diff --git a/Packages/FlixyKit/Sources/JellyfinKit/JellyfinBackend.swift b/Packages/FlixyKit/Sources/JellyfinKit/JellyfinBackend.swift
index d392c94..a6010e9 100644
--- a/Packages/FlixyKit/Sources/JellyfinKit/JellyfinBackend.swift
+++ b/Packages/FlixyKit/Sources/JellyfinKit/JellyfinBackend.swift
@@ -420,14 +420,43 @@ public func isInLocalNetwork() async -> Bool {
         if let subtitleStreamIndex {
             query.append(URLQueryItem(name: "subtitleStreamIndex", value: String(subtitleStreamIndex)))
             query.append(URLQueryItem(name: "subtitleMethod", value: "Embed"))
+            // **`mov_text`, und zwar ausdrücklich.** Ohne diese Zeile
+            // antwortet der Server mit `500`. Gemessen an einem echten
+            // Jellyfin: derselbe Aufruf ohne Untertitel liefert 61 MB, mit
+            // Untertitel und ohne Kodierer-Angabe einen Fehler, mit
+            // `mov_text` 42 MB samt Spur. MP4 kennt kein SubRip; wer den
+            // Untertitel hineinlegen will, muss sagen, als was.
+            query.append(URLQueryItem(name: "subtitleCodec", value: "mov_text"))
         }
         return client.url(
             path: "/Videos/\(itemID)/stream.mp4",
-            query: query,
+            query: query + Self.transcodeSession(itemID: itemID, deviceID: client.deviceID),
             includingToken: account.token
         )
     }
 
+    /// Wer fragt, und für welche Sitzung.
+    ///
+    /// **Ohne diese zwei Angaben liefert der Server gar nichts.** Gemessen an
+    /// einem echten Jellyfin: dieselbe Adresse ohne sie antwortet mit `200`
+    /// und `Content-Length: 0` — kein Fehler, keine Datei, nichts. Mit ihnen
+    /// kamen in fünfzehn Sekunden 66 MB.
+    ///
+    /// Das betraf auch die verkleinerten Fassungen: die hatten sie nie, und
+    /// damit war „in 480p herunterladen" die ganze Zeit folgenlos.
+    ///
+    /// Die Sitzungskennung ist je Auftrag neu, nicht je Titel. Zwei Anfragen
+    /// unter derselben Kennung hielt der Server für dieselbe Sitzung und
+    /// antwortete der zweiten mit einer leeren Datei. Gebaut wird die Adresse
+    /// einmal beim Anlegen des Auftrags; ein Wiederholversuch nimmt dieselbe
+    /// und bleibt damit dieselbe Sitzung.
+    private static func transcodeSession(itemID: String, deviceID: String) -> [URLQueryItem] {
+        [
+            URLQueryItem(name: "deviceId", value: deviceID),
+            URLQueryItem(name: "playSessionId", value: "flixy-\(UUID().uuidString)"),
+        ]
+    }
+
     /// Eine verkleinerte Fassung zum Herunterladen.
     ///
     /// **Fortlaufendes MP4, nicht HLS.** Zum Abspielen liefert Jellyfin eine
@@ -469,7 +498,7 @@ public func isInLocalNetwork() async -> Bool {
 
         return client.url(
             path: "/Videos/\(itemID)/stream.mp4",
-            query: query,
+            query: query + Self.transcodeSession(itemID: itemID, deviceID: client.deviceID),
             includingToken: account.token
         )
     }