diff --git a/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift b/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
index 2e089af..cd14716 100644
--- a/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
+++ b/Flixy/Views/Player/PlayerModel.swift
@@ -814,6 +814,11 @@ final class PlayerModel {
                 // „automatisch" — wer eine Stufe gewählt hatte, sah nie, wie
                 // weit geladen ist.
                 self.refreshBuffered()
+                // **Noch einmal nachfassen.** Bei einer Abspielliste lädt
+                // AVFoundation die Nebenspuren nachträglich; meldet sie beim
+                // ersten Mal noch keine, ginge der bestellte Untertitel sonst
+                // verloren. Der Aufruf prüft selbst, ob es etwas zu tun gibt.
+                self.showOrderedSubtitle()
 
                 // Geregelt wird dagegen nur, wo es etwas zu regeln gibt.
                 guard self.quality == .automatic else { continue }
diff --git a/Packages/FlixyKit/Sources/FlixyPlayback/Engine/AVPlayerEngine.swift b/Packages/FlixyKit/Sources/FlixyPlayback/Engine/AVPlayerEngine.swift
index 030198c..fad508b 100644
--- a/Packages/FlixyKit/Sources/FlixyPlayback/Engine/AVPlayerEngine.swift
+++ b/Packages/FlixyKit/Sources/FlixyPlayback/Engine/AVPlayerEngine.swift
@@ -85,6 +85,23 @@ public final class AVPlayerEngine: VideoPlayerEngine {
 
     public init() {
         AudioSession.activate()
+
+        // **AVPlayer wählt Untertitel sonst selbst — und schaltet sie ab.**
+        //
+        // Diese Eigenschaft steht von Haus aus auf `true`: der Player richtet
+        // sich dann nach den Untertiteleinstellungen des Systems. Die stehen
+        // in aller Regel auf „aus", und damit nimmt er jede Wahl, die wir
+        // treffen, wieder zurück — lautlos, und erst nachdem wir sie gesetzt
+        // haben.
+        //
+        // Zu sehen war das als „ich schalte Untertitel ein und sehe nichts":
+        // der Server lieferte sie, die Spur war im Stream, ausgewählt war sie
+        // auch, und angezeigt wurde trotzdem nichts.
+        //
+        // Beim Ton ändert das Abschalten nichts: welche Spur klingt, ist
+        // längst beim Aushandeln entschieden, und bei einem umgerechneten
+        // Stream kommt ohnehin nur eine an.
+        player.appliesMediaSelectionCriteriaAutomatically = false
     }
 
     public func load(_ source: PlaybackSource) async throws(PlaybackFailure) {