diff --git a/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift b/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
index 18c6423..2e089af 100644
--- a/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
@@ -1594,6 +1594,16 @@ final class PlayerModel {
                         guard abs((time - ziel).seconds) < 1.5 else { break }
                         seekTarget = nil
                     }
+                    // **Und dasselbe beim Neuaufbau.**
+                    //
+                    // Ein frisch geöffneter Stream meldet erst einmal null,
+                    // eins, zwei — er springt erst danach an die gemerkte
+                    // Stelle. Wer in diesem Augenblick `currentTime` liest,
+                    // liest zwei Sekunden statt einundzwanzig Minuten. Und
+                    // genau das tut ein **zweiter** Neuaufbau, wenn man zügig
+                    // noch etwas umstellt: er merkt sich die falsche Stelle
+                    // und landet am Filmanfang. Daher „teilweise".
+                    if let ziel = resumeTarget, time + .seconds(2) < ziel { break }
                     currentTime = time
                     // Gedrosselt in `NowPlaying`: zwischen zwei Meldungen
                     // zählt das System selbst weiter, es kennt das Tempo.
@@ -1620,12 +1630,33 @@ final class PlayerModel {
                 case .tracksResolved(let audio, let subtitle):
                     audioTracks = audio
                     subtitleTracks = subtitle
+                    showOrderedSubtitle()
                     applyPreferredLanguages()
                 }
             }
         }
     }
 
+    /// Zeigt den Untertitel, den wir beim Server bestellt haben.
+    ///
+    /// **Der Fehler, den das behebt:** Wer im Player einen Untertitel wählt,
+    /// löst einen Neuaufbau aus — der Server bekommt die Spurnummer und
+    /// liefert sie brav mit. Nur sagte danach niemand dem Player, dass er sie
+    /// **zeigen** soll. Gewählt wurde bisher allein in
+    /// `applyPreferredLanguages()`, und das greift nur, wenn in den
+    /// Einstellungen eine Untertitelsprache steht. Wer keine eingestellt
+    /// hatte, schaltete die Untertitel ein und sah nichts.
+    ///
+    /// **Die erste ist die richtige.** Rechnet der Server um, liegt genau
+    /// eine im Stream — nämlich die bestellte. Es gibt nichts zu verwechseln.
+    private func showOrderedSubtitle() {
+        guard selectedSubtitleStream != nil,
+              selectedSubtitleTrack == nil,
+              let erste = subtitleTracks.first
+        else { return }
+        selectSubtitleTrack(erste)
+    }
+
     /// Wählt die Untertitelspur, sofern eine gewünscht ist.
     ///
     /// **Nur noch Untertitel.** Die Tonspur wird nicht mehr hier gewählt,