diff --git a/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings b/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
index df62f31..08aeebd 100644
--- a/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/Flixy/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -1,3689 +1,3835 @@
 {
-  "sourceLanguage" : "en",
-  "strings" : {
-    "%@ GB" : {
-      "comment" : "A picker option in the settings view that lets the user select the maximum amount of storage space that can be used for downloaded content. The value is given in gigabytes.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
+  "sourceLanguage": "en",
+  "strings": {
+    "%@ GB": {
+      "comment": "A picker option in the settings view that lets the user select the maximum amount of storage space that can be used for downloaded content. The value is given in gigabytes.",
+      "isCommentAutoGenerated": true
     },
-    "4K" : {
-      "comment" : "A label for a 4K video.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
+    "1080p": {
+      "comment": "A label for a 1080p video.",
+      "isCommentAutoGenerated": true
     },
-    "720p" : {
-      "comment" : "A label for a 720p video.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
+    "4K": {
+      "comment": "A label for a 4K video.",
+      "isCommentAutoGenerated": true
     },
-    "1080p" : {
-      "comment" : "A label for a 1080p video.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
+    "720p": {
+      "comment": "A label for a 720p video.",
+      "isCommentAutoGenerated": true
     },
-    "action.apply" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Übernehmen"
+    "SD": {
+      "comment": "A label for a 720p movie.",
+      "isCommentAutoGenerated": true
+    },
+    "action.apply": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Übernehmen"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Apply"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "action.cancel": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Abbrechen"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Cancel"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "action.clearRating": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bewertung entfernen"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Clear rating"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "action.close": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Schließen"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Close"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "action.delete": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Löschen"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Delete"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "action.markUnwatched": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Als ungesehen markieren"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mark as unwatched"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "action.markWatched": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Als gesehen markieren"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Apply"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mark as watched"
           }
         }
       }
     },
-    "action.cancel" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Abbrechen"
+    "action.rate": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bewerten"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Cancel"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Rate"
           }
         }
       }
     },
-    "action.clearRating" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Bewertung entfernen"
+    "action.retry": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Erneut versuchen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Clear rating"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Try again"
           }
         }
       }
     },
-    "action.close" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Schließen"
+    "action.signOut": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Abmelden"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Close"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sign out"
           }
         }
       }
     },
-    "action.delete" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Löschen"
+    "appearance.accent": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Akzentfarbe"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Delete"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Accent color"
           }
         }
       }
     },
-    "action.markUnwatched" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Als ungesehen markieren"
+    "appearance.accentExplanation": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Farbe erscheint auf Knöpfen, Fortschrittsbalken und der ausgewählten Zeile in der Seitenleiste."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mark as unwatched"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The color appears on buttons, progress bars and the selected row in the sidebar."
           }
         }
       }
     },
-    "action.markWatched" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Als gesehen markieren"
+    "appearance.adjusted %@": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Farbe wurde auf %@ aufgehellt, damit sie auf dem dunklen Hintergrund lesbar bleibt."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mark as watched"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lightened to %@ so it stays readable on the dark background."
           }
         }
       }
     },
-    "action.rate" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Bewerten"
+    "appearance.customColor": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Eigene Farbe"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Rate"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Custom color"
           }
         }
       }
     },
-    "action.retry" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Erneut versuchen"
+    "appearance.hexPlaceholder": {
+      "comment": "Beispiel für eine Hex-Farbe",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "#1DB954"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Try again"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "#1DB954"
           }
         }
       }
     },
-    "action.signOut" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Abmelden"
+    "appearance.invalidHex": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Das ist keine gültige Farbe. Erwartet wird etwas wie #1DB954."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sign out"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "That's not a valid color. Try something like #1DB954."
           }
         }
       }
     },
-    "appearance.accent" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Akzentfarbe"
+    "appearance.preview": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Vorschau"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Accent color"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Preview"
           }
         }
       }
     },
-    "appearance.accentExplanation" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Farbe erscheint auf Knöpfen, Fortschrittsbalken und der ausgewählten Zeile in der Seitenleiste."
+    "appearance.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Erscheinungsbild"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The color appears on buttons, progress bars and the selected row in the sidebar."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Appearance"
           }
         }
       }
     },
-    "appearance.adjusted %@" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Farbe wurde auf %@ aufgehellt, damit sie auf dem dunklen Hintergrund lesbar bleibt."
+    "connecting.searching": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Server werden gesucht …"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lightened to %@ so it stays readable on the dark background."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Looking for servers…"
           }
         }
       }
     },
-    "appearance.customColor" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Eigene Farbe"
+    "connecting.to %@": {
+      "comment": "Platzhalter: Servername",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Verbinde mit %@ …"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Custom color"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Connecting to %@…"
           }
         }
       }
     },
-    "appearance.hexPlaceholder" : {
-      "comment" : "Beispiel für eine Hex-Farbe",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "#1DB954"
+    "detail.cast": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Besetzung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "#1DB954"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Cast"
           }
         }
       }
     },
-    "appearance.invalidHex" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Das ist keine gültige Farbe. Erwartet wird etwas wie #1DB954."
+    "detail.episodeCount %lld": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld Folgen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "That's not a valid color. Try something like #1DB954."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld episodes"
           }
         }
       }
     },
-    "appearance.preview" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Vorschau"
+    "detail.episodes": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Folgen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Preview"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Episodes"
           }
         }
       }
     },
-    "appearance.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Erscheinungsbild"
+    "detail.playFromStart": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Von vorn abspielen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Appearance"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Play from start"
           }
         }
       }
     },
-    "connecting.searching" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Server werden gesucht …"
+    "detail.seasons": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Staffeln"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Looking for servers…"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Seasons"
           }
         }
       }
     },
-    "connecting.to %@" : {
-      "comment" : "Platzhalter: Servername",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verbinde mit %@ …"
+    "detail.unwatchedCount %lld": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld ungesehen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Connecting to %@…"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld unwatched"
           }
         }
       }
     },
-    "detail.cast" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Besetzung"
+    "detail.versions": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fassung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Cast"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Version"
           }
         }
       }
     },
-    "detail.episodeCount %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld Folgen"
+    "diagnostics.connection": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Verbindung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld episodes"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Connection"
           }
         }
       }
     },
-    "detail.episodes" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Folgen"
+    "diagnostics.connectionUsed": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Verbindung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Episodes"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Connection"
           }
         }
       }
     },
-    "detail.playFromStart" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Von vorn abspielen"
+    "diagnostics.copy": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bericht kopieren"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Play from start"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Copy report"
           }
         }
       }
     },
-    "detail.seasons" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Staffeln"
+    "diagnostics.copyHint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Enthält keinen Token. Kannst du unbesorgt weitergeben."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Seasons"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Contains no token. Safe to share."
           }
         }
       }
     },
-    "detail.unwatchedCount %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld ungesehen"
+    "diagnostics.lastAttempt": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Letzter Abspielversuch"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld unwatched"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Last playback attempt"
           }
         }
       }
     },
-    "detail.versions" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fassung"
+    "diagnostics.liveTV": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Live-TV-Antwort ansehen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Version"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Inspect Live TV response"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.connection" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verbindung"
+    "diagnostics.liveTVHint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zeigt den Aufbau der Serverantwort — nur Schlüssel, Anzahl und Sendernamen, keine Zugangsdaten. Hilft dabei zu finden, wo die Sender stehen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Connection"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Shows the structure of the server's response — keys, counts and channel names only, no credentials. Helps locate where the channels are."
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.connectionUsed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verbindung"
+    "diagnostics.method": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Weg"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Connection"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Method"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.copy" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Bericht kopieren"
+    "diagnostics.noServer": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Keine Serververbindung."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Copy report"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No server connection."
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.copyHint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Enthält keinen Token. Kannst du unbesorgt weitergeben."
+    "diagnostics.nothingYet": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Noch nichts abgespielt."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Contains no token. Safe to share."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nothing played yet."
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.lastAttempt" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Letzter Abspielversuch"
+    "diagnostics.relayWarning": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Über die Plex-Vermittlung. Stark gedrosselt — große Dateien laufen darüber kaum an."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Last playback attempt"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Via the Plex relay. Heavily throttled — large files barely start over it."
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.liveTV" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Live-TV-Antwort ansehen"
+    "diagnostics.source": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Quelle (ohne Token)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Inspect Live TV response"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Source (token removed)"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.liveTVHint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zeigt den Aufbau der Serverantwort — nur Schlüssel, Anzahl und Sendernamen, keine Zugangsdaten. Hilft dabei zu finden, wo die Sender stehen."
+    "diagnostics.steps": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ablauf"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Shows the structure of the server's response — keys, counts and channel names only, no credentials. Helps locate where the channels are."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Timeline"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.method" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Weg"
+    "diagnostics.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Diagnose"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Method"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Diagnostics"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.noServer" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Keine Serververbindung."
+    "diagnostics.title.label": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Titel"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No server connection."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Title"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.nothingYet" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Noch nichts abgespielt."
+    "downloads.active": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Läuft gerade"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nothing played yet."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "In progress"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.relayWarning" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Über die Plex-Vermittlung. Stark gedrosselt — große Dateien laufen darüber kaum an."
+    "downloads.allEpisodes": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Alle Folgen laden"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Via the Plex relay. Heavily throttled — large files barely start over it."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Download all episodes"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.source" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Quelle (ohne Token)"
+    "downloads.available": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Offline verfügbar"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Source (token removed)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Available offline"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.steps" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Ablauf"
+    "downloads.batch.queued %lld": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld Folgen in die Warteschlange gelegt."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Timeline"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Queued %lld episodes."
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Diagnose"
+    "downloads.batch.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Downloads"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Diagnostics"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Downloads"
           }
         }
       }
     },
-    "diagnostics.title.label" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Titel"
+    "downloads.batch.unavailable %lld": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld Folgen haben keine abspielbare Datei auf dem Server."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Title"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld episodes have no playable file on the server."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.active" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Läuft gerade"
+    "downloads.cancel": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Download abbrechen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "In progress"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Cancel download"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.allEpisodes" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Alle Folgen laden"
+    "downloads.download": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Herunterladen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Download all episodes"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Download"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.available" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Offline verfügbar"
+    "downloads.empty.description": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lade Filme und Folgen herunter, um sie ohne Verbindung anzusehen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Available offline"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Download movies and episodes to watch them without a connection."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.batch.queued %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld Folgen in die Warteschlange gelegt."
+    "downloads.empty.title": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nichts offline"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Queued %lld episodes."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nothing offline"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.batch.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Downloads"
+    "downloads.failed": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fehlgeschlagen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Downloads"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Failed"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.batch.unavailable %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld Folgen haben keine abspielbare Datei auf dem Server."
+    "downloads.movies": {
+      "comment": "Überschrift für heruntergeladene Filme",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Filme"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld episodes have no playable file on the server."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Movies"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.cancel" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Download abbrechen"
+    "downloads.pause": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Anhalten"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Cancel download"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Pause"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.download" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Herunterladen"
+    "downloads.paused": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Angehalten"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Download"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Paused"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.empty.description" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lade Filme und Folgen herunter, um sie ohne Verbindung anzusehen."
+    "downloads.quality.approx %@ %@": {
+      "comment": "Platzhalter: Stufenname, geschätzte Größe",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ · etwa %@"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Download movies and episodes to watch them without a connection."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ · about %@"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.empty.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nichts offline"
+    "downloads.quality.hint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Niedrigere Stufen rechnet der Server unterwegs herunter. Das dauert länger, spart aber deutlich Platz."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nothing offline"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lower levels are transcoded by the server. That takes longer but saves a lot of space."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.failed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fehlgeschlagen"
+    "downloads.quality.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "In welcher Qualität?"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Failed"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Which quality?"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.movies" : {
-      "comment" : "Überschrift für heruntergeladene Filme",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Filme"
+    "downloads.queued": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wartet"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Movies"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Queued"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.pause" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Anhalten"
+    "downloads.refused.exists": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Dieser Titel steht bereits in der Warteschlange."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Pause"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "This title is already queued."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.paused" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Angehalten"
+    "downloads.refused.limit %@ %@": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Das Speicherlimit ist erreicht: %@ von %@ belegt."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Paused"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Storage limit reached: %@ of %@ used."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.quality.approx %@ %@" : {
-      "comment" : "Platzhalter: Stufenname, geschätzte Größe",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@ · etwa %@"
+    "downloads.refused.noMedia": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zu diesem Titel liegt keine Datei auf dem Server."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%@ · about %@"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "There's no file for this title on the server."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.quality.hint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Niedrigere Stufen rechnet der Server unterwegs herunter. Das dauert länger, spart aber deutlich Platz."
+    "downloads.refused.noPart": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Datei auf dem Server hat keinen abrufbaren Teil. Möglicherweise wurde sie noch nicht analysiert."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lower levels are transcoded by the server. That takes longer but saves a lot of space."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The file on the server has no retrievable part. It may not have been analyzed yet."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.quality.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "In welcher Qualität?"
+    "downloads.refused.noServer": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Keine Verbindung zum Server."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Which quality?"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No connection to the server."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.queued" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wartet"
+    "downloads.refused.noURL": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Download-Adresse ließ sich nicht bilden."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Queued"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The download address couldn't be built."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.refused.exists" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Dieser Titel steht bereits in der Warteschlange."
+    "downloads.refused.space %@ %@": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zu wenig Platz auf dem Gerät: %@ nötig, %@ frei."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "This title is already queued."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Not enough space on this device: %@ needed, %@ free."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.refused.limit %@ %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Das Speicherlimit ist erreicht: %@ von %@ belegt."
+    "downloads.refused.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Download nicht möglich"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Storage limit reached: %@ of %@ used."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Can't download"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.refused.noMedia" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zu diesem Titel liegt keine Datei auf dem Server."
+    "downloads.removeConfirm": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Download entfernen?"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "There's no file for this title on the server."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Remove download?"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.refused.noPart" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Datei auf dem Server hat keinen abrufbaren Teil. Möglicherweise wurde sie noch nicht analysiert."
+    "downloads.resume": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fortsetzen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The file on the server has no retrievable part. It may not have been analyzed yet."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Resume"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.refused.noServer" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Keine Verbindung zum Server."
+    "downloads.season": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Staffel laden"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No connection to the server."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Download season"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.refused.noURL" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Download-Adresse ließ sich nicht bilden."
+    "downloads.used": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Belegt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The download address couldn't be built."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Used"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.refused.space %@ %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zu wenig Platz auf dem Gerät: %@ nötig, %@ frei."
+    "downloads.wifiOnly": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nur über WLAN laden"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Not enough space on this device: %@ needed, %@ free."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Download over Wi-Fi only"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.refused.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Download nicht möglich"
+    "episode.short %lld %lld": {
+      "comment": "Staffel- und Folgennummer",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "S%lld E%lld"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Can't download"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "S%lld E%lld"
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.removeConfirm" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Download entfernen?"
+    "error.noServers": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "An deinem Plex-Konto hängt kein Server."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Remove download?"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "There's no server on your Plex account."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.resume" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fortsetzen"
+    "error.notFound": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Dieser Titel ist auf dem Server nicht mehr vorhanden."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Resume"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "This title is no longer on the server."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.season" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Staffel laden"
+    "error.server %lld": {
+      "comment": "Platzhalter: HTTP-Statuscode",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Der Server hat mit Fehler %lld geantwortet."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Download season"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The server responded with error %lld."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.used" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Belegt"
+    "error.serverUnreachable": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Der Server ist nicht erreichbar. Prüfe, ob er läuft und ob du im selben Netzwerk bist."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Used"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The server can't be reached. Check that it's running and that you're on the same network."
           }
         }
       }
     },
-    "downloads.wifiOnly" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nur über WLAN laden"
+    "error.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Das hat nicht geklappt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Download over Wi-Fi only"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Something went wrong"
           }
         }
       }
     },
-    "episode.short %lld %lld" : {
-      "comment" : "Staffel- und Folgennummer",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "S%lld E%lld"
+    "error.unauthorized": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Anmeldung ist abgelaufen. Melde dich erneut an."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "S%lld E%lld"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Your sign-in has expired. Please sign in again."
           }
         }
       }
     },
-    "error.noServers" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "An deinem Plex-Konto hängt kein Server."
+    "error.unexpectedResponse": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Antwort des Servers war unerwartet. Möglicherweise ist eine neuere Plex-Version installiert."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "There's no server on your Plex account."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The server's response was unexpected. It may be running a newer version of Plex."
           }
         }
       }
     },
-    "error.notFound" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Dieser Titel ist auf dem Server nicht mehr vorhanden."
+    "filter.any": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Alle"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "This title is no longer on the server."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Any"
           }
         }
       }
     },
-    "error.server %lld" : {
-      "comment" : "Platzhalter: HTTP-Statuscode",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Der Server hat mit Fehler %lld geantwortet."
+    "filter.filters": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Filter"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The server responded with error %lld."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Filters"
           }
         }
       }
     },
-    "error.serverUnreachable" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Der Server ist nicht erreichbar. Prüfe, ob er läuft und ob du im selben Netzwerk bist."
+    "filter.genre": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Genre"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The server can't be reached. Check that it's running and that you're on the same network."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Genre"
           }
         }
       }
     },
-    "error.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Das hat nicht geklappt"
+    "filter.reset": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zurücksetzen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Something went wrong"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reset"
           }
         }
       }
     },
-    "error.unauthorized" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Anmeldung ist abgelaufen. Melde dich erneut an."
+    "filter.resolution": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Auflösung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Your sign-in has expired. Please sign in again."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Resolution"
           }
         }
       }
     },
-    "error.unexpectedResponse" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Antwort des Servers war unerwartet. Möglicherweise ist eine neuere Plex-Version installiert."
+    "filter.sort": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sortierung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The server's response was unexpected. It may be running a newer version of Plex."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sort by"
           }
         }
       }
     },
-    "filter.any" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Alle"
+    "filter.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Filter"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Any"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Filters"
           }
         }
       }
     },
-    "filter.filters" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Filter"
+    "filter.unwatchedOnly": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nur Ungesehene"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Filters"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Unwatched only"
           }
         }
       }
     },
-    "filter.genre" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Genre"
+    "hero.details": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Details"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Genre"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Details"
           }
         }
       }
     },
-    "filter.reset" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zurücksetzen"
+    "hero.play": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Abspielen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Reset"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Play"
           }
         }
       }
     },
-    "filter.resolution" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Auflösung"
+    "hero.resume": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Weiterschauen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Resolution"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Resume"
           }
         }
       }
     },
-    "filter.sort" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sortierung"
+    "home.empty.description": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sobald dein Server Mediatheken enthält, erscheinen sie hier."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sort by"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Once your server has libraries, they'll show up here."
           }
         }
       }
     },
-    "filter.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Filter"
+    "home.empty.title": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Noch nichts da"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Filters"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nothing here yet"
           }
         }
       }
     },
-    "filter.unwatchedOnly" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nur Ungesehene"
+    "homeLayout.empty": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Der Server liefert derzeit keine Reihen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Unwatched only"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The server isn't providing any rows right now."
           }
         }
       }
     },
-    "hero.details" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Details"
+    "homeLayout.explanation": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Schalte Reihen aus, die du nicht brauchst, und sortiere sie über „Bearbeiten“ um. Neue Reihen vom Server erscheinen am Ende."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Details"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Turn off rows you don't need and reorder them via Edit. New rows from the server appear at the end."
           }
         }
       }
     },
-    "hero.play" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Abspielen"
+    "homeLayout.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Startseite"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Play"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Home screen"
           }
         }
       }
     },
-    "hero.resume" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Weiterschauen"
+    "item.watched": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Gesehen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Resume"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Watched"
           }
         }
       }
     },
-    "home.empty.description" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sobald dein Server Mediatheken enthält, erscheinen sie hier."
+    "library.clearFilters": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Filter zurücksetzen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Once your server has libraries, they'll show up here."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Clear filters"
           }
         }
       }
     },
-    "home.empty.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Noch nichts da"
+    "library.empty.description": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mit den aktuellen Filtern bleibt nichts übrig."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nothing here yet"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nothing matches the current filters."
           }
         }
       }
     },
-    "homeLayout.empty" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Der Server liefert derzeit keine Reihen."
+    "library.empty.title": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Keine Titel"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The server isn't providing any rows right now."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No titles"
           }
         }
       }
     },
-    "homeLayout.explanation" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Schalte Reihen aus, die du nicht brauchst, und sortiere sie über „Bearbeiten“ um. Neue Reihen vom Server erscheinen am Ende."
+    "library.filters": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Filter"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Turn off rows you don't need and reorder them via Edit. New rows from the server appear at the end."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Filters"
           }
         }
       }
     },
-    "homeLayout.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Startseite"
+    "library.scan": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mediathek durchsuchen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Home screen"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Scan library"
           }
         }
       }
     },
-    "item.watched" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Gesehen"
+    "library.toggleLayout": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ansicht wechseln"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Watched"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Switch layout"
           }
         }
       }
     },
-    "library.clearFilters" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Filter zurücksetzen"
+    "liveTV.channelCount %lld": {
+      "comment": "Platzhalter: Anzahl Sender",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld Sender"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Clear filters"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld channels"
           }
         }
       }
     },
-    "library.empty.description" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mit den aktuellen Filtern bleibt nichts übrig."
+    "liveTV.gap": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Keine Angaben"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nothing matches the current filters."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No data"
           }
         }
       }
     },
-    "library.empty.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Keine Titel"
+    "liveTV.mode": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ansicht"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No titles"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "View"
           }
         }
       }
     },
-    "library.filters" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Filter"
+    "liveTV.mode.guide": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Programm"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Filters"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Guide"
           }
         }
       }
     },
-    "library.scan" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mediathek durchsuchen"
+    "liveTV.mode.now": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Jetzt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Scan library"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Now"
           }
         }
       }
     },
-    "library.toggleLayout" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Ansicht wechseln"
+    "liveTV.next %@ %@": {
+      "comment": "Platzhalter: Uhrzeit, Sendungstitel",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Danach %@ · %@"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Switch layout"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Next %@ · %@"
           }
         }
       }
     },
-    "liveTV.next %@ %@" : {
-      "comment" : "Platzhalter: Uhrzeit, Sendungstitel",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Danach %@ · %@"
+    "liveTV.noChannels.description": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Der Empfänger ist eingerichtet, liefert aber keine Sender."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Next %@ · %@"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The tuner is set up but isn't providing any channels."
           }
         }
       }
     },
-    "liveTV.noChannels.description" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Der Empfänger ist eingerichtet, liefert aber keine Sender."
+    "liveTV.noChannels.title": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Keine Sender"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The tuner is set up but isn't providing any channels."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No channels"
           }
         }
       }
     },
-    "liveTV.noChannels.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Keine Sender"
+    "liveTV.noProgram": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kein Programm verfügbar"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No channels"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No guide data"
           }
         }
       }
     },
-    "liveTV.noProgram" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Kein Programm verfügbar"
+    "liveTV.notConfigured.description": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Live-TV braucht eine Fernsehkarte oder einen Netzwerk-Tuner am Plex-Server. Richte ihn in den Servereinstellungen ein, dann erscheinen die Sender hier."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No guide data"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Live TV needs a tuner card or network tuner on your Plex server. Set one up in the server settings and channels will appear here."
           }
         }
       }
     },
-    "liveTV.notConfigured.description" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Live-TV braucht eine Fernsehkarte oder einen Netzwerk-Tuner am Plex-Server. Richte ihn in den Servereinstellungen ein, dann erscheinen die Sender hier."
+    "liveTV.notConfigured.title": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Kein Empfänger eingerichtet"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Live TV needs a tuner card or network tuner on your Plex server. Set one up in the server settings and channels will appear here."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "No tuner set up"
           }
         }
       }
     },
-    "liveTV.notConfigured.title" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Kein Empfänger eingerichtet"
+    "liveTV.now": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Jetzt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "No tuner set up"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Now"
           }
         }
       }
     },
-    "placeholder.description" : {
-      "comment" : "Platzhalter-Bildschirme",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Dieser Bereich entsteht in einer späteren Phase."
+    "liveTV.runningNow": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Läuft gerade"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "This area is coming in a later phase."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "On now"
           }
         }
       }
     },
-    "player.audioTracks" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Tonspur"
+    "liveTV.timeRange %@ %@": {
+      "comment": "Platzhalter: Anfangs- und Endzeit",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ – %@"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Audio"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%@ – %@"
           }
         }
       }
     },
-    "player.back10" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "10 Sekunden zurück"
+    "liveTV.tune": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Einschalten"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Back 10 seconds"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Watch"
           }
         }
       }
     },
-    "player.close" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Player schließen"
+    "placeholder.description": {
+      "comment": "Platzhalter-Bildschirme",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Dieser Bereich entsteht in einer späteren Phase."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Close player"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "This area is coming in a later phase."
           }
         }
       }
     },
-    "player.forward10" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "10 Sekunden vor"
+    "player.audioTracks": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Tonspur"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Forward 10 seconds"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Audio"
           }
         }
       }
     },
-    "player.loadFailed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Datei ließ sich nicht öffnen."
+    "player.back10": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "10 Sekunden zurück"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The file couldn't be opened."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Back 10 seconds"
           }
         }
       }
     },
-    "player.nextEpisode" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nächste Folge"
+    "player.close": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Player schließen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Next episode"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Close player"
           }
         }
       }
     },
-    "player.noPlayableFile" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zu diesem Titel gibt es keine abspielbare Datei auf dem Server."
+    "player.forward10": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "10 Sekunden vor"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "There's no playable file for this title on the server."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Forward 10 seconds"
           }
         }
       }
     },
-    "player.pause" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Pause"
+    "player.loadFailed": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Datei ließ sich nicht öffnen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Pause"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The file couldn't be opened."
           }
         }
       }
     },
-    "player.play" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Abspielen"
+    "player.nextEpisode": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nächste Folge"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Play"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Next episode"
           }
         }
       }
     },
-    "player.playbackFailed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Wiedergabe wurde unterbrochen."
+    "player.noPlayableFile": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zu diesem Titel gibt es keine abspielbare Datei auf dem Server."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Playback was interrupted."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "There's no playable file for this title on the server."
           }
         }
       }
     },
-    "player.preparing" : {
-      "comment" : "Hinweis, während der Player die Datei öffnet",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wird vorbereitet …"
+    "player.pause": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Pause"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Preparing…"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Pause"
           }
         }
       }
     },
-    "player.quality" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Qualität"
+    "player.play": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Abspielen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Quality"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Play"
           }
         }
       }
     },
-    "player.relayWarning" : {
-      "comment" : "Warnung im Player, wenn die Verbindung über die Plex-Vermittlung läuft",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Verbindung läuft über die Vermittlung von Plex und ist stark gedrosselt. Große Dateien laufen darüber kaum an."
+    "player.playbackFailed": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Wiedergabe wurde unterbrochen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "You're connected through the Plex relay, which is heavily throttled. Large files barely start over it."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Playback was interrupted."
           }
         }
       }
     },
-    "player.skipCredits" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Abspann überspringen"
+    "player.preparing": {
+      "comment": "Hinweis, während der Player die Datei öffnet",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wird vorbereitet …"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Skip credits"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Preparing…"
           }
         }
       }
     },
-    "player.skipIntro" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Intro überspringen"
+    "player.quality": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Qualität"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Skip intro"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Quality"
           }
         }
       }
     },
-    "player.subtitlesOff" : {
-      "comment" : "Eintrag, der die Untertitel abschaltet",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Aus"
+    "player.relayWarning": {
+      "comment": "Warnung im Player, wenn die Verbindung über die Plex-Vermittlung läuft",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Verbindung läuft über die Vermittlung von Plex und ist stark gedrosselt. Große Dateien laufen darüber kaum an."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Off"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "You're connected through the Plex relay, which is heavily throttled. Large files barely start over it."
           }
         }
       }
     },
-    "player.subtitleTracks" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Untertitel"
+    "player.skipCredits": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Abspann überspringen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Subtitles"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skip credits"
           }
         }
       }
     },
-    "player.tracks" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Ton und Untertitel"
+    "player.skipIntro": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Intro überspringen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Audio and subtitles"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skip intro"
           }
         }
       }
     },
-    "player.transcodeRefused" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Der Server hat die Wiedergabe abgelehnt."
+    "player.subtitleTracks": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Untertitel"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The server refused playback."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Subtitles"
           }
         }
       }
     },
-    "quality.automatic" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Automatisch"
+    "player.subtitlesOff": {
+      "comment": "Eintrag, der die Untertitel abschaltet",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Aus"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Automatic"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Off"
           }
         }
       }
     },
-    "quality.fullHD" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Full HD · 1080p"
+    "player.tracks": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Ton und Untertitel"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Full HD · 1080p"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Audio and subtitles"
           }
         }
       }
     },
-    "quality.hd" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "HD · 720p"
+    "player.transcodeRefused": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Der Server hat die Wiedergabe abgelehnt."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "HD · 720p"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The server refused playback."
           }
         }
       }
     },
-    "quality.high" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Hoch (12 Mbit/s)"
+    "quality.automatic": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Automatisch"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "High (12 Mbps)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Automatic"
           }
         }
       }
     },
-    "quality.low" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Niedrig (4 Mbit/s)"
+    "quality.fullHD": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Full HD · 1080p"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Low (4 Mbps)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Full HD · 1080p"
           }
         }
       }
     },
-    "quality.lowRes" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sparsam · 480p"
+    "quality.hd": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "HD · 720p"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Data saver · 480p"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "HD · 720p"
           }
         }
       }
     },
-    "quality.medium" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mittel (8 Mbit/s)"
+    "quality.high": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hoch (12 Mbit/s)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Medium (8 Mbps)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "High (12 Mbps)"
           }
         }
       }
     },
-    "quality.minimal" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sparsam (2 Mbit/s)"
+    "quality.low": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Niedrig (4 Mbit/s)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Data saver (2 Mbps)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Low (4 Mbps)"
           }
         }
       }
     },
-    "quality.original" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Original"
+    "quality.lowRes": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sparsam · 480p"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Original"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Data saver · 480p"
           }
         }
       }
     },
-    "runtime.hoursMinutes %lld %lld" : {
-      "comment" : "Laufzeit mit Stunden",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld Std %lld Min"
+    "quality.medium": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mittel (8 Mbit/s)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lldh %lldm"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Medium (8 Mbps)"
           }
         }
       }
     },
-    "runtime.minutes %lld" : {
-      "comment" : "Laufzeit unter einer Stunde",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld Min"
+    "quality.minimal": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sparsam (2 Mbit/s)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lldm"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Data saver (2 Mbps)"
           }
         }
       }
     },
-    "SD" : {
-      "comment" : "A label for a 720p movie.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
+    "quality.original": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Original"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Original"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "runtime.hoursMinutes %lld %lld": {
+      "comment": "Laufzeit mit Stunden",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld Std %lld Min"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lldh %lldm"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "runtime.minutes %lld": {
+      "comment": "Laufzeit unter einer Stunde",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld Min"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lldm"
+          }
+        }
+      }
     },
-    "search.hint" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Suche nach Filmen, Serien, Folgen und Personen."
+    "search.hint": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Suche nach Filmen, Serien, Folgen und Personen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Search for movies, shows, episodes and people."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Search for movies, shows, episodes and people."
           }
         }
       }
     },
-    "search.recent" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zuletzt gesucht"
+    "search.recent": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zuletzt gesucht"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Recent searches"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Recent searches"
           }
         }
       }
     },
-    "search.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Suche"
+    "search.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Suche"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Search"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Search"
           }
         }
       }
     },
-    "serverPicker.owned" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Eigener Server"
+    "serverPicker.owned": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Eigener Server"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Your server"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Your server"
           }
         }
       }
     },
-    "serverPicker.shared" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Geteilt"
+    "serverPicker.shared": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Geteilt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Shared"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Shared"
           }
         }
       }
     },
-    "serverPicker.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Server wählen"
+    "serverPicker.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Server wählen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Choose a server"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Choose a server"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.address" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Adresse"
+    "settings.address": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Adresse"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Address"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Address"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.app" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "App"
+    "settings.app": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "App"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "App"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "App"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.autoPlayNext" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nächste Folge automatisch"
+    "settings.autoPlayNext": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nächste Folge automatisch"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Play next episode automatically"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Play next episode automatically"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.autoSkipCredits" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Abspann automatisch überspringen"
+    "settings.autoSkipCredits": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Abspann automatisch überspringen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Skip credits automatically"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skip credits automatically"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.autoSkipIntro" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Intro automatisch überspringen"
+    "settings.autoSkipIntro": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Intro automatisch überspringen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Skip intros automatically"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Skip intros automatically"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.build" : {
-      "comment" : "Zeitpunkt, zu dem der laufende Build entstanden ist",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Build"
+    "settings.build": {
+      "comment": "Zeitpunkt, zu dem der laufende Build entstanden ist",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Build"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Build"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Build"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.connection" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Verbindung"
+    "settings.connection": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Verbindung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Connection"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Connection"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.connectionLocal" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Lokal"
+    "settings.connectionLocal": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Lokal"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Local"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Local"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.connectionRelay" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Über Plex-Vermittlung (gedrosselt)"
+    "settings.connectionRelay": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Über Plex-Vermittlung (gedrosselt)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Via Plex relay (throttled)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Via Plex relay (throttled)"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.connectionRemote" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Direkt von außen"
+    "settings.connectionRemote": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Direkt von außen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Direct remote"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Direct remote"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.deleteAfterDay" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nach einem Tag"
+    "settings.deleteAfterDay": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nach einem Tag"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "After a day"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "After a day"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.deleteAfterWeek" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nach einer Woche"
+    "settings.deleteAfterWeek": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nach einer Woche"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "After a week"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "After a week"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.deleteImmediately" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sofort"
+    "settings.deleteImmediately": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sofort"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Immediately"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Immediately"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.deleteNever" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Nie"
+    "settings.deleteNever": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Nie"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Never"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Never"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.deleteWatched" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Gesehenes löschen"
+    "settings.deleteWatched": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Gesehenes löschen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Delete watched"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Delete watched"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.downloadsExplanation" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Fehlende Folgen werden nachgeladen, sobald du eine gesehen hast. Gesehenes wird nach der eingestellten Frist entfernt."
+    "settings.downloadsExplanation": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Fehlende Folgen werden nachgeladen, sobald du eine gesehen hast. Gesehenes wird nach der eingestellten Frist entfernt."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Missing episodes are downloaded once you finish one. Watched titles are removed after the chosen delay."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Missing episodes are downloaded once you finish one. Watched titles are removed after the chosen delay."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.keepCount %@" : {
-      "comment" : "A label that lets the user choose how many episodes of a series to keep after they've finished watching them all. The argument is the number of episodes to keep.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
+    "settings.keepCount %@": {
+      "comment": "A label that lets the user choose how many episodes of a series to keep after they've finished watching them all. The argument is the number of episodes to keep.",
+      "isCommentAutoGenerated": true
     },
-    "settings.keepCount %lld" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld ungesehene"
+    "settings.keepCount %lld": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld ungesehene"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "%lld unwatched"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%lld unwatched"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.keepOff" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Aus"
+    "settings.keepOff": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Aus"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Off"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Off"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.keepUnwatched" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Folgen vorhalten"
+    "settings.keepUnwatched": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Folgen vorhalten"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Keep episodes ready"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Keep episodes ready"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.libraries" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mediatheken"
+    "settings.libraries": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mediatheken"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Libraries"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Libraries"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.playback" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wiedergabe"
+    "settings.playback": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wiedergabe"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Playback"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Playback"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.quality" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Qualität"
+    "settings.quality": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Qualität"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Quality"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Quality"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.qualityCellular" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Über Mobilfunk"
+    "settings.qualityCellular": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Über Mobilfunk"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "On cellular"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "On cellular"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.qualityExplanation" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wird eine Datei größer als die eingestellte Grenze, rechnet der Server sie unterwegs herunter und passt die Bitrate laufend an die Verbindung an."
+    "settings.qualityExplanation": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wird eine Datei größer als die eingestellte Grenze, rechnet der Server sie unterwegs herunter und passt die Bitrate laufend an die Verbindung an."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "If a file exceeds the limit, the server transcodes it on the fly and adapts the bitrate to your connection."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "If a file exceeds the limit, the server transcodes it on the fly and adapts the bitrate to your connection."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.qualityWifi" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Im WLAN"
+    "settings.qualityWifi": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Im WLAN"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "On Wi-Fi"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "On Wi-Fi"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.server" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Server"
+    "settings.server": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Server"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Server"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Server"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.serverName" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Name"
+    "settings.serverName": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Name"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Name"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Name"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.signOutConfirm" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wirklich abmelden?"
+    "settings.signOutConfirm": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wirklich abmelden?"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sign out?"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sign out?"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.signOutExplanation" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Das Token wird vom Gerät entfernt. Heruntergeladene Titel bleiben erhalten."
+    "settings.signOutExplanation": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Das Token wird vom Gerät entfernt. Heruntergeladene Titel bleiben erhalten."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The token will be removed from this device. Downloaded titles are kept."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The token will be removed from this device. Downloaded titles are kept."
           }
         }
       }
     },
-    "settings.storageLimit" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Speicherlimit"
+    "settings.storageLimit": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Speicherlimit"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Storage limit"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Storage limit"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.storageUnlimited" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Unbegrenzt"
+    "settings.storageUnlimited": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Unbegrenzt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Unlimited"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Unlimited"
           }
         }
       }
     },
-    "settings.version" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Version"
+    "settings.version": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Version"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Version"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Version"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.close" : {
-      "comment" : "Barrierefreiheit: abgedunkelte Fläche",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Seitenleiste schließen"
+    "sidebar.close": {
+      "comment": "Barrierefreiheit: abgedunkelte Fläche",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Seitenleiste schließen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Close sidebar"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Close sidebar"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.downloads" : {
-      "comment" : "Eintrag in der Seitenleiste",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Downloads"
+    "sidebar.downloads": {
+      "comment": "Eintrag in der Seitenleiste",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Downloads"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Downloads"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Downloads"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.home" : {
-      "comment" : "Eintrag der Startseite in der Seitenleiste",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Start"
+    "sidebar.home": {
+      "comment": "Eintrag der Startseite in der Seitenleiste",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Start"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Home"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Home"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.libraries" : {
-      "comment" : "Überschrift über der Liste der Mediatheken",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mediatheken"
+    "sidebar.libraries": {
+      "comment": "Überschrift über der Liste der Mediatheken",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mediatheken"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Libraries"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Libraries"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.liveTV" : {
-      "comment" : "Eintrag in der Seitenleiste",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Live-TV"
+    "sidebar.liveTV": {
+      "comment": "Eintrag in der Seitenleiste",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Live-TV"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Live TV"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Live TV"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.more" : {
-      "comment" : "Überschrift über Live-TV, Downloads und Einstellungen",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mehr"
+    "sidebar.more": {
+      "comment": "Überschrift über Live-TV, Downloads und Einstellungen",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mehr"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "More"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "More"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.open" : {
-      "comment" : "Barrierefreiheit: Hamburger-Knopf",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Seitenleiste öffnen"
+    "sidebar.open": {
+      "comment": "Barrierefreiheit: Hamburger-Knopf",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Seitenleiste öffnen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Open sidebar"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Open sidebar"
           }
         }
       }
     },
-    "sidebar.settings" : {
-      "comment" : "Eintrag in der Seitenleiste",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Einstellungen"
+    "sidebar.settings": {
+      "comment": "Eintrag in der Seitenleiste",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Einstellungen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Settings"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Settings"
           }
         }
       }
     },
-    "signIn.action" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Mit Plex anmelden"
+    "signIn.action": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Mit Plex anmelden"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sign in with Plex"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sign in with Plex"
           }
         }
       }
     },
-    "signIn.cancelled" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Anmeldung abgebrochen."
+    "signIn.cancelled": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Anmeldung abgebrochen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sign-in cancelled."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sign-in cancelled."
           }
         }
       }
     },
-    "signIn.manualHint" : {
-      "comment" : "Hinweis, wenn die Browser-Verknüpfung nicht greift",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Hat das Fenster nicht verknüpft? Öffne plex.tv/link und gib diesen Code ein:"
+    "signIn.manualHint": {
+      "comment": "Hinweis, wenn die Browser-Verknüpfung nicht greift",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Hat das Fenster nicht verknüpft? Öffne plex.tv/link und gib diesen Code ein:"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Window didn't link? Open plex.tv/link and enter this code:"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Window didn't link? Open plex.tv/link and enter this code:"
           }
         }
       }
     },
-    "signIn.privacy" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Anmeldemaske kommt von Plex. Dein Passwort erreicht diese App nie."
+    "signIn.privacy": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Anmeldemaske kommt von Plex. Dein Passwort erreicht diese App nie."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The sign-in page comes from Plex. Your password never reaches this app."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The sign-in page comes from Plex. Your password never reaches this app."
           }
         }
       }
     },
-    "signIn.tagline" : {
-      "comment" : "Untertitel auf dem Anmeldebildschirm",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Deine Plex-Mediathek, schöner."
+    "signIn.tagline": {
+      "comment": "Untertitel auf dem Anmeldebildschirm",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Deine Plex-Mediathek, schöner."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Your Plex library, nicer."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Your Plex library, nicer."
           }
         }
       }
     },
-    "signIn.timedOut" : {
-      "comment" : "Die Anmeldung wurde nicht innerhalb der Gültigkeit des Codes abgeschlossen",
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Die Anmeldung wurde nicht abgeschlossen. Versuch es noch einmal."
+    "signIn.timedOut": {
+      "comment": "Die Anmeldung wurde nicht innerhalb der Gültigkeit des Codes abgeschlossen",
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Die Anmeldung wurde nicht abgeschlossen. Versuch es noch einmal."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Sign-in wasn't completed. Please try again."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Sign-in wasn't completed. Please try again."
           }
         }
       }
     },
-    "signIn.windowFailed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Das Anmeldefenster ließ sich nicht öffnen."
+    "signIn.windowFailed": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Das Anmeldefenster ließ sich nicht öffnen."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The sign-in window couldn't be opened."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The sign-in window couldn't be opened."
           }
         }
       }
     },
-    "sort.lastViewed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zuletzt gesehen"
+    "sort.lastViewed": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zuletzt gesehen"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Last watched"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Last watched"
           }
         }
       }
     },
-    "sort.rating" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Bewertung"
+    "sort.rating": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bewertung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Rating"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Rating"
           }
         }
       }
     },
-    "sort.recentlyAdded" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Zuletzt hinzugefügt"
+    "sort.recentlyAdded": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Zuletzt hinzugefügt"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Recently added"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Recently added"
           }
         }
       }
     },
-    "sort.releaseDate" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Erscheinungsjahr"
+    "sort.releaseDate": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Erscheinungsjahr"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Release date"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Release date"
           }
         }
       }
     },
-    "sort.titleAscending" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Titel (A–Z)"
+    "sort.titleAscending": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Titel (A–Z)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Title (A–Z)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Title (A–Z)"
           }
         }
       }
     },
-    "sort.titleDescending" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Titel (Z–A)"
+    "sort.titleDescending": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Titel (Z–A)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Title (Z–A)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Title (Z–A)"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.audio" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Tonspur"
+    "technical.audio": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Tonspur"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Audio"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Audio"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.bitrate" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Bitrate"
+    "technical.bitrate": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bitrate"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Bitrate"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bitrate"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.container" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Container"
+    "technical.container": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Container"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Container"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Container"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.directPlayNative" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Direkt (Systemplayer)"
+    "technical.directPlayNative": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Direkt (Systemplayer)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Direct (system player)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Direct (system player)"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.directPlayVLC" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Direkt (VLC)"
+    "technical.directPlayVLC": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Direkt (VLC)"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Direct (VLC)"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Direct (VLC)"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.file" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Datei auf dem Server"
+    "technical.file": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Datei auf dem Server"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "File on server"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "File on server"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.playbackMethod" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Wiedergabe"
+    "technical.playbackMethod": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Wiedergabe"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Playback"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Playback"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.reason" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Grund"
+    "technical.reason": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Grund"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Reason"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Reason"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.reason.audioCodec %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "iOS kann %@-Ton nicht wiedergeben."
+    "technical.reason.audioCodec %@": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "iOS kann %@-Ton nicht wiedergeben."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "iOS can't play %@ audio."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "iOS can't play %@ audio."
           }
         }
       }
     },
-    "technical.reason.container %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "iOS öffnet den Container %@ nicht."
+    "technical.reason.container %@": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "iOS öffnet den Container %@ nicht."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "iOS can't open the %@ container."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "iOS can't open the %@ container."
           }
         }
       }
     },
-    "technical.reason.unanalyzed" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Der Server hat diese Datei noch nicht analysiert."
+    "technical.reason.unanalyzed": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Der Server hat diese Datei noch nicht analysiert."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "The server hasn't analyzed this file yet."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "The server hasn't analyzed this file yet."
           }
         }
       }
     },
-    "technical.reason.videoCodec %@" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "iOS kann %@ nicht dekodieren."
+    "technical.reason.videoCodec %@": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "iOS kann %@ nicht dekodieren."
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "iOS can't decode %@."
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "iOS can't decode %@."
           }
         }
       }
     },
-    "technical.resolution" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Auflösung"
+    "technical.resolution": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Auflösung"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Resolution"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Resolution"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.size" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Dateigröße"
+    "technical.size": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Dateigröße"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "File size"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "File size"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.subtitle" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Untertitel"
+    "technical.subtitle": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Untertitel"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Subtitle"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Subtitle"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.title" : {
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Technische Angaben"
+    "technical.title": {
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Technische Angaben"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Technical details"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Technical details"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.transcode" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Umgerechnet vom Server"
+    "technical.transcode": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Umgerechnet vom Server"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Transcoded by server"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Transcoded by server"
           }
         }
       }
     },
-    "technical.videoCodec" : {
-      "extractionState" : "stale",
-      "localizations" : {
-        "de" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Bildcodec"
+    "technical.videoCodec": {
+      "extractionState": "stale",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bildcodec"
           }
         },
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "translated",
-            "value" : "Video codec"
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Video codec"
           }
         }
       }
     }
   },
-  "version" : "1.1"
+  "version": "1.1"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/Flixy/Views/LiveTV/LiveTVView.swift b/Flixy/Views/LiveTV/LiveTVView.swift
index ab4d836..df1be63 100644
--- a/Flixy/Views/LiveTV/LiveTVView.swift
+++ b/Flixy/Views/LiveTV/LiveTVView.swift
@@ -16,6 +16,12 @@ struct LiveTVView: View {
     @State private var channelSource: String?
     @State private var programs: [String: [PlexProgram]] = [:]
     @State private var isTuning: String?
+    /// Raster oder Senderliste.
+    ///
+    /// Auf dem Handy sind beide Ansichten berechtigt: das Raster zum Stöbern,
+    /// die Liste zum schnellen Umschalten. Die Wahl bleibt erhalten, weil
+    /// niemand sie zweimal treffen will.
+    @AppStorage("liveTV.showsGuide") private var showsGuide = true
 
     var body: some View {
         Group {
@@ -65,17 +71,38 @@ struct LiveTVView: View {
                 }
 
             case .available:
-                guide
+                if showsGuide {
+                    ProgramGuide(
+                        channels: channels,
+                        programs: programs,
+                        tuning: isTuning,
+                        onTune: { channel in Task { await tune(channel) } }
+                    )
+                } else {
+                    channelList
+                }
             }
         }
         .background(Color.flixyCanvas)
         .navigationTitle(Text("sidebar.liveTV"))
         .navigationBarTitleDisplayMode(.inline)
+        .toolbar {
+            if case .available = availability, !channels.isEmpty {
+                ToolbarItem(placement: .topBarTrailing) {
+                    Picker("liveTV.mode", selection: $showsGuide) {
+                        Image(systemName: "calendar.day.timeline.left").tag(true)
+                        Image(systemName: "list.bullet").tag(false)
+                    }
+                    .pickerStyle(.segmented)
+                    .labelsHidden()
+                }
+            }
+        }
         .task { await load() }
         .refreshable { await load() }
     }
 
-    private var guide: some View {
+    private var channelList: some View {
         ScrollView {
             LazyVStack(spacing: 0) {
                 ForEach(channels) { channel in
@@ -99,26 +126,18 @@ struct LiveTVView: View {
 
         guard case .available(let dvrs) = availability, let dvr = dvrs.first else { return }
 
-        let lookup = await server.channels(inDVR: dvr)
-        channels = lookup.channels
-        channelSource = lookup.description
-
-        // Der Programmführer kommt getrennt: er kann ausfallen, ohne dass
-        // deshalb das Umschalten unmöglich wäre. Eine Senderliste ohne
-        // Programm ist immer noch nützlich.
-        guard let provider = await server.electronicProgramGuideIdentifier() else { return }
-        let now = Date()
-        let entries = (try? await server.guide(
-            providerIdentifier: provider,
-            from: now.addingTimeInterval(-3_600),
-            to: now.addingTimeInterval(6 * 3_600)
-        )) ?? []
-
-        programs = Dictionary(grouping: entries.compactMap { program in
-            program.channelID.map { (key: $0, program: program) }
-        }, by: \.key).mapValues { pairs in
-            pairs.map(\.program).sorted { $0.startsAt < $1.startsAt }
-        }
+        // Sender und Programm kommen zusammen: die Senderliste des Anbieters
+        // antwortet auf manchen Servern gar nicht, und dann tragen die
+        // Rastereinträge die Sender selbst. Getrennt geholt passten die
+        // Kennungen zudem nicht zueinander, und das Programm landete in
+        // keiner Zeile.
+        // Sechs Stunden: ein ganzer Fernsehabend. Mehr wäre bei einer Liste
+        // mit fünfhundert Sendern eine Antwort im zweistelligen Megabereich,
+        // und über Mobilfunk wartet man darauf.
+        let guide = await server.liveTVGuide(dvr: dvr, hours: 6)
+        channels = guide.channels
+        programs = guide.programs
+        channelSource = guide.source
     }
 
     private func tune(_ channel: PlexChannel) async {
diff --git a/Flixy/Views/LiveTV/ProgramGuide.swift b/Flixy/Views/LiveTV/ProgramGuide.swift
new file mode 100644
index 0000000..a5e80a3
--- /dev/null
+++ b/Flixy/Views/LiveTV/ProgramGuide.swift
@@ -0,0 +1,332 @@
+import SwiftUI
+import FlixyDesign
+import PlexKit
+
+/// Das Programmraster: Sender als Zeilen, Zeit als Achse.
+///
+/// Warum ein Raster und nicht eine Liste mit „läuft gerade": beim Fernsehen
+/// sucht man nicht einen Sender, sondern eine Sendung — und die findet man
+/// nur, wenn man sieht, was auf allen Sendern gleichzeitig läuft. Genau das
+/// ist die Achse.
+///
+/// Der Aufbau: die Senderspalte steht **außerhalb** des waagerechten
+/// Rollbereichs und bleibt deshalb stehen, während das Programm daran
+/// vorbeizieht. Die Zeitachse steht außerhalb des senkrechten und folgt dem
+/// waagerechten Versatz von Hand — anders bekommt man zwei Achsen nicht
+/// gleichzeitig festgenagelt.
+struct ProgramGuide: View {
+    let channels: [PlexChannel]
+    let programs: [String: [PlexProgram]]
+    let tuning: String?
+    let onTune: (PlexChannel) -> Void
+
+    @Environment(FlixySession.self) private var session
+    @Environment(\.flixyAccent) private var accent
+
+    @State private var scrollX: CGFloat = 0
+    @State private var selection: GuideSelection?
+    @State private var now = Date()
+
+    private let channelWidth: CGFloat = 116
+    private let rowHeight: CGFloat = 64
+    /// Eine halbe Stunde ist gut 130 Punkte breit — schmal genug, dass ein
+    /// Abend auf den Schirm passt, breit genug für einen lesbaren Titel.
+    private let pointsPerMinute: CGFloat = 4.4
+    private let axisHeight: CGFloat = 26
+
+    var body: some View {
+        VStack(spacing: 0) {
+            axis
+            Divider().overlay(Color.flixySeparator)
+
+            ScrollView(.vertical) {
+                HStack(alignment: .top, spacing: 0) {
+                    channelColumn
+                    lanes
+                }
+            }
+            .scrollIndicators(.hidden)
+        }
+        .background(Color.flixyCanvas)
+        .sheet(item: $selection) { selection in
+            ProgramDetailSheet(
+                channel: selection.channel,
+                program: selection.program,
+                isRunning: selection.program.isRunning(at: now),
+                onTune: { onTune(selection.channel) }
+            )
+        }
+        // Die Fortschrittsbalken und die Jetzt-Linie stimmen sonst nach ein
+        // paar Minuten nicht mehr. Einmal pro Minute reicht dafür.
+        .task {
+            while !Task.isCancelled {
+                try? await Task.sleep(for: .seconds(60))
+                now = Date()
+            }
+        }
+    }
+
+    // MARK: - Zeitfenster
+
+    /// Zeit in Punkte. Die Rechnungen dahinter stehen in `GuideLayout` und
+    /// sind dort geprüft — hier wären sie unsichtbar falsch.
+    private var layout: GuideLayout {
+        GuideLayout(
+            now: now,
+            latestEnd: programs.values.flatMap { $0 }.map(\.endsAt).max(),
+            pointsPerMinute: pointsPerMinute
+        )
+    }
+
+    // MARK: - Teile
+
+    private var axis: some View {
+        HStack(spacing: 0) {
+            Text("liveTV.channelCount \(channels.count)")
+                .font(.flixyCaption)
+                .foregroundStyle(Color.flixyTextMuted)
+                .frame(width: channelWidth, alignment: .leading)
+                .padding(.leading, FlixySpacing.snug)
+
+            HStack(spacing: 0) {
+                ForEach(layout.ticks, id: \.self) { tick in
+                    Text(tick.formatted(date: .omitted, time: .shortened))
+                        .font(.system(.caption2, design: .rounded))
+                        .foregroundStyle(Color.flixyTextMuted)
+                        .frame(width: layout.tickWidth, alignment: .leading)
+                }
+            }
+            .frame(width: layout.totalWidth, alignment: .leading)
+            .offset(x: -scrollX)
+            .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
+            .clipped()
+        }
+        .frame(height: axisHeight)
+        .background(Color.flixyCanvas)
+    }
+
+    private var channelColumn: some View {
+        VStack(spacing: 0) {
+            ForEach(channels) { channel in
+                Button { onTune(channel) } label: {
+                    HStack(spacing: FlixySpacing.snug) {
+                        FlixyArtwork(
+                            url: session.server?.artworkURL(path: channel.thumb, width: 120, height: 120),
+                            aspectRatio: 1,
+                            fallbackSymbol: "tv"
+                        )
+                        .frame(width: 30, height: 30)
+                        .clipShape(.rect(cornerRadius: 4))
+
+                        VStack(alignment: .leading, spacing: 1) {
+                            Text(channel.title)
+                                .font(.flixyCaption)
+                                .foregroundStyle(Color.flixyTextPrimary)
+                                .lineLimit(2)
+                            if let number = channel.channelIdentifier {
+                                Text(number)
+                                    .font(.system(.caption2, design: .monospaced))
+                                    .foregroundStyle(Color.flixyTextMuted)
+                            }
+                        }
+
+                        Spacer(minLength: 0)
+
+                        if tuning == channel.id {
+                            ProgressView().controlSize(.mini)
+                        }
+                    }
+                    .padding(.horizontal, FlixySpacing.snug)
+                    .frame(width: channelWidth, height: rowHeight, alignment: .leading)
+                    .overlay(alignment: .bottom) { rowSeparator }
+                    .contentShape(.rect)
+                }
+                .buttonStyle(.plain)
+            }
+        }
+        .frame(width: channelWidth)
+        .background(Color.flixyElevated.opacity(0.4))
+    }
+
+    private var lanes: some View {
+        ScrollView(.horizontal) {
+            ZStack(alignment: .topLeading) {
+                VStack(spacing: 0) {
+                    ForEach(channels) { channel in
+                        lane(for: channel)
+                    }
+                }
+
+                // Die Jetzt-Linie läuft mit dem Inhalt mit, nicht mit dem
+                // Blickfeld — sie markiert einen Zeitpunkt, keine Stelle auf
+                // dem Schirm.
+                Rectangle()
+                    .fill(accent)
+                    .frame(width: 2)
+                    .offset(x: layout.x(for: now))
+                    .allowsHitTesting(false)
+            }
+            .frame(width: layout.totalWidth, alignment: .topLeading)
+        }
+        .scrollIndicators(.hidden)
+        .frame(height: CGFloat(channels.count) * rowHeight)
+        .onScrollGeometryChange(for: CGFloat.self) { geometry in
+            geometry.contentOffset.x
+        } action: { _, offset in
+            scrollX = offset
+        }
+    }
+
+    private func lane(for channel: PlexChannel) -> some View {
+        let entries = programs[channel.id] ?? []
+
+        return ZStack(alignment: .topLeading) {
+            if entries.isEmpty {
+                Text("liveTV.noProgram")
+                    .font(.flixyCaption)
+                    .foregroundStyle(Color.flixyTextMuted)
+                    .padding(.horizontal, FlixySpacing.regular)
+                    .frame(height: rowHeight, alignment: .leading)
+            }
+
+            ForEach(entries) { program in
+                block(program, on: channel)
+                    .offset(x: layout.x(for: program.startsAt))
+            }
+        }
+        .frame(width: layout.totalWidth, height: rowHeight, alignment: .topLeading)
+        .overlay(alignment: .bottom) { rowSeparator }
+    }
+
+    /// Die Trennlinie gehört in die Zeile, nicht zwischen die Zeilen.
+    ///
+    /// `Divider()` ist auf einem 3x-Schirm keinen ganzen Punkt hoch. Zwischen
+    /// den Zeilen gestapelt summiert sich dieser Bruchteil, und Senderspalte
+    /// und Programm stehen nach zwanzig Sendern sichtbar versetzt — die
+    /// Zeile, die man antippt, gehört dann zum Nachbarsender.
+    private var rowSeparator: some View {
+        Rectangle()
+            .fill(Color.flixySeparator)
+            .frame(height: 1)
+    }
+
+    private func block(_ program: PlexProgram, on channel: PlexChannel) -> some View {
+        let running = program.isRunning(at: now)
+
+        return Button { selection = GuideSelection(channel: channel, program: program) } label: {
+            VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
+                Text(program.title)
+                    .font(.flixyCaption)
+                    .foregroundStyle(Color.flixyTextPrimary)
+                    .lineLimit(2)
+                    .multilineTextAlignment(.leading)
+
+                Text(program.startsAt.formatted(date: .omitted, time: .shortened))
+                    .font(.system(.caption2, design: .rounded))
+                    .foregroundStyle(Color.flixyTextMuted)
+            }
+            .padding(.horizontal, FlixySpacing.snug)
+            .padding(.vertical, 6)
+            .frame(width: layout.width(from: program.startsAt, to: program.endsAt) - 2, height: rowHeight - 2, alignment: .topLeading)
+            .background(
+                running ? accent.opacity(0.28) : Color.flixyElevated,
+                in: .rect(cornerRadius: FlixyRadius.control)
+            )
+            .overlay(alignment: .bottomLeading) {
+                // Der Balken zeigt, wie weit die laufende Sendung ist — beim
+                // Umschalten die nützlichste Angabe überhaupt.
+                if running {
+                    WatchProgressBar(fraction: program.progress(at: now))
+                        .padding(.horizontal, 6)
+                        .padding(.bottom, 5)
+                }
+            }
+            .contentShape(.rect)
+        }
+        .buttonStyle(.plain)
+    }
+}
+
+/// Die angetippte Sendung samt ihrem Sender.
+private struct GuideSelection: Identifiable {
+    let channel: PlexChannel
+    let program: PlexProgram
+
+    var id: String { "\(channel.id)-\(program.id)" }
+}
+
+/// Was zu einer Sendung im Raster gehört, in voller Länge.
+private struct ProgramDetailSheet: View {
+    let channel: PlexChannel
+    let program: PlexProgram
+    let isRunning: Bool
+    let onTune: () -> Void
+
+    @Environment(FlixySession.self) private var session
+    @Environment(\.flixyAccent) private var accent
+    @Environment(\.dismiss) private var dismiss
+
+    var body: some View {
+        NavigationStack {
+            ScrollView {
+                VStack(alignment: .leading, spacing: FlixySpacing.regular) {
+                    HStack(spacing: FlixySpacing.regular) {
+                        FlixyArtwork(
+                            url: session.server?.artworkURL(path: channel.thumb, width: 160, height: 160),
+                            aspectRatio: 1,
+                            fallbackSymbol: "tv"
+                        )
+                        .frame(width: 44, height: 44)
+                        .clipShape(.rect(cornerRadius: 6))
+
+                        VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
+                            Text(channel.title)
+                                .font(.flixyCardTitle)
+                                .foregroundStyle(Color.flixyTextPrimary)
+                            Text("liveTV.timeRange \(program.startsAt.formatted(date: .omitted, time: .shortened)) \(program.endsAt.formatted(date: .omitted, time: .shortened))")
+                                .font(.flixyCaption)
+                                .foregroundStyle(Color.flixyTextSecondary)
+                        }
+
+                        Spacer()
+                    }
+
+                    Text(program.title)
+                        .font(.flixyRowHeader)
+                        .foregroundStyle(Color.flixyTextPrimary)
+
+                    if let subtitle = program.subtitle {
+                        Text(subtitle)
+                            .font(.flixyBody)
+                            .foregroundStyle(Color.flixyTextSecondary)
+                    }
+
+                    if isRunning {
+                        Button { onTune(); dismiss() } label: {
+                            Label("liveTV.tune", systemImage: "play.fill")
+                                .frame(maxWidth: .infinity)
+                                .padding(.vertical, FlixySpacing.snug)
+                        }
+                        .buttonStyle(.borderedProminent)
+                        .tint(accent)
+                    }
+
+                    if let summary = program.summary, !summary.isEmpty {
+                        Text(summary)
+                            .font(.flixyBody)
+                            .foregroundStyle(Color.flixyTextSecondary)
+                    }
+                }
+                .padding(FlixySpacing.screenMargin)
+                .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
+            }
+            .background(Color.flixyCanvas)
+            .toolbar {
+                ToolbarItem(placement: .confirmationAction) {
+                    Button("action.close") { dismiss() }
+                }
+            }
+        }
+        .presentationDetents([.medium, .large])
+    }
+}
diff --git a/Packages/FlixyKit/Sources/FlixyDesign/GuideLayout.swift b/Packages/FlixyKit/Sources/FlixyDesign/GuideLayout.swift
new file mode 100644
index 0000000..5924bc9
--- /dev/null
+++ b/Packages/FlixyKit/Sources/FlixyDesign/GuideLayout.swift
@@ -0,0 +1,78 @@
+import Foundation
+import CoreGraphics
+
+/// Die Geometrie eines Programmrasters: Zeit in Punkte.
+///
+/// Eigener Typ statt Rechnungen in der Ansicht, weil hier alles schiefgehen
+/// kann, was man nicht sieht: eine Sendung, die vor dem Fenster begann, säße
+/// bei negativem Versatz außerhalb; eine Kurzmeldung wäre zwei Punkte breit
+/// und unlesbar; ein leeres Raster hätte die Breite null. Geprüft werden
+/// diese Fälle nur, wenn sie außerhalb einer `View` stehen.
+public struct GuideLayout: Sendable, Equatable {
+    /// Der Anfang des Fensters — die angebrochene halbe Stunde vor „jetzt".
+    ///
+    /// Nicht „jetzt" selbst: dann trüge die Achse krumme Zeiten und die
+    /// laufende Sendung wäre immer angeschnitten.
+    public let start: Date
+    public let end: Date
+    public let pointsPerMinute: CGFloat
+    /// Schmaler wird kein Block, egal wie kurz die Sendung ist.
+    public let minimumBlockWidth: CGFloat
+
+    private static let halfHour: TimeInterval = 30 * 60
+
+    public init(
+        now: Date,
+        latestEnd: Date? = nil,
+        pointsPerMinute: CGFloat = 4.4,
+        minimumBlockWidth: CGFloat = 36,
+        minimumHours: Double = 3,
+        maximumHours: Double = 14
+    ) {
+        let anchor = (now.timeIntervalSince1970 / Self.halfHour).rounded(.down) * Self.halfHour
+        let start = Date(timeIntervalSince1970: anchor)
+        self.start = start
+        // Unten begrenzt, damit ein Raster mit einer einzigen bekannten
+        // Sendung nicht zur Briefmarke wird; oben, damit es bei einem
+        // Anbieter mit zwei Wochen Vorschau nicht endlos wird.
+        let bounded = min(
+            max(latestEnd ?? start, start.addingTimeInterval(minimumHours * 3_600)),
+            start.addingTimeInterval(maximumHours * 3_600)
+        )
+        // Auch das Ende auf die halbe Stunde, nach oben. Sonst endet die
+        // Achse mit einem Stummel, dessen Beschriftung keine Spalte mehr hat.
+        self.end = Date(
+            timeIntervalSince1970: (bounded.timeIntervalSince1970 / Self.halfHour).rounded(.up) * Self.halfHour
+        )
+        self.pointsPerMinute = pointsPerMinute
+        self.minimumBlockWidth = minimumBlockWidth
+    }
+
+    public var totalWidth: CGFloat {
+        CGFloat(end.timeIntervalSince(start) / 60) * pointsPerMinute
+    }
+
+    /// Der waagerechte Versatz eines Zeitpunkts.
+    ///
+    /// Nie negativ: was vor dem Fenster liegt, klebt an dessen linkem Rand.
+    public func x(for date: Date) -> CGFloat {
+        max(0, CGFloat(date.timeIntervalSince(start) / 60) * pointsPerMinute)
+    }
+
+    /// Die Breite einer Sendung, auf das Fenster beschnitten.
+    public func width(from begin: Date, to finish: Date) -> CGFloat {
+        let visibleStart = max(begin, start)
+        let visibleEnd = min(finish, end)
+        let minutes = max(0, visibleEnd.timeIntervalSince(visibleStart) / 60)
+        return max(CGFloat(minutes) * pointsPerMinute, minimumBlockWidth)
+    }
+
+    /// Die Beschriftungen der Zeitachse, halbstündlich.
+    public var ticks: [Date] {
+        stride(from: 0, to: end.timeIntervalSince(start), by: Self.halfHour)
+            .map { start.addingTimeInterval($0) }
+    }
+
+    /// Wie breit eine Achsenbeschriftung ist.
+    public var tickWidth: CGFloat { CGFloat(Self.halfHour / 60) * pointsPerMinute }
+}
diff --git a/Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Endpoints/PlexServer+LiveTV.swift b/Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Endpoints/PlexServer+LiveTV.swift
index f903fbe..7f37b86 100644
--- a/Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Endpoints/PlexServer+LiveTV.swift
+++ b/Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Endpoints/PlexServer+LiveTV.swift
@@ -56,8 +56,14 @@ extension PlexServer {
             return ChannelLookup(channels: [], source: .noLineup)
         }
 
+        let advertised = await providerFeatures(for: epgIdentifier)
+
         var lastFailure: String?
-        for path in Self.channelPaths(dvr: dvr, epgIdentifier: epgIdentifier) {
+        for path in Self.channelPaths(
+            dvr: dvr,
+            epgIdentifier: epgIdentifier,
+            advertised: advertised
+        ) {
             do {
                 let container = try await client.send(
                     PlexRequest(path: path, timeout: .seconds(30)),
@@ -102,14 +108,41 @@ extension PlexServer {
     /// Entscheidend ist `pathIdentifier`: die Kennung der Senderliste kommt
     /// als vollständige Adresse mit Schema und Anhang. Roh eingesetzt ergibt
     /// jeder dieser Pfade 404.
-    static func channelPaths(dvr: PlexDVR, epgIdentifier: String) -> [String] {
+    static func channelPaths(
+        dvr: PlexDVR,
+        epgIdentifier: String,
+        advertised: [PlexProviderFeature] = []
+    ) -> [String] {
         var paths: [String] = []
+
+        // Zuerst, was der Server selbst angibt. Die Namen der Fähigkeiten sind
+        // nicht dokumentiert, deshalb alles, was nach Sendern klingt.
+        for feature in advertised where ["channels", "lineups", "livetv", "grid"].contains(feature.type) {
+            if let key = feature.key { paths.append(key) }
+        }
+
+        // Danach die geratenen Formen. Sie haben bei einem Server mit
+        // Swisscom-Liste alle 404 ergeben — sie stehen hier nur noch, weil
+        // andere Serverfassungen sie kennen könnten.
         if let lineup = dvr.lineups.first {
             paths.append("/\(epgIdentifier)/lineups/\(lineup.pathIdentifier)/channels")
         }
         paths.append("/\(epgIdentifier)/channels")
         paths.append("/livetv/dvrs/\(dvr.key)/channels")
-        return paths
+
+        // Doppelte entfernen, Reihenfolge behalten.
+        var seen = Set<String>()
+        return paths.filter { seen.insert($0).inserted }
+    }
+
+    /// Was der Programmanbieter an Fähigkeiten angibt.
+    public func providerFeatures(for identifier: String) async -> [PlexProviderFeature] {
+        guard let container = try? await client.send(
+            PlexRequest(path: "/media/providers"),
+            as: PlexMediaContainer<PlexMediaProvider>.self
+        ) else { return [] }
+
+        return container.content.first { $0.identifier == identifier }?.features ?? []
     }
 
     /// Die Kennung des Programmanbieters.
@@ -126,7 +159,7 @@ extension PlexServer {
         return container.content.first { $0.identifier.contains("epg") }?.identifier
     }
 
-    /// Das Programmraster für einen Zeitraum.
+    /// Das Programmraster für einen Zeitraum, mit Sendern.
     ///
     /// Bewusst über einen Zeitraum statt „alles": ein Tag über hundert Sender
     /// sind mehrere tausend Sendungen, und mehr als die nächsten Stunden
@@ -135,7 +168,7 @@ extension PlexServer {
         providerIdentifier: String,
         from start: Date,
         to end: Date
-    ) async throws(PlexError) -> [PlexProgram] {
+    ) async throws(PlexError) -> [PlexGuideEntry] {
         let container = try await client.send(
             PlexRequest(
                 path: "/\(providerIdentifier)/grid",
@@ -151,14 +184,73 @@ extension PlexServer {
         )
 
         return container.content.compactMap { entry in
-            // Die Senderzuordnung steckt im Medien-Block. Fehlt sie, lässt
-            // sich die Sendung keiner Spalte zuordnen — dann ist sie für ein
-            // Raster wertlos.
-            let channelID = entry.media?.first?.parts.first?.key
-            return entry.program(channelID: channelID)
+            // Sender und Sendung stammen aus demselben Eintrag — deshalb
+            // passen die Kennungen zueinander. Getrennt geholt taten sie das
+            // nicht, und das Programm landete in keiner Spalte.
+            let channel = entry.channel
+            guard let program = entry.program(channelID: channel?.id) else { return nil }
+            return PlexGuideEntry(channel: channel, program: program)
         }
     }
 
+    /// Senderliste und Programm in einem Zug.
+    ///
+    /// Der Weg über die Senderliste des Anbieters ist der erste Versuch; wo
+    /// er greift, sind Logos und Nummern vollständiger. Wo er nicht greift —
+    /// und bei einem Server mit Swisscom-Liste tut er das nicht, alle
+    /// bekannten Adressen antworten mit 404 — tragen die Rastereinträge die
+    /// Sender selbst. Die Weboberfläche von Plex zeichnet ihren Guide genau
+    /// daraus.
+    public func liveTVGuide(
+        dvr: PlexDVR,
+        hours: Int = 6
+    ) async -> LiveTVGuide {
+        let lookup = await channels(inDVR: dvr)
+
+        var identifier = dvr.epgIdentifier
+        if identifier == nil { identifier = await electronicProgramGuideIdentifier() }
+        guard let epgIdentifier = identifier else {
+            return LiveTVGuide(channels: lookup.channels, programs: [:], source: lookup.description)
+        }
+
+        let now = Date()
+        let entries = (try? await guide(
+            providerIdentifier: epgIdentifier,
+            from: now.addingTimeInterval(-3_600),
+            to: now.addingTimeInterval(TimeInterval(hours) * 3_600)
+        )) ?? []
+
+        let programs = Dictionary(grouping: entries.compactMap { entry in
+            entry.program.channelID.map { (key: $0, program: entry.program) }
+        }, by: \.key).mapValues { pairs in
+            pairs.map(\.program).sorted { $0.startsAt < $1.startsAt }
+        }
+
+        if !lookup.channels.isEmpty {
+            return LiveTVGuide(channels: lookup.channels, programs: programs, source: lookup.description)
+        }
+
+        // Aus dem Raster: jeden Sender einmal, in der Reihenfolge, in der das
+        // Raster ihn nennt. Plex sortiert dort bereits nach Sendernummer.
+        var seen = Set<String>()
+        let fromGrid = entries.compactMap(\.channel).filter { seen.insert($0.id).inserted }
+
+        let enabled = dvr.enabledChannelKeys
+        let filtered = enabled.isEmpty ? fromGrid : fromGrid.filter { $0.matches(anyOf: enabled) }
+        // Passt keiner zur Zuordnung, ist die ganze Liste besser als keine:
+        // die Zuordnung zu erzwingen hieße, bei abweichenden Schlüsseln alles
+        // wegzuwerfen, was der Server gerade geliefert hat.
+        let channels = filtered.isEmpty ? fromGrid : filtered
+
+        return LiveTVGuide(
+            channels: channels,
+            programs: programs,
+            source: channels.isEmpty
+                ? "Raster: keine Sender (\(lookup.description))"
+                : "Raster: \(channels.count) von \(fromGrid.count) Sendern"
+        )
+    }
+
     /// Schaltet einen Sender ein.
     ///
     /// Live-TV kommt immer als umgerechneter Strom: der Tuner liefert einen
@@ -202,6 +294,11 @@ extension PlexServer {
         var report = ["=== /livetv/dvrs ==="]
         report.append(await structure(ofPath: "/livetv/dvrs"))
 
+        // Was der Server an Endpunkten angibt. Nach drei geratenen Adressen
+        // mit 404 ist das die Stelle, an der die Antwort stehen muss.
+        report.append("\n=== /media/providers ===")
+        report.append(await structure(ofPath: "/media/providers"))
+
         // Und die Senderliste beim Anbieter — dort stehen die Namen. Ohne sie
         // im selben Abzug bliebe nach einem Fehlschlag wieder eine Runde
         // Raten übrig.
@@ -210,10 +307,29 @@ extension PlexServer {
             as: PlexMediaContainer<PlexDVR>.self
         ).content.first,
            let epgIdentifier = dvr.epgIdentifier {
-            for path in Self.channelPaths(dvr: dvr, epgIdentifier: epgIdentifier) {
+            let advertised = await providerFeatures(for: epgIdentifier)
+            for path in Self.channelPaths(
+                dvr: dvr,
+                epgIdentifier: epgIdentifier,
+                advertised: advertised
+            ) {
                 report.append("\n=== \(path) ===")
                 report.append(await structure(ofPath: path))
             }
+            // Und das Raster: wenn keine Senderliste antwortet, muss die
+            // Antwort hier stehen — die Weboberfläche zeichnet ihren Guide
+            // daraus.
+            let now = Int(Date().timeIntervalSince1970)
+            let gridPath = "/\(epgIdentifier)/grid"
+            report.append("\n=== \(gridPath) ===")
+            report.append(await structure(
+                ofPath: gridPath,
+                query: [
+                    URLQueryItem(name: "type", value: "1"),
+                    URLQueryItem(name: "beginsAt>", value: String(now - 3_600)),
+                    URLQueryItem(name: "endsAt<", value: String(now + 3_600)),
+                ]
+            ))
         } else {
             report.append("\n=== Senderliste ===\nKeine Kennung des Programmanbieters am Empfänger")
         }
@@ -221,10 +337,10 @@ extension PlexServer {
         return report.joined(separator: "\n")
     }
 
-    private func structure(ofPath path: String) async -> String {
+    private func structure(ofPath path: String, query: [URLQueryItem] = []) async -> String {
         let data: Data
         do {
-            data = try await client.send(PlexRequest(path: path, timeout: .seconds(30)))
+            data = try await client.send(PlexRequest(path: path, query: query, timeout: .seconds(30)))
         } catch {
             return "Abfrage gescheitert: \(error)"
         }
@@ -245,7 +361,8 @@ extension PlexServer {
         case let dictionary as [String: Any]:
             return dictionary.keys.sorted().flatMap { key -> [String] in
                 let child = dictionary[key]!
-                if ["title", "channelIdentifier", "lineupTitle"].contains(key),
+                if ["title", "channelIdentifier", "lineupTitle", "type", "key", "identifier",
+                    "channelTitle", "channelCallSign", "channelVcn"].contains(key),
                    let text = child as? String {
                     return ["\(padding)\(key): \(text)"]
                 }
@@ -310,6 +427,65 @@ public struct PlexMediaProvider: Sendable, Equatable, Decodable, Identifiable {
     public let identifier: String
     public let title: String?
     public let types: String?
+    /// Was dieser Anbieter kann, und unter welcher Adresse.
+    ///
+    /// Der Grund, warum hier überhaupt etwas steht: Plex sagt selbst, welche
+    /// Endpunkte es anbietet. Drei Versuche, die Adresse der Senderliste zu
+    /// erraten, endeten in 404 — sie hier abzulesen ist kein Ratespiel mehr.
+    public let features: [PlexProviderFeature]
 
     public var id: String { identifier }
+
+    private enum CodingKeys: String, CodingKey {
+        case identifier, title, types
+        case features = "Feature"
+    }
+
+    public init(from decoder: any Decoder) throws {
+        let values = try decoder.container(keyedBy: CodingKeys.self)
+        self.identifier = try values.decode(String.self, forKey: .identifier)
+        self.title = try values.decodeIfPresent(String.self, forKey: .title)
+        self.types = try values.decodeIfPresent(String.self, forKey: .types)
+        self.features = try values.decodeIfPresent([PlexProviderFeature].self, forKey: .features) ?? []
+    }
+
+    public init(identifier: String, title: String? = nil, types: String? = nil, features: [PlexProviderFeature] = []) {
+        self.identifier = identifier
+        self.title = title
+        self.types = types
+        self.features = features
+    }
+
+    /// Die Adresse für eine Fähigkeit, falls der Anbieter sie anbietet.
+    public func key(forFeature type: String) -> String? {
+        features.first { $0.type == type }?.key
+    }
+}
+
+/// Eine Fähigkeit eines Anbieters, mit der Adresse dahinter.
+public struct PlexProviderFeature: Sendable, Equatable, Decodable, Identifiable {
+    public let type: String
+    public let key: String?
+
+    public var id: String { key ?? type }
+
+    public init(type: String, key: String? = nil) {
+        self.type = type
+        self.key = key
+    }
+}
+
+/// Ein Rastereintrag: eine Sendung und der Sender, auf dem sie läuft.
+public struct PlexGuideEntry: Sendable {
+    public let channel: PlexChannel?
+    public let program: PlexProgram
+}
+
+/// Senderliste und Programm, so wie die Live-TV-Ansicht sie braucht.
+public struct LiveTVGuide: Sendable {
+    public let channels: [PlexChannel]
+    /// Sendungen je Sender, nach Anfangszeit sortiert.
+    public let programs: [String: [PlexProgram]]
+    /// Woher die Sender kamen — steht in der leeren Ansicht und in der Diagnose.
+    public let source: String
 }
diff --git a/Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Models/PlexLiveTV.swift b/Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Models/PlexLiveTV.swift
index a11f7ea..bb77311 100644
--- a/Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Models/PlexLiveTV.swift
+++ b/Packages/FlixyKit/Sources/PlexKit/Models/PlexLiveTV.swift
@@ -167,6 +167,65 @@ public struct PlexTunerDevice: Sendable, Equatable, Decodable, Identifiable {
     }
 }
 
+/// Der Medien-Block einer Sendung im Raster.
+///
+/// Er trägt die Angaben zum Sender mit: das Raster ist bei Plex nicht nur
+/// eine Liste von Sendungen, sondern die einzige Antwort, in der Sendername,
+/// Nummer, Logo und Einschaltweg zusammen stehen. Drei geratene
+/// Senderlisten-Adressen ergaben 404 — diese hier liefert die
+/// Weboberfläche selbst aus.
+struct PlexGridMedia: Decodable {
+    let channelIdentifier: String?
+    let channelTitle: String?
+    let channelCallSign: String?
+    let channelThumb: String?
+    let channelVcn: String?
+    let parts: [PlexGridPart]
+
+    private enum CodingKeys: String, CodingKey {
+        case channelIdentifier, channelTitle, channelCallSign, channelThumb, channelVcn
+        case part = "Part"
+    }
+
+    init(from decoder: any Decoder) throws {
+        let values = try decoder.container(keyedBy: CodingKeys.self)
+        self.channelIdentifier = try? values.decodeIfPresent(String.self, forKey: .channelIdentifier)
+        self.channelTitle = try values.decodeIfPresent(String.self, forKey: .channelTitle)
+        self.channelCallSign = try values.decodeIfPresent(String.self, forKey: .channelCallSign)
+        self.channelThumb = try values.decodeIfPresent(String.self, forKey: .channelThumb)
+        // Die Sendernummer kommt mal als Zahl, mal als Zeichenkette.
+        if let text = try? values.decodeIfPresent(String.self, forKey: .channelVcn) {
+            self.channelVcn = text
+        } else if let number = try? values.decodeIfPresent(Int.self, forKey: .channelVcn) {
+            self.channelVcn = String(number)
+        } else {
+            self.channelVcn = nil
+        }
+        self.parts = try values.decodeIfPresent([PlexGridPart].self, forKey: .part) ?? []
+    }
+
+    /// Der Sender, sofern dieser Block einen benennt.
+    ///
+    /// Ohne Namen kein Sender: eine Zeile, die nur „—" hieße, ist für die
+    /// Senderliste wertlos und stünde bei jedem Eintrag doppelt.
+    var channel: PlexChannel? {
+        guard let name = channelTitle ?? channelCallSign else { return nil }
+        let identity = channelIdentifier ?? parts.first?.key ?? name
+        return PlexChannel(
+            id: identity,
+            title: name,
+            channelIdentifier: channelVcn ?? channelIdentifier,
+            thumb: channelThumb,
+            key: parts.first?.key
+        )
+    }
+}
+
+/// Der Strom hinter einer Rastersendung.
+struct PlexGridPart: Decodable {
+    let key: String?
+}
+
 /// Ein Sender.
 public struct PlexChannel: Sendable, Equatable, Decodable, Identifiable {
     /// Die Nummer, unter der der Sender läuft — etwa `"3.1"`.
@@ -295,13 +354,19 @@ struct PlexGridEntry: Decodable {
     let endsAt: Int?
 
     /// Die Sendermedien; darin steht, zu welchem Sender die Sendung gehört.
-    let media: [PlexMedia]?
+    let media: [PlexGridMedia]?
 
     private enum CodingKeys: String, CodingKey {
         case ratingKey, title, summary, grandparentTitle, thumb, beginsAt, endsAt
         case media = "Media"
     }
 
+    /// Der Sender, auf dem diese Sendung läuft.
+    ///
+    /// Hier steht der Sender vollständig: Name, Nummer, Logo, Einschaltweg.
+    /// Das ist der Grund, warum das Raster die Senderliste ersetzen kann.
+    var channel: PlexChannel? { media?.compactMap(\.channel).first }
+
     func program(channelID: String?) -> PlexProgram? {
         guard let beginsAt, let endsAt, let title else { return nil }
         return PlexProgram(
diff --git a/Packages/FlixyKit/Tests/FlixyDesignTests/GuideLayoutTests.swift b/Packages/FlixyKit/Tests/FlixyDesignTests/GuideLayoutTests.swift
new file mode 100644
index 0000000..50e60bb
--- /dev/null
+++ b/Packages/FlixyKit/Tests/FlixyDesignTests/GuideLayoutTests.swift
@@ -0,0 +1,81 @@
+import Foundation
+import Testing
+@testable import FlixyDesign
+
+/// Die Geometrie des Programmrasters.
+@Suite("Raster-Geometrie")
+struct GuideLayoutTests {
+
+    /// 13:47 Uhr — bewusst krumm, denn genau das ist der Normalfall.
+    private let now = Date(timeIntervalSince1970: 1_757_684_820)
+
+    private var layout: GuideLayout {
+        GuideLayout(now: now, latestEnd: now.addingTimeInterval(6 * 3_600), pointsPerMinute: 4)
+    }
+
+    @Test("Das Fenster beginnt auf der halben Stunde, nicht jetzt")
+    func snapsToHalfHour() {
+        let start = layout.start
+        let minutes = Calendar(identifier: .gregorian).component(.minute, from: start)
+
+        #expect(minutes % 30 == 0)
+        #expect(start <= now)
+        #expect(now.timeIntervalSince(start) < 30 * 60)
+    }
+
+    @Test("Eine Sendung, die vor dem Fenster begann, klebt am linken Rand")
+    func clampsEarlierStart() {
+        // Sonst säße die laufende Sendung bei negativem Versatz außerhalb —
+        // ausgerechnet die, die man am ehesten sehen will.
+        #expect(layout.x(for: now.addingTimeInterval(-9 * 3_600)) == 0)
+    }
+
+    @Test("Eine angebrochene Sendung behält nur ihren sichtbaren Teil")
+    func clipsToWindow() {
+        let start = layout.start.addingTimeInterval(-1_800)
+        let end = layout.start.addingTimeInterval(1_800)
+
+        // Eine Stunde lang, aber nur die zweite Hälfte liegt im Fenster.
+        #expect(layout.width(from: start, to: end) == 120.0)
+    }
+
+    @Test("Eine Kurzmeldung bleibt lesbar breit")
+    func keepsShortProgramsReadable() {
+        let start = layout.start
+        let end = start.addingTimeInterval(120)
+
+        #expect(layout.width(from: start, to: end) == layout.minimumBlockWidth)
+    }
+
+    @Test("Ohne Programm hat das Raster trotzdem Breite")
+    func emptyGuideHasWidth() {
+        let empty = GuideLayout(now: now, latestEnd: nil, pointsPerMinute: 4)
+
+        #expect(empty.totalWidth > 0)
+        #expect(empty.end.timeIntervalSince(empty.start) == 3 * 3_600)
+    }
+
+    @Test("Das Fenster endet auf der halben Stunde")
+    func snapsEndToHalfHour() {
+        let minutes = Calendar(identifier: .gregorian).component(.minute, from: layout.end)
+
+        #expect(minutes % 30 == 0)
+        #expect(layout.end >= now.addingTimeInterval(6 * 3_600))
+    }
+
+    @Test("Zwei Wochen Vorschau werden auf vierzehn Stunden gekürzt")
+    func capsLongGuides() {
+        let long = GuideLayout(now: now, latestEnd: now.addingTimeInterval(14 * 24 * 3_600))
+
+        #expect(long.end.timeIntervalSince(long.start) == 14 * 3_600)
+    }
+
+    @Test("Die Achse ist halbstündlich und deckt das Fenster ab")
+    func ticksCoverWindow() {
+        // 13:30 bis 19:47, aufgerundet auf 20:00 — dreizehn halbe Stunden.
+        #expect(layout.ticks.count == 13)
+        #expect(layout.ticks.first == layout.start)
+        #expect(layout.ticks.allSatisfy { $0 < layout.end })
+        #expect(layout.tickWidth == 120.0)
+    }
+}
diff --git a/Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/Fixtures/livetv-grid.json b/Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/Fixtures/livetv-grid.json
new file mode 100644
index 0000000..dff6f47
--- /dev/null
+++ b/Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/Fixtures/livetv-grid.json
@@ -0,0 +1,52 @@
+{
+  "MediaContainer": {
+    "size": 3,
+    "Metadata": [
+      {
+        "ratingKey": "epg://1",
+        "title": "Tagesschau",
+        "summary": "Nachrichten",
+        "beginsAt": 1757682000,
+        "endsAt": 1757682900,
+        "Media": [
+          {
+            "channelIdentifier": "6228f7f2364e02fa5ec8e51c-11",
+            "channelTitle": "SRF 1 HD",
+            "channelCallSign": "SRF1",
+            "channelThumb": "/library/metadata/11/thumb",
+            "channelVcn": "1",
+            "Part": [{ "key": "/livetv/channels/11" }]
+          }
+        ]
+      },
+      {
+        "ratingKey": "epg://2",
+        "title": "Meteo",
+        "beginsAt": 1757682900,
+        "endsAt": 1757683200,
+        "Media": [
+          {
+            "channelIdentifier": "6228f7f2364e02fa5ec8e51c-11",
+            "channelTitle": "SRF 1 HD",
+            "channelVcn": 1,
+            "Part": [{ "key": "/livetv/channels/11" }]
+          }
+        ]
+      },
+      {
+        "ratingKey": "epg://3",
+        "title": "Sport aktuell",
+        "beginsAt": 1757682000,
+        "endsAt": 1757685600,
+        "Media": [
+          {
+            "channelIdentifier": "6228f7f2364e02fa5ec8e51c-12",
+            "channelCallSign": "SRF2",
+            "channelVcn": "2",
+            "Part": [{ "key": "/livetv/channels/12" }]
+          }
+        ]
+      }
+    ]
+  }
+}
diff --git a/Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/LiveTVGuideTests.swift b/Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/LiveTVGuideTests.swift
new file mode 100644
index 0000000..43e9f3a
--- /dev/null
+++ b/Packages/FlixyKit/Tests/PlexKitTests/LiveTVGuideTests.swift
@@ -0,0 +1,104 @@
+import Foundation
+import Testing
+@testable import PlexKit
+
+/// Woher die Senderliste kommt.
+///
+/// Drei Adressen, unter denen die Senderliste stehen sollte, antworteten auf
+/// einem echten Server mit 404 — geraten war jede. Das Programmraster ist
+/// keine Vermutung: die Weboberfläche von Plex zeichnet ihren Guide daraus,
+/// und jeder Eintrag trägt den Sender mit sich. Diese Tests halten fest, dass
+/// die Sender dort auch dann herauskommen, wenn sonst nichts antwortet.
+@Suite("Senderliste aus dem Programmraster")
+struct LiveTVGuideTests {
+
+    private func server(routes: [String: String]) -> PlexServer {
+        PlexServer(
+            resource: PlexResource(
+                name: "Test",
+                clientIdentifier: "srv",
+                accessToken: "token",
+                connections: [PlexConnection(uri: "http://server:32400", local: true)]
+            ),
+            connection: PlexConnection(uri: "http://server:32400", local: true),
+            identity: .test,
+            transport: FakeTransport.routes(routes)
+        )!
+    }
+
+    private func fixture(_ name: String) throws -> String {
+        let url = try #require(Bundle.module.url(forResource: "Fixtures/\(name)", withExtension: "json"))
+        return try String(contentsOf: url, encoding: .utf8)
+    }
+
+    private var dvr: PlexDVR {
+        PlexDVR(key: "2", epgIdentifier: "tv.plex.providers.epg.cloud:2")
+    }
+
+    @Test("Jeder Sender kommt genau einmal, obwohl er in mehreren Sendungen steht")
+    func derivesChannelsFromGrid() async throws {
+        let server = server(routes: [
+            "/tv.plex.providers.epg.cloud:2/grid": try fixture("livetv-grid"),
+        ])
+
+        let guide = await server.liveTVGuide(dvr: dvr)
+
+        #expect(guide.channels.count == 2)
+        #expect(guide.channels.map(\.title) == ["SRF 1 HD", "SRF2"])
+    }
+
+    @Test("Fehlt der Sendername, trägt das Kürzel den Sender")
+    func fallsBackToCallSign() async throws {
+        let server = server(routes: [
+            "/tv.plex.providers.epg.cloud:2/grid": try fixture("livetv-grid"),
+        ])
+
+        let guide = await server.liveTVGuide(dvr: dvr)
+        let second = try #require(guide.channels.last)
+
+        #expect(second.title == "SRF2")
+        // Die Sendernummer kommt mal als Zahl, mal als Zeichenkette — beides
+        // muss lesbar sein, sonst fehlt sie bei der Hälfte der Sender.
+        #expect(second.channelIdentifier == "2")
+    }
+
+    @Test("Sendungen landen beim richtigen Sender, nach Anfangszeit sortiert")
+    func groupsProgramsByChannel() async throws {
+        let server = server(routes: [
+            "/tv.plex.providers.epg.cloud:2/grid": try fixture("livetv-grid"),
+        ])
+
+        let guide = await server.liveTVGuide(dvr: dvr)
+        let first = try #require(guide.channels.first)
+        let programs = try #require(guide.programs[first.id])
+
+        #expect(programs.map(\.title) == ["Tagesschau", "Meteo"])
+        #expect(guide.programs.count == 2)
+    }
+
+    @Test("Ein Sender ohne Namen taucht nicht als Strich auf")
+    func skipsNamelessChannels() async throws {
+        let json = """
+        {"MediaContainer":{"size":1,"Metadata":[
+          {"ratingKey":"x","title":"Irgendwas","beginsAt":1757682000,"endsAt":1757685600,
+           "Media":[{"channelIdentifier":"nur-eine-kennung","Part":[{"key":"/livetv/channels/9"}]}]}
+        ]}}
+        """
+        let server = server(routes: ["/tv.plex.providers.epg.cloud:2/grid": json])
+
+        let guide = await server.liveTVGuide(dvr: dvr)
+
+        #expect(guide.channels.isEmpty)
+    }
+
+    @Test("Die Einschaltadresse reist mit dem Sender mit")
+    func keepsTuneKey() async throws {
+        let server = server(routes: [
+            "/tv.plex.providers.epg.cloud:2/grid": try fixture("livetv-grid"),
+        ])
+
+        let guide = await server.liveTVGuide(dvr: dvr)
+
+        #expect(guide.channels.first?.key == "/livetv/channels/11")
+    }
+}