diff --git a/web/app/src/style.css b/web/app/src/style.css
index d1829aa..3a865e1 100644
--- a/web/app/src/style.css
+++ b/web/app/src/style.css
@@ -520,6 +520,12 @@ svg { width: 20px; height: 20px; display: block; flex: none; }
   display: flex; align-items: center; gap: var(--s-regular);
   margin-bottom: var(--s-regular);
 }
+
+/* Die Sprachwahl einer Serie steht zwischen dem Kopf und den Staffeln und
+   braucht nach unten denselben Abstand wie jeder andere Abschnitt — ohne
+   ihn klebt die Staffelwahl am Untertitelknopf. */
+.serienstimmen { margin-bottom: var(--s-section); }
+.serienstimmen .hinweis:empty { display: none; }
 .reihe-kopf h2 { margin: 0; font-size: var(--t-abschnitt); font-weight: 700; letter-spacing: -.015em; }
 .reihe-kopf .mehr {
   background: none; border: 0; padding: 0; font-size: 13px; color: var(--accent);