Scarriffle/Flaro
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Die Tonspur wird aus der Datei gewählt, nicht aus dem Stream

Browse Source 
Im Spurenblatt stand eine einzige Zeile: „Unbekannt". Das ist der Name, den
AVFoundation einer namenlosen Spur gibt — und bei einem umgerechneten
Stream liefert der Server genau eine. Der Player hatte nichts zur Auswahl,
weil die Wahl längst gefallen war, bevor er gefragt wurde.

Gewählt wird jetzt aus den Spuren, die **in der Datei** stehen, und zwar
bevor der Stream ausgehandelt wird. Die Nummer geht als `audioStreamIndex`
mit hinaus; wer mitten im Film umstellt, bekommt den Stream neu — ausser
bei unveränderter Wiedergabe, wo der Player ohne Unterbrechung umschaltet.

Die Abwägung selbst macht `AudioTrackChooser`: gemerkte Spur, dann
Wunschsprache, dann Rangliste, dann Standardspur — und Audiodeskription
mit deutlichem Abzug statt Ausschluss, damit eine Sprache, die es nur so
gibt, immer noch besser ist als Stille.

Drei Ebenen in `LanguagePreferences`: Serie, Mediathek, allgemein. Gefragt
wird von unten nach oben. Die Mediathek wird nur nachgeschlagen, wenn
überhaupt jemand eine Sprache je Mediathek gesetzt hat — sonst kostete jede
Wiedergabe eine Anfrage für eine Ebene, die niemand benutzt.

Wer von Hand umstellt, dessen Wahl wird für die Serie gemerkt, ohne
Nachfrage. Der Dialog „für diese Serie merken?" ist genau die Art, die man
nach dem dritten Mal wegklickt. Sichtbar ist es trotzdem: das Spurenblatt
zeigt es und lässt es löschen.

Dazu die Rangliste in den Einstellungen, ziehbar, und der Schalter
„Audiodeskription meiden".

Und die Player-Oberfläche blendet endlich als Ganzes über. Die Kopfzeile
hatte gar keine Überblendung — sie sprang herein, während die Bedienung
darunter verblasste. Jetzt steht die Animation an einer Stelle statt an
sechs, und sie läuft über Deckkraft statt über Einfügen und Entfernen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Scarriffle
2026-09-28 16:31:38 +02:00
co-authored by Claude Opus 5
parent 2dbe260901
commit 596a143545
12 changed files with 755 additions and 120 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
+216 -63
View File
@@ -5,6 +5,10 @@
"comment": "A separator between different parts of the episode metadata.",
"isCommentAutoGenerated": true
},
"%@ GB": {
"comment": "A picker option in the settings view that lets the user select the maximum amount of storage space that can be used for downloaded content. The value is given in gigabytes.",
"isCommentAutoGenerated": true
},
"%@ → %@": {
"comment": "A line in a diagnostic trace that shows a network request path and its result. The first argument is the network request path. The second argument is the network response result.",
"isCommentAutoGenerated": true,
@@ -17,20 +21,20 @@
}
}
},
"%@ GB": {
"comment": "A picker option in the settings view that lets the user select the maximum amount of storage space that can be used for downloaded content. The value is given in gigabytes.",
"isCommentAutoGenerated": true
},
"4K": {
"comment": "A label for a 4K video.",
"isCommentAutoGenerated": true
},
"720p": {
"comment": "A label for a 720p video.",
"Full HD": {
"comment": "A label for a media resolution.",
"isCommentAutoGenerated": true
},
"1080p": {
"comment": "A label for a 1080p video.",
"HD": {
"comment": "A label for a media resolution.",
"isCommentAutoGenerated": true
},
"SD": {
"comment": "A label for a 720p movie.",
"isCommentAutoGenerated": true
},
"account.hint": {
@@ -2195,6 +2199,108 @@
}
}
},
"languages.avoidAudioDescription": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Audiodeskription meiden"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Avoid audio description"
}
}
}
},
"languages.avoidAudioDescriptionExplanation": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Spuren, die eine Szenenbeschreibung für Sehbehinderte enthalten, werden nur genommen, wenn es keine andere in dieser Sprache gibt. Erkannt wird das am Namen der Spur — der Server kennzeichnet es nicht."
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Tracks that describe the scene for blind viewers are only used when there is no other track in that language. They are recognised by name — the server doesn't flag them."
}
}
}
},
"languages.fallbackAdd": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Sprache hinzufügen"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Add language"
}
}
}
},
"languages.fallbackEmpty": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Keine Ausweichsprachen"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "No fallback languages"
}
}
}
},
"languages.fallbackExplanation": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Gilt nur, wenn ein Titel die gewünschte Tonsprache gar nicht hat. Dann wird von oben nach unten gesucht."
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Applies only when a title doesn't have your preferred audio language at all. Then it works down the list."
}
}
}
},
"languages.fallbackHeader": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Rangliste"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Fallback order"
}
}
}
},
"languages.headerExplanation": {
"extractionState": "stale",
"localizations": {
@@ -2922,6 +3028,23 @@
}
}
},
"liveTV.recordSeries": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Serie aufnehmen"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Record series"
}
}
}
},
"liveTV.recording.inProgress": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
@@ -2990,23 +3113,6 @@
}
}
},
"liveTV.recordSeries": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Serie aufnehmen"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Record series"
}
}
}
},
"liveTV.runningNow": {
"extractionState": "stale",
"localizations": {
@@ -3309,6 +3415,23 @@
}
}
},
"player.forgetRememberedTrack": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Nicht mehr merken"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Stop remembering"
}
}
}
},
"player.forward10": {
"localizations": {
"de": {
@@ -3511,6 +3634,40 @@
}
}
},
"player.rememberedTrack": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Für diese Serie gemerkt"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Remembered for this series"
}
}
}
},
"player.rememberedTrackExplanation %@": {
"extractionState": "manual",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Seit du „%@“ gewählt hast, wird diese Spur in jeder Folge genommen."
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Since you picked “%@”, that track is used for every episode."
}
}
}
},
"player.restoring": {
"localizations": {
"de": {
@@ -3611,6 +3768,23 @@
}
}
},
"player.subtitleTracks": {
"extractionState": "stale",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Untertitel"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Subtitles"
}
}
}
},
"player.subtitlesOff": {
"comment": "Eintrag, der die Untertitel abschaltet",
"extractionState": "stale",
@@ -3629,23 +3803,6 @@
}
}
},
"player.subtitleTracks": {
"extractionState": "stale",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Untertitel"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Subtitles"
}
}
}
},
"player.tracks": {
"extractionState": "stale",
"localizations": {
@@ -3730,23 +3887,6 @@
}
}
},
"quality.automatic": {
"extractionState": "stale",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Automatisch"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Automatic"
}
}
}
},
"quality.autoShort": {
"extractionState": "stale",
"localizations": {
@@ -3764,6 +3904,23 @@
}
}
},
"quality.automatic": {
"extractionState": "stale",
"localizations": {
"de": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Automatisch"
}
},
"en": {
"stringUnit": {
"state": "translated",
"value": "Automatic"
}
}
}
},
"quality.current": {
"localizations": {
"de": {
@@ -4190,10 +4347,6 @@
}
}
},
"SD": {
"comment": "A label for a 720p movie.",
"isCommentAutoGenerated": true
},
"search.hint": {
"localizations": {
"de": {