Live-TV: die Senderliste wird gesucht, nicht geraten — und Serien richtig beschriftet

Vier geratene Adressen, vier 404. Statt ein fünftes Mal zu raten, klopft
die App jetzt in einem Durchgang und gleichzeitig ein Dutzend Adressen ab:
was /media/providers an Endpunkten angibt, welche Unterverzeichnisse
Programmanbieter und Empfänger in ihrer eigenen Antwort führen, die
bekannten Formen anderer Serverfassungen, die Senderliste des Tuners
selbst — und zuletzt das Programmraster.

Dabei zwei Fehlerquellen mitbehoben, die jede einzeln wie „keine Sender"
ausgesehen hätten: der Sendername steht je nach Tunertyp in title, name,
channelTitle oder callSign, und eine Antwort mit dreißig namenlosen
Einträgen sieht aus wie eine Senderliste, ist aber keine.

Bleibt es leer, steht jetzt jede abgeklopfte Adresse mit ihrer Antwort in
der Ansicht. Das beantwortet „liegt es am Server oder an der App" ohne
eine weitere Runde Rückfragen.

Dazu drei Sachen bei Serien:
- Groß steht, worum es geht — bei einer Folge ihr Titel, bei einer
  Staffel der Name der Serie. „Staffel 10" als Überschrift sagte nicht,
  welche Serie gemeint ist.
- Die Einordnung steht darunter: Serienname bei Folgen, Staffelnummer bei
  Staffeln.
- Von der Folge führt ein Weg zur Staffel und zur Serie. Wer über
  „Weiterschauen" bei einer Folge landete, saß dort bisher fest.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Flixy/Session/PlaybackCoordinator.swift

@@ -60,15 +60,24 @@ extension PlexItem {
     }
 
     /// Die Beschriftung unter einer Kachel.
+    ///
+    /// Sie ordnet ein, was darüber steht: zu einer Folge gehört die Serie, zu
+    /// einer Staffel ihre Nummer. Die Reihenfolge ist Absicht — wird der
+    /// Platz eng, bleibt der Serienname stehen und die Folgennummer fällt weg.
     var cardSubtitle: String? {
         switch kind {
         case .episode:
+            var code: String?
             if let season = parentIndex, let episode = index {
-                return String(localized: "episode.short \(season) \(episode)")
+                code = String(localized: "episode.short \(season) \(episode)")
             }
-            return grandparentTitle
-        case .movie:
-            return year.map(String.init)
+            guard let series = grandparentTitle else { return code }
+            return code.map { "\(series) · \($0)" } ?? series
+        case .season:
+            // Ohne die Serie darüber wäre „Staffel 10" beliebig — deshalb
+            // steht die Nummer hier und der Serienname als Titel.
+            if let index { return String(localized: "season.short \(index)") }
+            return parentTitle == nil ? nil : title
         default:
             return year.map(String.init)
         }