Zwei Uhren, und niemand hatte sie verglichen

Untertitel zeigten auf keiner Spur Text. Der Grund: die Zeitstempel einer
WebVTT-Spur zählen ab Dateianfang, der Strom zählt ab null. Wer bei Minute
30 einstieg, bekam jeden Satz dreissig Minuten in die Zukunft geschoben —
und weil ein Strom nur bis zum Filmende reicht, erschien überhaupt keiner
mehr.

Gemessen im Spieler, vorher: „Fortsetzen ab 8:37" geklickt, deutsche Spur
gewählt, Standanzeige 8:38 — angezeigt wurde der Satz von Sekunde 0.
Versatz 515 Sekunden, also genau der Einstiegspunkt.

Nachher, derselbe Weg: Standanzeige 9:02, angezeigt „Deutsch bei 540 s".

Verschoben wird auf dem Server, nicht im Browser: dort hiesse es, die Spur
selbst zu zerlegen und als VTTCue neu aufzubauen — ein eigener Parser für
ein Format, das der Browser schon kann. Hier ist es eine Zeilenersetzung,
und sie lässt sich prüfen. Was vor dem Einstieg endet, fällt samt Text weg;
was darüber hinwegreicht, fängt bei null an.

Zwei Kleinigkeiten lagen daneben und sind mit erledigt:

- `srclang` bekam „ger".slice(0, 2) und damit „ge" — kein gültiges Kürzel.
  Jetzt bleibt das Feld leer, wenn das Kürzel nicht zweistellig ist.
- Scheiterte das Laden einer Spur, geschah nichts Sichtbares. Jetzt sagt
  es der Spieler.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

web/app/src/api.ts

@@ -661,8 +661,16 @@ export const stromStarten = (datei: string, wunsch: Stromwunsch) =>
 export const stromBeenden = (sitzung: string) =>
   anfrage<void>(`/stream/${sitzung}`, { method: 'DELETE' });
 
-export const untertitelAdresse = (datei: string, spur: number) =>
-  `/api/v1/files/${datei}/subtitles/${spur}.vtt`;
+/** Die Untertitelspur als WebVTT, passend zur Zeitachse des Stroms.
+ *
+ * **`vorlauf` ist nicht geschmückt, sondern nötig.** Die Zeitstempel in der
+ * Datei zählen ab Filmanfang, der Strom zählt ab null. Ohne diesen Wert lägen
+ * beim Einstieg in Minute 30 alle Einblendungen dreissig Minuten in der
+ * Zukunft — und weil der Strom nur bis zum Filmende reicht, käme kein
+ * einziger Satz mehr. */
+export const untertitelAdresse = (datei: string, spur: number, vorlauf = 0) =>
+  `/api/v1/files/${datei}/subtitles/${spur}.vtt`
+  + (vorlauf > 0 ? `?ab=${vorlauf.toFixed(3)}` : '');
 
 /* ---------- Verwaltung ---------- */