Untertitel kommen aus der Datei, und Fortsetzen geht wieder

Im Spurenblatt stand „CC" und sonst nichts — derselbe Fehler wie beim Ton: das ist AVFoundations Name für den einen Untertitel, den ein umgerechneter Stream mitbringt. Zur Auswahl steht jetzt, was in der Datei liegt, und die Nummer geht als `subtitleStreamIndex` mit in die Anfrage. `-1` heisst dabei ausdrücklich „keine". Das ist nicht dasselbe wie nichts zu schicken: dann sucht der Server sich einen aus, und es steht plötzlich ein Untertitel im Bild, den niemand bestellt hat. Und der Klick ins Bild: Anhalten ging, Fortsetzen nicht. Der Abdunkler hinter der Bedienung deckt das ganze Fenster ab und lag über dem Film — solange die Bedienung zu sehen war, landete jeder Klick auf ihm. Auffallen konnte das nur an einer Stelle: nach dem Pausieren bleibt die Bedienung stehen, also traf der Klick, der wieder starten sollte, nie das Bild. Der Abdunkler ist jetzt unantastbar; er dunkelt ab, mehr nicht. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 19:14:07 +02:00
parent 60194c2d2a
commit 67c679006f
6 changed files with 140 additions and 11 deletions
@@ -285,3 +285,62 @@ struct AudioStreamIndexTests {
        #expect(!werte.contains { $0.name == "audioStreamIndex" })
    }
 }
+
+@Suite("Untertitel ausdrücklich bestellen")
+struct SubtitleStreamIndexTests {
+    private func backend(_ transport: RecordingTransport) -> JellyfinBackend {
+        JellyfinBackend(
+            client: JellyfinClient(
+                baseURL: URL(string: "http://server:8096")!,
+                identity: JellyfinIdentity(
+                    client: "Flixy", device: "Testgerät", deviceID: "gerät-1", version: "1"
+                ),
+                token: "tok",
+                transport: transport
+            ),
+            account: JellyfinAccount(
+                userID: "u1", userName: "Test", token: "tok", isAdministrator: false
+            ),
+            serverName: "Attrappe"
+        )
+    }
+
+    private func intent(subtitle: Int?) -> PlaybackIntent {
+        PlaybackIntent(
+            itemID: "abc",
+            versionIndex: 0,
+            file: MediaFile(id: "src", key: "src", itemID: "abc"),
+            transcode: TranscodeSettings(maximumBitrate: 8_000, resolution: nil),
+            subtitleStreamIndex: subtitle
+        )
+    }
+
+    private func query(_ transport: RecordingTransport) throws -> [URLQueryItem] {
+        let asked = try #require(transport.lastRequest)
+        return URLComponents(url: asked.url!, resolvingAgainstBaseURL: false)?.queryItems ?? []
+    }
+
+    @Test("Die Nummer steht in der Anfrage")
+    func indexIsSent() async throws {
+        let transport = RecordingTransport()
+        _ = try? await backend(transport).preparePlayback(intent(subtitle: 4))
+        #expect(try query(transport).contains(URLQueryItem(name: "subtitleStreamIndex", value: "4")))
+    }
+
+    /// **Der Unterschied, der zählt.** Ohne Angabe sucht der Server selbst
+    /// einen aus; „keine" muss man ihm ausdrücklich sagen, sonst steht
+    /// plötzlich ein Untertitel im Bild, den niemand bestellt hat.
+    @Test("Minus eins heisst ausdrücklich keine")
+    func minusOneMeansNone() async throws {
+        let transport = RecordingTransport()
+        _ = try? await backend(transport).preparePlayback(intent(subtitle: -1))
+        #expect(try query(transport).contains(URLQueryItem(name: "subtitleStreamIndex", value: "-1")))
+    }
+
+    @Test("Ohne Angabe steht sie nicht da")
+    func indexIsOmitted() async throws {
+        let transport = RecordingTransport()
+        _ = try? await backend(transport).preparePlayback(intent(subtitle: nil))
+        #expect(!(try query(transport)).contains { $0.name == "subtitleStreamIndex" })
+    }
+}