der
Serienseite und im Filter-Sheet der Mediathek, beide über denselben
Auswahlknopf: zwei mit demselben Inhalt liefen unweigerlich auseinander.

Bei der Mediathek in einem eigenen Abschnitt, nicht zwischen den Filtern.
Ein Filter schränkt ein, was zu sehen ist; das hier bestimmt, was zu hören
ist — dazwischengestellt läse es sich als „nur Titel mit deutscher Tonspur
zeigen".

Die Rangfolge Serie → Mediathek → allgemein ist dabei von den Einstellungen
zu `AudioTrackChooser.resolve` gewandert. Sie ist eine Regel, keine Ablage,
und im App-Ziel gibt es kein Unit-Test-Ziel — dort liesse sie sich nicht
durchspielen. Sechs Tests decken sie jetzt ab, darunter der Fall, an dem
man sonst lange sucht: eine leere Zeichenkette steht in den Einstellungen
für „soll der Server entscheiden" und darf nicht als Sprache gelten, sonst
schaltet sie die Ebene darüber stillschweigend ab.

Nebenbei bekommt das Filter-Sheet die Mediathek selbst statt nur ihrer Art.
Die Genres wurden vorher über irgendeine Mediathek dieser Art nachgeschlagen
— bei zwei Filmmediatheken also über die falsche.

Und der Puffer steht auf einer Minute statt auf 25 Sekunden. Es ist ein
Mindestwunsch, keine Obergrenze; der harte Deckel liegt ohnehin woanders,
nämlich darin, wie weit der Transcoder schon produziert hat.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Views/Detail/SeriesDetailView.swift

@@ -29,6 +29,18 @@ struct SeriesDetailView: View {
 
                 if !item.genres.isEmpty { TagStrip(tags: item.genres) }
 
+                // **Nur bei der Serie, nicht bei der Staffel.** Die Ebene
+                // heisst Serie; sie zweimal anzubieten hiesse, zwei Orte für
+                // dieselbe Einstellung zu haben, von denen einer nie gelesen
+                // wird.
+                if item.kind == .show {
+                    AudioLanguagePicker(
+                        scope: .series(item.id),
+                        title: "languages.forThisSeries"
+                    )
+                    .padding(.horizontal, FlixySpacing.screenMargin)
+                }
+
                 childList
 
                 if !item.cast.isEmpty { CastRow(cast: item.cast) }